БРЮШИНУ на Английском - Английский перевод

• peritoneum

Примеры использования Брюшину на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрезаю брюшину.
Opening the peritoneum.

Поднять брюшину, сделать поперечный разрез.
Lift up peritoneum, open transversely.

Прохожу брюшину.
I'm through the peritoneum.

Так, рассеки брюшину и обнажи артерию.
Right, incise the peritoneum and expose the artery.

Вы получили фазерный заряд, который пробил Вашу брюшину.
A phaser blast punctured your peritoneum.

Поднять брюшину, сделать поперечный разрез и увеличить его.
Lift up peritoneum, open transversely, and enlarge the incision.

Грыжевый мешок вскрыт, кишка вправлена в брюшину.
The hernial sac has been cut and the bowel is being reinserted into the peritoneum.

Удалить внутренности и брюшину, например, кухонными ножницами.
Remove the gut and inside belly membrane with, for instance, kitchen scissors.

Ты должна прорезать все 5 слоев брюшной стенки, включая брюшину.
You need to cut through all five layers of the abdominal wall, including the peritoneum.

Когда человек видел грязную брюшину общества он больше никогда не повернется спиной.
Once a man has seen society's black underbelly he can never turn his back on it.

Все нападения совершались с одним и тем же почерком- ножевыми ранениями в брюшину и шею.
All attacks were carried out in the same way- stab wounds to the peritoneum and neck.

Вскрывали брюшину над мысом и освобождали его от прилегающей клетчатки лапароскопическим доступом.
The peritoneum was opened over the promontory and emptied from the adjacent cellular tissue by laparoscopic access.

Злокачественность может проявляться локальной инвазией и метастазами, обычно в печень, сальник и брюшину.
Malignancy is characterized by local invasion and metastases, usually to the liver, omentum and peritoneum.

Чем сильнее и глубже поражение, тем легче переход воспаления на брюшину и тем больше опасность общего сепсиса.
The stronger and deeper the lesion, the easier the transition inflammation of the peritoneum and the greater the danger of General sepsis.

Как купол, диафрагма имеет периферические вложения к структурам, которые создают брюшину и стенку груди.
As a dome, the diaphragm has peripheral attachments to structures that make up the abdominal and chest walls.

Опухоли небольших размеров обычно имеют доброкачественное течение, особенно при низком митотическом индексе; крупные же опухоли могут диссеминировать в печень, сальник и брюшину.
Small tumors are generally benign, especially when cell division rate is slow, but large tumors disseminate to the liver, omentum and peritoneal cavity.

Воспалительные поражения сосудов протекают иногда некоторое время без резких явлений; часто воспалительный процесс переходит на брюшину, нередко- общий сепсис, абсцессы печени.
Inflammatory destruction of blood vessels sometimes occur some time without sharp phenomena; often the inflammatory process goes to the peritoneum, often- General sepsis, abscesses of the liver.

Серозно- геморрагические выпоты и кровоизлияния в суставы и в серозные полости плевру, перикард и брюшину.
Serosanguineous exudate and hemorrhage into joints and in serous cavities pleura, pericardium and peritoneum.

Гематогенная диссеминация туберкулезных палочек, распространение туберкулезного процесса на брюшину с костей таза, позвоночника или с придатков матки у женщин, наконец, диссеминация туберкулеза со стороны казеозно перерожденных мезентериальных лимфатических желез.
Hematogenous dissemination of tubercle Bacillus, the spread of tuberculosis on the peritoneum from the bones of the pelvis, spine or of the uterus in women, finally, dissemination of tuberculosis by caseous reborn mesenteric lymph glands.

Злокачественная мезотелиома, редкая форма рака, будет заболеванием в котором клетки рака( злокачественные) найдены в sac выравнивая комод( плевру) или брюшко( брюшину).
Malignant mesothelioma, a rare form of cancer, is a disease in which cancer(malignant) cells are found in the sac lining the chest(the pleura) or abdomen(the peritoneum).

Брюшину пустого грыжевого мешка подтягивали эндоскопическим зажимом выше в полость таза, после чего на ворота мешка накладывали эндоскопическую петлевую лигатуру и дополнительные эндошвы, фиксирующие пустой грыжевой мешок к задней стенке шейки матки( 2- я группа) и одной из крестцово- маточных связок 1- я и 2- я группы.
The peritoneum of the empty hernial sac was pulled up by endoscopic forceps higher to the pelvic cavity, thereafter the sac orifice was ligated by endoscopic looped sutures and additional endosutures fixing the empty hernial sac to the posterior wall of the uterine cervix(group 2) and one of the sacrouterine ligaments group 1 and 2.

Пальпаторно определяют инструмент или палец оператора в сальниковой сумке у основания брыжейки поперечно- ободочной кишки и в бессосудистой зоне рассекают брюшину.
The tool or finger of the surgen is identified on palpation in the omental bursa at the mesentery origin of the transverse colon, and the peritoneum is dissected in the avascular zone.

С использованием электросварочной технологии в клинических условиях можно выполнить пластику маточных труб, получить прочное соединение с совершенной герметичностью при закрытии просвета в мочеточнике; накладывать швы на желудок без угрозы попадания его содержимого в брюшину; герметично сваривать кишку; восстанавливать непрерывность слизистой оболочки носовой перегородки; удалять миндалины; выполнять косметические операции на молочных железах и т. д.
With the use of electric welding technology in the clinical setting, you can perform plastic fallopian tubes, get strong connection with the perfect tightness at closing of the gap in the ureter; stitch stomach without the threat of hit its contents into the abdominal cavity; hermetically welded intestine; restore the continuity of the mucous membrane of the nasal septum; to remove the tonsils; to perform cosmetic surgery for breast etc.

Удаление брюшины с внутренней поверхности ребер и межреберной мышечной ткани.
Peritoneum removed from the inside surface of the ribs and intercostals muscles.

Брюшина удаляется или оставляется.
Peritoneum removed or retained.

Есть признаки травмы брюшины от аварии?
Any evidence of abdominal trauma from the accident?

Чешуйки брюшины и жира удаляются.
The peritoneum and fat flakes are removed.

Я проверю ее на болезненность брюшины.
I would check for indications of abdominal pain.

Брюшина оставляется или удаляется.
Peritoneum retained or removed.

Может вызывать раздражение желудочно-кишечного тракта, тошноту, рвоту, сильные боли брюшины и диарею.
May cause irritation of the gastrointestinal tract, nausea, vomiting, severe abdominal pain and diarrhoea.