БРАТИШКИ на Английском - Английский перевод

• brothers

Примеры использования Братишки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасибо, братишки!
Thanks, bros!

И братишки тоже.
And the brothers too.

Маленькие братишки!
Little brothers!

Восемнадцать сотен долларов, братишки.
Eighteen hundred dollars, fellas.

Как дела, братишки?
What's up, brothers?

А что насчет твоего братишки?
How about your little brother?

Как папенька и братишки, пишут вам?
As father and brother, write to you?

Думаешь, я не знаю, где папенька и братишки?
You think I do not know where the father and brothers?

На спину их, братишки.
Put your back into it, brothers.

Ради малыша- братишки, если не для себя.
For baby bro, if not for yourself.

Эй, Постреленок, когда твои братишки вернутся с футбола?
Hey, imp, when your brothers come back to football?

Братишки облажались, а ты продолжаешь их оправдывать.
Minimum** Brother's messed up and you're still defending him.

Он мне врезал- из-за своего братишки- полукровки.
He belted me one, all because of his half-caste little brother.

И я бы убивала по дракону каждый день недели для моего братишки.
And I would slay any dragon any day of the week for my little kid brother.

Ну что, братишки,- обратился он к стоящим рядом с ним собратьям,- в чей бы ум нам еще сегодня наведаться,?
Well, brothers,- he addressed colleagues standing behind him,- whose else mind are we going to visit today?

Может быть, потому, что ты не хочешь увидеть, как мозги твоего братишки вылетят наружу.
Maybe you don't want to see your brother's brains fly through the air.

Да, и на следующие выходные мы идем на первое причастие его двоюродного братишки.
Mm-hmm, and next weekend, we're going to his little cousin's first communion.

Моя сестра Каталина упала с лестницы, потому что наши маленькие братишки оставили на ступеньках свои шарики и она наступила на них, полетела вниз и ударилась головой.
My sister Catalina fell off the stairs because our little brothers left their marbles there and she step on them and fell down hitting her head.

Там будут братишки в совете, и по крайней мере, я буду свободна, йоу, потому что ни один черный мужчина не позволит прекрасной черной женщине как я, скрывать свои таланты в тюрьме.
There be brothers on the board, I'm gonna be free at last, yo,'cause ain't no black man gonna let a fine black woman such as me hide her light in jail.

Цзянг Шутиан протянул было вперед руку, желая, как видимо, похлопать меня по плечу, однако резко отдернул ее назад, так и не дотронувшись до меня. Полагаю, он опасался, что даже от простого прикосновения плечо его младшего братишки может рассыпаться на кусочки.
Jiang Shutian reached out, as though meaning to pat my shoulder, but halfway through the motion, he pulled his hand back before he actually patted me. My guess was that he was worried that if he even so much as touched me, his younger brother's shoulder would probably shatter.

Привет, братишка, я думала, ты умер.
Hello, brother, I thought you were dead.

Эй, братишка, я получила твое сообщение.
Hey, bro, I got your message.

Они тебя убьют, братишка, но не меня!
They're gonna kill you, brother, not me!

Братишка, послушай.
Little brother, listen.

Братишка, давай мы тебя домой отвезем.
Bro, let us take you home.

Братишка, они тебя закопают.
Brother, they're gonna bury you.

Помоги своему братишке с работой в саду.
How your little brother, do this gardening.

Знаешь что, братишка, я прощаю тебя.
You know what bro, I forgive you.

Братишка, ты нашел лучшее за эти деньги, бери.
Brother, you find something better for the money, take it.

Братишка, я видел ужасы войны.
Little brother, I seen the horrors of war.