БРИТАНСКАЯ КОРОНА на Английском - Английский перевод

• british crown

Примеры использования Британская корона на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1862 году Британская корона повторно вступила во владение после того, как была расформирована компания.
In 1862, the British Crown took formal repossession of the territory after the Company was disbanded.

В 1840 году иви маори( коренные племена Новой Зеландии) и британская корона подписали договор Вайтанги.
In 1840 the Treaty of Waitangi was signed between iwi Mäori(the indigenous tribes of New Zealand) and the British Crown.

Для защиты кораблей в водах Невиса британская корона наняла трех каперов Уильям Кидд был одним из них.
Three privateers(William Kidd being one of them) were employed by the British Crown to help protect ships in Nevis' waters.

Британская корона тайно правит миром из независимого суверенного государства, известного как Лондон Сити, площадью в 2.
The British Crown covertly rules the world from the 677-acre- 2,7KM2, independent sovereign state, known as The City of London.

Другими словами, Верховный суд заявил, что Британская корона рассматривала земли американских индейцев в качестве свободных.
The Supreme Court claimed, in other words, that the British crown treated American Indian lands as if they were vacant lands.

Бывшая британская корона колония Гонконг по-прежнему считается пульсирующим экономическим магнитом в Поднебесной и переживает экономический бум.
The former British crown colony of Hong Kong is still considered a pulsating economic magnet in the Middle Kingdom and a boomtown in the region.

Никого не убили, правда, но как только британская корона избавилась от захватчиков, движение по левой стороне дороги было восстановлено.
They didn't actually kill anyone, but as soon as the British Crown got rid of the occupants, left-hand driving was restored.

Земли коренного населения, находящиеся в управлении Попечительского совета по делам земель коренного населения, составляют 87% всех земель в Фиджи, и в 1880- х годах Британская корона навсегда отказалась от распоряжения этими землями.
Native land, managed by the Native Land Trust Board, comprises 87% of all the land in Fiji and was permanently deeded by the British Crown in the 1880's.

В соответствии с Конституцией Гибралтара Британская корона сохраняет все полномочия по периодическому принятию законов в интересах обеспечения мира, правопорядка и благого управления на Гибралтаре.
Under the Gibraltar Constitution, the British Crown retains full power to make laws from time to time for the peace, order and good government of Gibraltar.

Британская Корона сохраняет за собой главную ответственность за надлежащее государственное управление бейливиком, действуя через Тайный совет по рекомендации министров правительства Соединенного Королевства в их качестве членов Тайного совета.
The British Crown retains ultimate responsibility for the good government of the Bailiwick acting through the Privy Council on the recommendation of Ministers of the United Kingdom Government in their capacity as Privy Councillors.

Вместе с тем в Указе предусматривается, что британская корона оставляет за собой полномочия принимать, в консультации с Тайным советом, законы, касающиеся мира, порядка и надлежащего управления на Ангилье.
At the same time, the Order stipulates that the British Crown reserves power, with the advice of the Privy Council, to make laws for the peace, order and good government of Anguilla.

Хотя каждое законодательное собрание пользуется полной независимостью от парламента Соединенного Королевства в отношении как законотворчества, так и сбора налогов, британская Корона вместе с тем несет главную ответственность за надлежащее государственное управление бейливиком см. пункт 9.
Although each Legislative Assembly enjoys complete independence from the United Kingdom Parliament, both to legislate and to levy taxes, subject only to the British Crown's ultimate responsibility for the good government of the Bailiwick see para. 9.

Благодаря провинции Квебек, британская корона сохранила доступ к территориям Огайо и Иллинойс даже после того, как Парижский договор 1783 года должен был ввести США во владение ими.
Through Quebec, the British Crown retained access to the Ohio and Illinois Countries even after the Treaty of Paris, which was meant to have ceded this land to the United States.

В соответствии с Конституционным указом Виргинских островов 2007 года Британская корона назначает губернатора, который отвечает за оборону, внутреннюю безопасность, внешние сношения, государственную службу и деятельность судов.
Under the Virgin Islands Constitution Order 2007, the British crown appoints a Governor with responsibilities for defence, internal security, external affairs, public service and the administration of the courts.

В 1840 году маори и Британская корона подписали Договор Вайтанги, в котором были подтверждены права маори, включая право на<< полное исключительное и беспрепятственное владение их землями, лесами, рыбными запасами и другими богатствами, которыми они могут коллективно или индивидуально владеть.
In 1840 Maori and the British Crown signed the Treaty of Waitangi, which affirmed the rights of Maori, including the right to the"full exclusive and undisturbed possession of their lands, forests, fisheries and other properties which they may collectively or individually possess.

В 1840 году маори и предшественник новозеландского правительства- Британская корона- подписали Договор Вайтанги, который закрепил права маори, включая их право на самоопределение и право контроля над племенными рыбопромысловыми ресурсами.
In 1840, Maori and the predecessor of the New Zealand Government, the British Crown, signed the Treaty of Waitangi, which affirmed the rights of Maori, including their right to selfdetermination and the right to control tribal fisheries.

На основе этих положений Британская корона действовала с тем пониманием, что предыдущие папские дарственные Португалии и Испании не могли правомерным образом запретить Британской короне посещать и захватывать земли<< язычников и варваров>>, которые до этого времени<< были неведомы всем христианам.
With that language, the British crown was acting on the view that previous papal grants to Portugal and Spain could not rightfully bar the British crown from voyaging and appropriating lands of"the heathen and infidel" which before this time"have been unknown to all Christian people.

Бейливик Джерси является самоуправляющейся зависимой территорией Британской короны.
The Bailiwick of Jersey is a self-governing British Crown Dependency.

Губернатор назначается британской короной.
The Governor is appointed by the British Crown.

Наиболее очевидным историческим намерением было объявить независимость от британской короны.
The most obvious historical intention was to declare independence from the British Crown.

Руководство им осуществлялось через Британскую Корону.
It was managed through the British Crown.

После обретения Ямайкой независимости в 1962 году Острова остались под властью британской короны.
When Jamaica achieved independence in 1962, the Islands remained under the British crown.

Гибралтар намерен навсегда сохранить связь с Британской Короной.
Gibraltar intended to remain with the British Crown in perpetuity.

Так почему мы ищем британскую корону в немецком музее?
So, why are we looking for a Brit's crown in a German museum?

Остров в Ирландском море и самоуправляемая территория британской короны с древнейшем в мире парламентом.
The Isle of Man is the British crown dependency in the Irish Sea.

Сьерра-Леоне, бывшая колония и протекторат Британской короны, получила независимость 27 апреля 1961 года под руководством Народной партии Сьерра-Леоне НПСЛ.
Sierra Leone, a former British Crown Colony and Protectorate, gained independence on 27 April 1961 under the Sierra Leone People's Party SLPP.

Она считается самоуправляющимся коронным владением Британской короны с королевой Елизаветой II в качестве действующего главы государства с титулом" Лорд Мэна".
It is considered a self-governing British Crown Dependency with Queen Elizabeth II as its current head of state with the title"Lord of Mann".

Группа, осуществляющая обзор деловых юрисдикций зависимых и заморских территорий Британской короны, посетила Бермудские острова в марте 2009 года.
A team undertaking a review of British Crown Dependencies and Overseas Territories business jurisdictions visited Bermuda in March 2009.

В 1684 году хартия компании была отменена и острова перешли под управление Британской короны.
In 1684, the company's charter was annulled, and government passed to the British crown.

Согласно Основному закону 2006 года, с октября 2009 года Британскую корону в территории представляет губернатор Гибралтара вице-адмирал сэр Эдриан Джеймс Джонс.
Under the Constitution Order 2006, the Governor of Gibraltar, Vice-Admiral Sir Adrian James Johns, has represented the British Crown in the Territory since October 2009.