БРОШЕННЫЕ ДЕТИ на Английском - Английский перевод

• abandoned children
• foundlings

Примеры использования Брошенные дети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сироты и брошенные дети часто не имеют подтвержденного гражданства.
Orphaned and abandoned children often do not have a confirmed nationality.

До 2000 года было только три адресные группы, а именно: i одинокие пожилые люди; ii тяжелобольные инвалиды; iii сироты и брошенные дети.
Prior to 2000, there were only three target groups, namely(i) lonely senior citizens;(ii) seriously disabled persons;(iii) orphan, abandoned children.

Брошенные дети считаются рожденными в Катаре, если нет доказательств иного.
Foundlings are deemed to have been born in Qatar, unless there is evidence to the contrary.

Безнадзорные дети, дети, подвергшиеся жестокому обращению, и брошенные дети помещаются в промышленные школы вместе с детьми, находящимися в конфликте с законом;
That neglected, abused and abandoned children are placed in industrial schools together with children in conflict with the law;

Сироты, брошенные дети или дети из проблемных семей вместо этого могут быть отданы на воспитание.
Orphans, abandoned children or children coming from problematic families may instead be fostered.

Вместе с тем Мехрибан ханум поинтересовалась проблемами, отметив, что для обеспечения всех нужд дома младенца, где находятся в основном брошенные дети, будут использованы возможности Фонда.
Therefore Mrs Aliyeva took interest in problems, said resources of Foundation would be used to meet all the needs of children's home where mostly abandoned children are trained.

Более того, многие брошенные дети были реинтегрированы в свои биологические семьи или переданы" материнским помощникам.
Moreover, a large part of the abandoned children were reintegrated in their biological family or were placed in the care of maternal assistants.

Кто не ходит в школу, например беспризорники, дети- прислуги( реставеки), сироты и брошенные дети, предоставляются основные медикаменты, игры и оказывается психосоциальная поддержка.
For those out of school, such as street children, restavèk, orphans and abandoned children, essential medicines, recreational kits and psychosocial support are being provided.

Брошенные дети находят себе приют в подвалах, на чердаках, вокзалах, автомагистралях и иных местах, опасных для их жизни и здоровья.
Abandoned children find shelter in cellars, garrets, railway stations, motorway structures and other places in which their lives or health may be in danger.

Во-вторых, в то время как многие семьи, в которых живут уличные дети, действительно являются уязвимыми, нестабильными и склонными к насилию, осиротевшие или брошенные дети- это более редкий случай.
Second, while many families of children in street situations have been identified as fragile, violent or unstable, orphaned or abandoned children are more unusual.

Сироты, брошенные дети и дети- беженцы сталкиваются с трудностями в получении юридических документов, необходимых для получения соответствующих услуг.
Orphans, abandoned children and refugee children faced obstacles in accessing legal documentation necessary to obtain related services.

Сегодня Мальтийский орден осуществляет свою гуманитарную деятельность более чем в ста странах, уделяя особое внимание таким оказавшимся в ущемленном положении группам, как прокаженные, престарелые и брошенные дети.
Today the Order of Malta carries on its humanitarian activities in over 100 countries, with special attention to disadvantaged groups, such as lepers, the elderly and abandoned children.

В нем также говорится, что брошенные дети считаются родившимися в Катаре, если нет доказательств обратного см. также пункт 86 документа CRC/ C/ QAT/ 2 от 16 декабря 2008 года.
It also states that foundlings are deemed to have been born in Qatar, unless there is evidence to the contrary see also document CRC/C/QAT/2 of 16 December 2008, paragraph 86.

В ходе многолетней работы ФОСРЕФ определил различные целевые группы населения для своей деятельности: мужчины и женщины репродуктивного возраста, подростки и молодежь и, в особенности, брошенные дети и работники секс- индустрии.
Through its long experience, FOSREF has identified various population targets for its activities: men and women of reproductive age, adolescents and young people, and particularly abandoned children and sex workers.

Сироты или брошенные дети, а также инвалиды, находящиеся на иждивении своих родственников или на государственном попечении в официально признанных правительством заведениях, которые могут ходатайствовать о получении этого пособия в Управлении социального страхования УСС.
Orphaned or abandoned children, and disabled persons who are dependent on relatives or on the State in Stateapproved establishments, who may claim the benefit from the Social Security Standardization Institute INP.

Комитет также обеспокоен тем, что эти учреждения предоставляют одинаковые услуги группам детей с различными потребностями- таким, как сироты, брошенные дети, дети, нарушившие закон, и беспризорники.
The Committee is further concerned that these institutions provide similar services for groups of children with different needs, such as orphans, abandoned children, children in conflict with the law and street children..

Вследствие этого дети, рожденные от отцов- иностранцев, брошенные дети, сироты, дети, рожденные одинокими матерями, и дети из общины бади, не имеющие возможности установить своих отцов, не могут получить гражданство.
As a consequence, children born to foreign fathers, abandoned children, orphans, children born to single mothers and children from the Badi community who may not be able to identify their fathers are unable to obtain citizenship.

В ответ на заявление по вопросу о миграции Региональный директор сообщила, что ЮНИСЕФ недавно завершил исследование, результаты которого говорят, что каждые 58 секунд один человек покидает регион в результате постоянной миграции, и брошенные дети испытывают на себе тяжелые социальные последствия этого явления.
Responding to a statement about migration, the Regional Director reported that UNICEF had recently completed a study stating that every 58 seconds, one person is lost from the region to permanent migration, and the social costs of this phenomenon were high for abandoned children.

Дети, лишенные семьи, в том числе сироты, дети, не живущие со своими биологическими родителями, и брошенные дети помещаются в детские дома, находящиеся на обеспечении государства или НПО, бóльшая часть которых действует под эгидой церкви.
Children who are not living in a family environment, including orphans, children not living with their biological parents and children who are abandoned are taken care of by Governmentowned residences for children or by NGOs most of which are run by the church.

Но если дети, рожденные в Сирии от неизвестных родителей, в том числе брошенные дети, при отсутствии доказательств обратного, автоматически считаются сирийцами, то в случае детей, рожденных от родителей с неизвестным гражданством или без гражданства, должны быть соблюдены определенные условия.
However, although children born in Syria of unknown parentage, including abandoned children, were automatically regarded as Syrian failing proof to the contrary, in the case of children born to parents who were stateless or of unknown nationality, certain conditions needed to be met.

В то время к" беспризорным детям" относились дети, которые работали на улице, а ночью возвращались домой к родителям; дети, которые жили на улице, не имели поддержки со стороны семьи, но сохраняли при этом родственные связи; и брошенные дети, которые полностью вели самостоятельную жизнь.
At that time,"street children" were categorized as either children on the street, who worked on the street and went home to their families at night; children of the street, who lived on the street, were functionally without family support but maintained family links; or abandoned children who lived completely on their own.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы в Национальном плане действий в интересах детей на 20052015 годы особое внимание было уделено реинтеграции беспризорных детей, активизировать меры по сокращению числа брошенных детей и сделать так, чтобы лишенные ухода или брошенные дети получали адекватную помощь в целях их реабилитации.
The Committee encourages the State party to ensure that the national plan of action for children for the decade 2005-2015 emphasizes the reintegration of street children in society, to take tougher action against child abandonment, and to ensure that neglected or abandoned children receive appropriate care and rehabilitation.

Я приехал сюда врачом к брошенным детям и к женщинам, которым беременность не принесла счастья.
I came as a physician to the abandoned children… and unhappily pregnant women.

Учреждения, принимающие брошенных детей, переполнены.
Institutions receiving abandoned children are at full capacity.

Были реализованы специальные программы по брошенным детям, безнадзорным детям и детям- инвалидам.
Special programmes had been implemented for abandoned children, street children and disabled children..

Обеспечить включение брошенных детей- инвалидов в списки детей- кандидатов на усыновление.
Ensure that abandoned children with disabilities are included in the list of children available for adoption.

Предоставления брошенным детям социальной и финансовой поддержки;
Provide abandoned children with social and financial support;

Для оказания социальной и финансовой помощи брошенным детям;
To support abandoned children socially and financially;

ЮНИСЕФ оказывает также помощь 2000 детям- сиротам и брошенным детям в Гбанге и Монровии.
UNICEF also supports 2,000 orphaned and abandoned children in Gbarnga and Monrovia.

Это образование включает школы для инвалидов и структуры по приему брошенных детей.
This includes schools for the handicapped and care facilities for abandoned children.