БУКСИРУЮЩЕЕ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО на Английском - Английский перевод

• towing vehicle

Примеры использования Буксирующее транспортное средство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Буксирующее транспортное средство с прицепом или транспортное средство, оборудованное для испытания шин.
Tow vehicle and trailer or tyre test vehicle..

Описание транспортного( ых) средства( средств), включая буксирующее транспортное средство в случае испытания прицепа.
Description of vehicle(s) including the towing vehicle in case of trailer testing.

Буксирующее транспортное средство должно иметь маркировку с указанием максимального тока, который может подаваться в систему рулевого управления прицепа.
The towing vehicle shall be marked to indicate the maximum current available for the trailer steering system.

При движении тягача автопоезда по прямой прицеп и буксирующее транспортное средство должны оставаться на одной линии.
If the towing vehicle of a vehicle combination is driving straight ahead, the trailer and towing vehicle must remain aligned.

Буксирующее транспортное средство оборудовано/ не оборудовано 2/ электрическим соединителем, удовлетворяющим соответствующим требованиям приложения 7.
The towing vehicle is/is not 2/ equipped with an electrical connector fulfilling the relevant requirements of Annex 7.

До выработки единых правил, касающихся передачи рулевой системой управления прицепа информации о неисправности системы рулевого управления на буксирующее транспортное средство, действуют следующие общие положения.
Until uniform requirements have been defined to enable the trailer steering system to transmit steering system failure information to the towing vehicle the following general provisions shall be fulfilled.

Если буксирующее транспортное средство оснащено двумя управляющими магистралями в соответствии с пунктом 5. 1. 3. 1. 2, выше, то оба сигнала должны быть отрегулированы аналогичным образом.
In the case of a towing vehicle equipped with two control lines according to paragraph 5.1.3.1.2. above, both signals shall be subject to similar control adjustments.

С частичной погрузкой установите бортовое устройство на буксирующее транспортное средство, установите количество осей, равное сумме осей буксирующего и буксируемого транспортных средств..
By partial loading, install an onboard unit on the towing vehicle and indicate the number of axles equal to the total of axles of the towing vehicle and of the vehicle to be towed..

Буксирующее транспортное средство или транспортное средство, оборудованное для испытания шин, должны быть способны поддерживать заданную скорость на уровне 65+- 2 км/ ч даже при максимальном усилии торможения.
The tow vehicle or the tyre test vehicle shall have the capability of maintaining the specified speed of 65+- 2 km/h even under the maximum braking forces.

Высота сцепки( сцепного прибора)" означает высоту, измеряемую перпендикулярно от центра точки сочленения сцепного устройства или сцепного прибора прицепа до земли, когда буксирующее транспортное средство и прицеп сцеплены.
Coupling(hitch) height" means the height when measured perpendicularly from the centre of the articulation point of the trailer towing coupling or hitch to the ground, when the towing vehicle and trailer are coupled together.

Буксирующее транспортное средство, удовлетворяющее соответствующим требованиям приложения 7, допускается/ не допускается 2/ к буксировке прицепа с системой рулевого управления, электроснабжение которой обеспечивается буксирующим транспортным средством..
The towing vehicle is/is not 2/ authorised to tow a trailer with a steering control system utilising electrical energy from the towing vehicle by fulfilling the relevant requirements of Annex 7.

Требования, изложенные в настоящем приложении, применяются к буксирующим транспортным средствам и прицепам в тех случаях, когда буксирующее транспортное средство обеспечивает электропитание для функционирования установленной на прицепе системы рулевого управления.
The requirements of this Annex shall apply to towing vehicles and trailers where electrical energy is supplied from the towing vehicle to facilitate operation of the steering system installed on the trailer.

Как буксирующее транспортное средство и прицеп вошли в поворот и стали двигаться по окружности радиусом 25 м( см. пункт 2. 4. 6) с постоянной скоростью, равной 5 км/ ч, измеряется радиус окружности, описываемой задним внешним краем прицепа.
With the towing vehicle and trailer having adopted a steady state turn corresponding to a turning circle radius of 25 m(see paragraph 2.4.6.) at a constant speed of 5 km/h, the circle described by the rearmost outer edge of the trailer shall be measured.

Прицеп, ось( оси) которого расположена( расположены) позади центра масс транспортного средства( при равномерной загрузке) и который оборудован сцепным устройством, позволяющим передавать горизонтальную и вертикальную нагрузки на буксирующее транспортное средство.
A trailer, in which the axle(s) is(are) positioned behind the centre of gravity of the vehicle(when uniformly loaded), and which is equipped with a connecting device permitting horizontal and vertical forces to be transmitted to the towing vehicle.

Буксирующее транспортное средство и прицеп или транспортное средство, оборудованное для испытания шин, могут быть дополнительно оснащены системой увлажнения дорожного покрытия, за вычетом резервуара, который в случае прицепа устанавливается на буксирующем транспортном средстве..
The tow vehicle and trailer or the tyre test vehicle may be optionally equipped with a pavement-wetting system, less the storage tank, which, in the case of the trailer, is mounted on the tow vehicle..

Полуприцеп": буксируемое транспортное средство, ось( и) которого расположена( ы) позади центра тяжести транспортного средства( при равномерной загрузке) и которое оборудовано соединительным устройством, позволяющим передавать горизонтальную и вертикальную нагрузки на буксирующее транспортное средство.
Semi- trailer": A towed vehicle, in which the axle(s) is(are) positioned behind the centre of gravity of the vehicle(when uniformly loaded), and which is equipped with a connecting device permitting horizontal and vertical forces to be transmitted to the towing vehicle.

В случае прицепа устройство механической сцепки буксирующего транспортного средства и прицепа должно быть таким, чтобы в том случае, когда буксирующее транспортное средство и прицеп находятся в сцепленном состоянии, сцепной прибор или часть сцепного прибора прицепа со встроенным датчиком измерения тормозной силы располагались параллельно или под наклоном в направлении от задней к передней части под углом максимум 5°.
In the case of a trailer, the mechanical coupling device between the towing vehicle and trailer shall be such that, when the towing vehicle and trailer are coupled together, the drawbar, or part of the drawbar, of a trailer that incorporates the braking force measurement sensing is horizontal or slopes downwards from rear to front at a maximum angle of 5 º.

В руководстве водителя должна содержаться информация для водителя о доступном энергоснабжении системы рулевого управления прицепа и о том, что электрические соединения не следует подключать, если указанное на прицепе значение необходимой силы тока превышает силу тока, которую может обеспечить буксирующее транспортное средство.
The driver's manual shall include information to advise the driver on the electrical energy available for the trailer steering system and that the electrical interface should not be connected when the current requirement marked on the trailer exceeds that which can be supplied by the towing vehicle.

Имитатор буксирующего транспортного средства ISO 11992.
ISO 11992 towing vehicle simulator.

При буксировке механических транспортных средств на буксирующем транспортном средстве.
When towing power-driven vehicles on towing vehicle.

Пункт 6. 22. 9. 2 изменить следующим образом:"… или синхронно на буксирующем транспортном средстве.
Paragraph 6.22.9.2., amend to read:"…, or in phase with, that on the towing vehicle.

Буксирующие транспортные средства для прицепов за исключением полуприцепов.
Towing vehicles for trailers except semi-trailers.

Движение буксируемых транспортных средств.
Hauled vehicle movements.

Движение буксируемых транспортных средств в составе других поездов.
Hauled vehicle movements in other trains.

Буксирующие транспортные средства.
Towing vehicles.

Движение буксируемых транспортных средств- имеющиеся место- километры и тонно-километры.
Hauled vehicle movements- seats-km and tonnes-km offered.

Сцепка механических транспортных средств и буксируемых транспортных средств.
Coupling of power-driven vehicles a towed vehicle.

Светоотражающие приспособления треугольной формы для буксируемых транспортных средств;
Triangular retro reflectors for towed vehicles;

Единица измерения, соответствующая любому передвижению буксируемого транспортного средства на один километр.
Unit of measure representing any movement of a hauled vehicle over one kilometre.

Транспортные средства, подлежащие ремонту, а также буксируемые транспортные средства.
Road vehicles for repair, as well as towed vehicles.