БРЕГЕ на Английском - Английский перевод

• breguet
• brega

Примеры использования Бреге на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я бы хотел сейчас оказаться в Бреге.
I wish I was back in Bragg now.

Бреге наследия автоматического ментов смотреть.
Breguet heritage automatic ments watch.

Самолетов<< Атлантик>> фирмы<< Бреге.
Bréguet Atlantic thereof.

Вскоре многие именитые представители французской аристократии стали клиентами Бреге.
French aristocracy quickly become Breguet's clientele.

Абрахам- Луи Бреге родился в Невшателе, но большую часть своей жизни провел в Париже.
Abraham-Louis Breguet was born in Neuchâtel, but it was in Paris that he spent most of his productive life.

После битвы были проведены торжества повстанцами и местными жителями в Бреге и Адждабии.
Following the battle, celebrations were held by rebel fighters and residents in Brega and Ajdabiya.

Творение Бреге вдохновило весь часовой мир во всех областях и особенно направление хронографов.
Breguet's work inspired the entire watchmaking profession in all fields, and notably that of chronographs.

Осознавая важность изобретения Белла, Бреге установил телефон у себя на производстве для того, чтобы каждый мог его опробовать.
Realizing the importance of Bell's invention, Breguet installed a phone in his plant so that everyone could try it.

Бреге звания часовщика французского королевского флота- высочайшего звания, о котором могли мечтать производители хронометров.
Breguet as Horloger to the French Royal Navy, the greatest honour to which a watchmaker could aspire.

В 1780- е годы благодаря автоматическим часам Бреге стал известен не только в Версальском дворце, но и по всей Европе.
From the 1780s, his"self-winding watches" were to bring him considerable fame both at the court of Versailles and throughout Europe.

По данным корреспондента BBC Джона Симпсона, повстанцы« очень гордятся» победой и общее настроение в Бреге такое, что войска Каддафи не страшны.
According to BBC correspondent John Simpson, the rebels were"very proud" and the general feeling in Brega was that Gaddafi's troops"do not necessarily have their hearts in the job.

Так, в одной из своих книг, опубликованной в 1817 году, Стендаль пишет:« Бреге создает часы, которые работают безупречно 20 лет подряд…».
Stendhal, for example, wrote in a book published in 1817:« Breguet makes a watch which for twenty years never goes wrong…».

Поступают также сообщения о столкновениях в Бреге, ракетных обстрелах Мисураты силами правящего режима, а также нанесении силами НАТО воздушных ударов по Триполи.
There are also reports of some fighting in Brega, shelling by regime forces in Misrata and NATO air strikes in Tripoli.

Для популяризации своего изобретения во Франции, Белл решил предложить Антуану Бреге два телефона, которые он привез в Плимут для демонстрации членам ассоциации.
To popularize his invention in France, Bell decided to offer Antoine Breguet two phones, which he brought to Plymouth to show the members of the association.

На одном из таких многочисленных праздников Бреге попросили продемонстрировать практическую пользу изобретенного им устройства" pare- chute", о принципе действия которого велась беседа.
It was in fact at one of Talleyrand's numerous parties that Breguet was asked to demonstrate the practical aspects of an invention of his, the"pare-chute", whose principle he had been describing.

Марта силы Каддафи провели бомбардировку территории между НПЗ и жилой зоны в Бреге, повстанцы также сообщили о воздушном налете на свои позиции в Адждабии.
On 3 March, pro-Gaddafi jets bombed the area between the oil refinery and the residential zone in Brega, rebels also reported an air raid against positions in Ajdabiya.

Следуя семейной традиции, Бреге принял своего знаменитого гостя в маленьком кабинете на втором этаже, где они насладились продолжительной беседой о часовом искусстве и разделили скромную трапезу.
According to family tradition, Breguet received his illustrious visitor in his small first-floor office, where the two men enjoyed a long discussion about watchmaking before sharing a modest meal.

Эта победа подтвердила успешную деятельность Луи Бреге в сфере авиации и стала решающим стимулом для развития международного воздушного транспорта.
This victory confirmed Louis Breguet's research into a aircraft's field of action, and was a decisive stimulus to the development of international air transport.

Кроме того, Организация Объединенных Наций собрала информацию об 11 случаях смерти детей( 3 мальчика и 8 девочек) и еще об 11 случаях ранений( 4 мальчика и 7 девочек), связанных с операциями НАТО в Бреге.
In addition, the United Nations gathered information on 11 cases of deaths(three boys and eight girls) and a further 11 cases of injuries(four boys and seven girls) related to NATO operations in Brega.

Луи Бреге, потомок нашего основателя, был одним из великих первых конструкторов воздушных судов, а фирма по изготовлению часов Breguet начала поставлять пилотажно- навигационные приборы для летчиков еще в 1918 году.
Louis Breguet, descendant of our founder, was one of the great pioneers of aircraft design, and the Breguet watch- making firm supplied aeronautical instruments to pilots as early as 1918.

Эта удивительная книга содержит описания самых разнообразных усложнений и фантазий, которые Абрахам- Луи Бреге соглашался воплотить в жизнь для своих клиентов, а среди них, как известно, было немало могущественных и знаменитых персон.
This fascinating book is filled with all manner of complications and fantasies which Abraham- Louis Breguet agreed to make for his patrons, among them many powerful and famous figures.

Несмотря на то, что со временем благодаря достижениям в часовом деле удалось найти более традиционные способы правки точности хода часов, турбийон, запатентованный в 1801 году, остается по сей день великим изобретением и легендарной вехой в карьере Бреге.
Even through the progress of watchmaking has made it possible to considerably improve regularity by more classic means, the Tourbillon, patented in 1801, remains a great invention, a legendary milestone in Breguet's career.

Стендаль в путевых записках« Рим, Неаполь, Флоренция», опубликованных в 1817 г., пишет:« Бреге создает часы, которые работают безупречно 20 лет, тогда как жалкое устройство, по которому мы живем, постоянно ошибается и ломается по меньшей мере раз в неделю».
Stendhal writes in his publication« Rome, Naples and Florence» published in 1817:« Breguet makes a watch which for twenty years never goes wrong, while the pitiful machine by which we live runs amiss and produces pain at least once a week.

Бреге родился в Швейцарии Нашей Тай, большую часть своего времени живет в Париже, и многие великие изобретения создать жизнь, он принимал активное участие в часовой индустрии в каждой категории, серия прорывов, которые продолжают подниматься на его вершину карьеры, таких как улучшенная форма авто, изобретение, так как… подробнее>>
Breguet was born in Switzerland Nasha Tai, most of his time living in Paris, and numerous great inventions create life, he was active in the watch industry in each category, a series of breakthroughs that continue to climb on his career peak, such as improved auto form, the invention since… more>>

В эпоху, когда на улицы Парижа еще не пришло электричество, и французская столица еще не получила названия« города огней», в мастерской по адресу 39 Quai de l' Horloge Бреге создавал ультрасовременные и высокотехнологичные для своего времени механизмы, которые навсегда изменили представление человечества о способах измерения времени.
In a time before electricity lit Parisian streets to become the City of Lights, the Breguet workshop on 39 Quai de l'Horloge, was creating fashion-forward and technologically advanced timekeeping devices that revolutionized the concept of personal timekeeping.

В результате, несмотря на то, что было зарегистрировано в общей сложности 129 случаев убийств и 247 случаев нанесения увечий детям, прежде всего в Мисрате, Таварге, Бени- Валиде и Триполи, удалось проверить 53 случая убийств детей( 16 девочек и 37 мальчиков) и 96 случаев нанесения увечий( 18 девочек и 78 мальчиков), прежде всего в Бенгази, Триполи, Мисрате, Бреге, Таварге, Аджабийе и Нафусе.
As a result, even though a total of 129 cases of killing and 247 cases of maiming of children were recorded, mostly in Misrata, Tawargha, Bani Walid and Tripoli, 53 incidents of killing of children(16 girls and 37 boys) and 96 incidents of maiming(18 girls and 78 boys) were verified, mostly in Benghazi, Tripoli, Misrata, Brega, Tawargha, Ajdabiya and Nafusa.

Брега ударил женщину, вызвав у нее внутричерепной кровоизлияние, которое привело к полной амнезии,- писали в Adevarul.
Brega hit the woman and caused an intracranial hemorrhage, wrote Adevarul.

Повстанцы затем направились в Брегу и смогли захватить город.
Rebels then headed to Brega and managed to capture the city.

Брега родился в Риме.
Brega was born in Rome.

Вторая битва за Брегу- сражение в ходе ливийской гражданской войны.
The Second Battle of Brega was a battle during the Libyan Civil War.