Примеры использования Бронировки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При отказе от бронировки 100% потеря суммы предоплаты.
Откуда их распечатывать илипереписывать код бронировки, пользователь может определить сам.
Специальные условия бронировки на период новогодних праздников.
Special conditions for bookings during the winter holidays.Rixos The Palm Dubai также предлагает скидку до 40% на бронировки и заезды в ноябре.
Перед подтверждением бронировки Клиент обязан ознакомиться с условиями билета и ценовыми правилами.
Before confirming the booking the Client must review the ticket conditions and the air fare rules.Например, Rixos Premium Dubai предоставляет скидки до 40%* на бронировки и заезды в ноябре.
For example, Rixos Premium Dubai offers discounts up to 40%* on reservations and arrivals in November.Предложение действительно только на бронировки, сделанные напрямую через наш сайт www. taanilinna. com.
Бронировки, совершенные на сайтах- посредниках, через турагентов или других посредников, не подлежат начислению бонусов.
Bookings, done through the third-party websites, tour agencies or other intermediaries are not subject to the bonus points acquisition.После того, как Вы оплатите билеты на автобус,появится бланк заказа, который Вы можете распечатать или переписать с него код бронировки.
After you pay for bus tickets,there will be an order form that you can print out or overwrite it with the booking code.При одностороннем аннулировании бронировки со стороны Перевозчика, ни у Перевозчика, ни у его доверенного агента по продажам CWT Estonia AS не возникает обязательств перед Клиентом.
In the case of unilateral amendment or cancelling a flight booking by the Carrier, the Carrier or its authorised sales agent, i.e. CWT Estonia AS, shall incur no obligations before the Client.Директор компании« Туристична Хата»Александр Олифиренко с сожалением констатирует: большинство туристов пока не торопится делать бронировки.
Director of Tourist Hut, Alexander Olifirenko,regrets: most of the tourists are not in a hurry to make reservations yet.Совершая покупку авиабилетов на нашем сайте, Вам не нужно привязываться к авиакассиру, можно распечатать авиабилеты илисохранить на телефон код бронировки и идти к стойке регистрации пассажиров.
By purchasing tickets on our site, you should not get attached to aviakassiru, you can print the tickets orsave to your phone booking code and go to the reception of passengers.Небольшой комментарий к пунктам по преимуществам использования сайта MiyKvytok. com Необязательно распечатывать электронные бланки заказа,можно просто переписать код бронировки.
Small comment on the items on the advantages of use MiyKvytok. com Optional print electronic order forms;you can simply rewrite the code bookings.Кроме стандартных функциональностей, какнапример возможность поиска и бронировки авиабилетов, Клиент найдет на сайте также информацию на тему продвижении, новости о авиакомпаниях и полезные инструменты и правила.
Apart from standard features,like the possibility to search and book flight tickets, a Customer will find in the service also information about current promotions, news about airlines, useful tools and regulations.Прочная рама, мощная ходовая часть машины,ее капотная компоновка обеспечивали, как нельзя лучше, любые, самые грубые, бронировки автомобиля.
Sturdy frame, powerful running gear andcab behind engine configuration have carried any ruvid armoring of a truck at their best.Пока, вне всяких сомнений,Турция занимает лидирующие позиции, это показали и бронировки в период акции« раннего бронирования», и анализ пакетных цен на лето, которые есть в системах бронирования у операторов сейчас.
So far, no doubt, Turkey occupies a leading position,is shown and bookings during the campaign"early booking", and analysis package for the summer prices, which is in the reservation systems, the operators are now.Небольшой комментарий к пунктам по преимуществам использования сайта MiyKvytok. com Необязательно распечатывать электронные бланки заказа,можно просто переписать код бронировки.
A small comment on the points on the advantages of using site MiyKvytok. com Optional print the electronic order form,you can simply rewrite the code reservation.С ноября 2010 года стало возможным бронировать наши квартиры в Киеве посуточно через систему booling. com Теперь наши потенциальны клиенты смогут видеть наличие большинства наших квартиры для бронировки on- line,это сделает процесс бронировки более быстрым и удобным.
Since November 2010 it became possible to При подтверждении вашей бронировки, вы соглашаетесь с тем, что ответственность за убытки, дополнительные расходы или любые претензии, возникающие в связи с ошибкой или упущением Tournsnlodging или Провайдера с изменением наличия мест, размещения, проблем, связанных с здравоохранением, травмами, погодными условиями, забастовками, мошенничеством, закрытием услуг или прекращения деятельности, или по любой другой причине, возлагаются на вас, если иное не оговорено между вами и Провайдером.
By confirming your reservation, you agree that any liability for losses, damages, additional expenses or any claim whatsoever arising out of or in connection with Tournsnlodging error or omission, Provider error or omission, changes in availability, accommodation, health, injury, weather, strikes, fraud, service provider closings or discontinuance of service, or any other cause shall be borne by you, unless otherwise agreed between you and the Provider.При бронировании доступны такие стандартные опции, как провоз багажа до 23 кг и ручной клади до 7 кг, атакже смена даты вылета и отмена бронировки со штрафом.
When booking, such standard options are available, such as baggage carrying up to 23 kg and hand luggage up to 7 kg,as well as changing the departure date and canceling the booking with a penalty.В случаях, когда пассажир не является на авиарейс, на который имеет подтвержденную бронировку, и не сообщает заблаговременно авиаперевозчику про изменения в своем путешествии,авиаперевозчик сохраняет за собой право провести аннуляцию бронировки на следующие сегменты маршрута или на обратный авиарейс и сообщить о неявке пассажира.
In cases where the passenger is not on the flight, which has a confirmed Бронировка в режиме онлайн происходит легко, надежно и в реальном времени.
Online booking is easy, safe and immediate.Бронировка недействительна без подтверждения от отеля.
The reservation is invalid without the confirmation sent by the hotel.Бронировка может быть бесплатно отменена за три дня до приезда.
The booking can be cancelled without any fee for up to 2 days before arrival.Хранить бронировку всегда можно при себе и перед отъездом обменять см.
Keep booking always be with you, and before leaving for exchange.Клиент имеет возможность оплатить бронировку через интернет- банк.
The Client shall pay for the booking via the direct bank link.Скидка распространяется на всех пассажиров в бронировке( если иное не оговорено правилами промо кода).
The discount applies to all passengers in the booking(unless otherwise specified by the rules of the promotional code).Например, скидки доступны лишь в определенные периоды осуществления бронировок, как правило- со второй половины октября и до конца ноября.
For example, discounts are available only during certain periods of booking, usually from the second half of October until the end of November.Авторизация- это запрос, посредством которого проверяется срок действия карты и остаток свободных средств на связанном с картой счете,бронируется сумма сделки или бронировка аннулируется.
Is a query to verify the validity of the card and free funds in the account associated with the card,reserve a transaction sum, or cancel a reservation.Авиабилеты в одну сторону доступны по цене от 500 грн*, в обе стороны- от 914 грн*,как при ранней бронировке.
One-way ticket' price starts from 500 UAH*, Round-trip ticket's price starts from 914 UAH*,just as at early booking.
