БРЕТТОНВУДСКИЕ на Английском - Английский перевод

• bretton woods

Примеры использования Бреттонвудские на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению одной делегации, необходимо также охватить Бреттонвудские учреждения.
One delegation suggested that the Bretton Woods institutions should be encompassed as well.

Более 60 подразделений Организации Объединенных Наций и бреттонвудские учреждения внесли вклад в составление этого доклада и одобрили его.
Over 60 United Nations entities and Bretton Woods institutions contributed to and endorsed the report.

Бреттонвудские учреждения в качестве специализированных учреждений являются неотъемлемой частью системы Организации Объединенных Наций.
The Bretton Woods institutions, as specialized agencies, are an integral part of the United Nations system.

Организация Объединенных Наций и бреттонвудские учреждения продемонстрировали пример сотрудничества в деле подготовки этого мероприятия.
The United Nations and the Bretton Woods institutions had shown exemplary cooperation in preparation for that event.

Совет и бреттонвудские учреждения могут сыграть в этом отношении принадлежащую им по праву роль и поднять свое сотрудничество на новый уровень.
The Council and the Bretton Woods institutions could do their rightful part and take their cooperation to a new level.

Для этого потребуется установить партнерские отношения, связывающие развитые и развивающиеся страны, ВТО, бреттонвудские учреждения и частный сектор.
That would require a partnership of developed and developing countries, WTO, the Bretton Woods institutions and the private sector.

Бреттонвудские учреждения должны сейчас учитывать наличие большего числа развивающихся стран, особенно наименее развитых странах.
The Bretton Woods institutions must now accommodate a greater presence of developing countries, especially least developed countries.

В соответствии со статьями 57 и 63 Устава ООН Бреттонвудские учреждения должны быть подотчетны Организации Объединенных Наций.
The Bretton Woods institutions should be accountable to the United Nations, in accordance with the provisions of Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations.

Бреттонвудские учреждения активно участвуют в обсуждении стратегий борьбы с нищетой и планов для конкретных развивающихся стран, большинство из которых также входит в число НРС.
The Bretton Woods institutions were actively engaged in discussing poverty reduction strategies and plans for specific developing countries, most of which also happened to be LDCs.

Организация Объединенных Наций, бреттонвудские учреждения и различные группы" Г"- все они должны играть свою роль, при этом важно обеспечить взаимодействие в их работе.
The United Nations, the Bretton Woods institutions and the different"G" groups all had a role to play, and it was important that they work cooperatively.

Необходимо общее видение, общий подход и общие цели, объединяющие бреттонвудские учреждения и организации и органы системы Организации Объединенных Наций.
There has to be a shared vision, a common approach and agreed objectives binding together the Bretton Woods institutions and the organizations and bodies of the United Nations system.

Настало время для того, чтобы каждые пять лет бреттонвудские учреждения, система организации объединенных наций и соответствующие страны проводили реальное обсуждение стратегии.
Time for a real strategy debate between the bretton woods institutions, the united nations system and the countries concerned to take place every five years.

Необходимо еще больше укрепить сотрудничество ЮНКТАД с другими международными организациями, такими, как бреттонвудские учреждения, ВТО, региональные комиссии ООН, а также ЭКОСОС.
There was a need to further enhance UNCTAD's cooperation with other international organizations, such as the Bretton Woods institutions, WTO, UN Regional Commissions, as well as ECOSOC.

В течение более 60 лет система Организации Объединенных Наций, включая бреттонвудские учреждения, обеспечивает глобальные межправительственные рамки для сотрудничества по общим проблемам.
For over 60 years, the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, has been the global intergovernmental framework for cooperation on joint challenges.

Например, ЮНКТАД активно привлекает бреттонвудские учреждения к работе совещаний, посвященных вопросам внешней задолженности и финансовой нестабильности, и сама принимает участие в соответствующих совещаниях ВТО.
For instance, UNCTAD has been actively involving the Bretton Woods institutions in meetings relating to external debt and financial instability and has participated in relevant meetings in WTO.

В состав ГРП входят специализированные учреждения, программы и органы системы Организации Объединенных Наций, в том числе секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, а также бреттонвудские учреждения и Всемирная торговая организация.
Members of EMG comprise the specialized agencies, programmes and organs of the United Nations system, including the secretariats of multilateral environmental agreements, as well as the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.

Предлагает международному сообществу, включая бреттонвудские учреждения, продолжить участие в процессе восстановления и развития Гаити, учитывая сохраняющуюся нестабильность политической, социальной и экономической ситуации в стране;
Invites the international community, including the Bretton Woods institutions, to continue their involvement in the reconstruction and development of Haiti, having regard to the continuing fragility of the country's political, economic and social situation;

При переработке официального кодекса поведения Организации Объединенных Наций Секретариат должен настойчиво просить все другие соответствующие организации Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения и бреттонвудские учреждения, представить свои предложения.
In rewriting the formal United Nations code of conduct, the Secretariat should solicit suggestions from all other appropriate United Nations institutions, including the specialized agencies and the Bretton Woods institutions.

В то время как бреттонвудские учреждения могут решать проблемы оказания долгосрочной помощи в целях развития, Бангладеш предлагает учредить под эгидой Организации Объединенных Наций специальный фонд, ведающий исключительно специальными правами заимствования и субсидиями.
While the Bretton Woods institutions can deal with long-term development assistance, Bangladesh proposes the establishment of a special fund under United Nations auspices to deal exclusively with Special Drawing Rights and grants.

Действительно, глобальная финансовая система в целом нуждается в строчной реформе: механизмы глобального экономического управления, включая бреттонвудские учреждения, оставались практически неизменными на протяжении семи десятилетий, несмотря на крупные перемены, происшедшие в мировой экономике.
Indeed, the global financial system as a whole required urgent reform: global economic governance mechanisms, including the Bretton Wood institutions, had remained more or less unchanged for seven decades, despite the major changes that had taken place in the world economy.

Именно поэтому международное сообщество и, в частности, Организация Объединенных Наций и бреттонвудские учреждение были призваны предоставить новые финансовые ресурсы, которые необходимы для решения социально-экономических проблем развивающихся стран, в том числе африканских стран, расположенных к югу от Сахары.
He therefore called upon the international community, including the United Nations and Bretton Woods institutions, to provide the new financial resources required to address the socio-economic problems of developing countries, especially in sub-Saharan Africa.

Обе группы предприняли миссии с выездом на места и провели консультации с правительственными органами, основными сторонами, заинтересованными в социально-экономическом развитии, учреждениями Организации Объединенных Наций, включая бреттонвудские учреждения, организациями гражданского общества, донорами и другими партнерами по развитию.
Both groups have undertaken missions in the field and held consultations with government authorities, major socio-economic stakeholders, United Nations agencies, including the Bretton Woods institutions, civil society organizations, donors and other development partners.

Либерализация цен на некоторые товары на основе взаимной договоренности с бреттонвудскими учреждениями;
The liberalization of the prices of certain products mutually agreed with the Bretton Woods institutions;

При этом не следует забывать и о компетенции бреттонвудских учреждений и ФАО.
The competence of the Bretton Woods institutions and of FAO should also be kept in mind.

Переговоры правительства с бреттонвудскими учреждениями.
Government negotiates with Bretton Woods institutions.

Параллельные усилия по проведению реформ в бреттонвудских учреждениях.
Parallel reform efforts in the bretton woods institutions.

Она должна также обеспечить ускорение реформ бреттонвудских учреждений.
It must also ensure that reforms in the Bretton Woods institutions are accelerated.

Продиктован ли такой выбор Бреттонвудскими учреждениями?
Was this choice dictated by the Bretton Woods institutions?

Программы Бреттонвудских учреждений должны соответствовать правилам и обязательствам ВТО.
Programmes of Bretton-Woods institutions should conform to WTO rules and obligations.

В этой связи его делегация с удовлетворением отмечает позицию, занятую недавно бреттонвудскими учреждениями: они выступили за оказание помощи наименее развитым странам, имеющим наибольшую задолженность.
In that regard, his delegation was pleased to note the recent position taken by the Bretton Woods institutions in support of relief to the most indebted least developed countries.