БУКСИРУЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• towing

Примеры использования Буксирующего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имитатор буксирующего транспортного средства ISO 11992.
ISO 11992 towing vehicle simulator.

Приложение 7- Специальные положения, касающиеся энергоснабжения систем рулевого управления прицепа от буксирующего транспортного средства.
Annex 7- Special provisions for the powering of trailer steering systems from the towing vehicle.

Подготовка буксирующего транспортного средства и прицепа или транспортного средства, оборудованного для испытания шин.
Preparation of the tow vehicle and trailer or the tyre test vehicle.

РM- общее обычное статическое взаимодействие между поверхностью дороги и колесами транспортного средства, буксирующего прицеп( кг);
PM- total normal static reaction between the road surface and the wheels of towing vehicle for trailer kg.

Электрическая система буксирующего транспортного средства должна быть защищена от перегрузки или короткого замыкания при подаче электроэнергии на систему рулевого управления прицепа.
The electrical system of the towing vehicle shall be protected from an overload or short circuit in the supply to the trailer steering system.

PM- общее обычное статическое взаимодействие между поверхностью дороги и колесами транспортного средства, буксирующего прицеп приложение 10.
PM total normal static reaction between road surface and wheels of towing vehicles for trailers(Annex 10) 1.4.4.4.

Судоводителя буксирующего судна должно сопровождать лицо( 136), которому поручается обслуживание буксира и наблюдение за лыжником и которое способно выполнять эту роль. 137.
The boatmaster of the towing vessel shall be accompanied by a person(136) responsible for the tow and for supervision of the skier and competent for those purposes.137.

Регулятор тормозного усилия" означает систему/ функцию, автоматически уравновешивающую коэффициент торможения буксирующего транспортного средства и прицепа;
Coupling force control" means a system/function to balance automatically the braking rate of towing vehicle and trailer.

Система электропитания буксирующего транспортного средства имеет достаточную мощность для снабжения электрической системы рулевого управления прицепа энергией, необходимой для функционирования этой системы.
The energy supply of the towing vehicle shall have the capacity to provide the electric steering system of the trailer with the energy required for its operation.

Максимальную силу тока, подаваемого на соединительное устройство, упомянутое в пункте 2. 5. 2 ниже, определяет изготовитель буксирующего транспортного средства.
The maximum current supply available at the connector referenced in paragraph 2.5.2. below shall be defined by the towing vehicle manufacturer.

В Правилах№ 13 предусматривается, что связанные с торможением сигналы, подаваемые с буксирующего транспортного средства на буксируемое транспортное средство, следует обеспечивать при помощи стандартного соединителя ISO 7638.
Regulation No. 13 establishes that braking related signals from towing to towed vehicles should use the standardized connector ISO 7638.

Максимальная сила тока, подаваемого на соединительное устройство, упомянутая в пункте 2. 5. 2 ниже, должна определяться изготовителем буксирующего транспортного средства.
The maximum current supply available at the connector referenced in paragraph 2.5.2. below shall be defined by the towing vehicle manufacturer.

Вместе с тем безопасность буксирующего транспортного средства/ прицепа- это вопрос, который привлекает к себе постоянный интерес, поэтому дополнительную информацию о том, как ее можно повысить с помощью новой технологии, следует всегда приветствовать.
However, tow vehicle/trailer safety is an area of ongoing interest, and additional information is always welcome on ways new technology can improve it.

В настоящее время тормозные системы прицепов могут задействоваться для поддержания устойчивости прицепа с учетом результата анализа данных, поступающих из буксирующего прицепа транспортного средства.
Currently, trailer brakes may be applied to maintain trailer stability following analysis of data from the towing vehicle.

ИСМДП был проинформирован о том, что таможенные органы некоторых стран требуют также выдачи книжек МДП в отношении тягача, буксирующего полуприцеп, эксплуатируемый с применением другой книжки МДП.
The TIRExB was informed that the Customs authorities of some countries request the issuance of a TIR Carnet also for the tractor unit to which a semi-trailer travelling under cover of another TIR Carnet is coupled.

Полная масса состава" для механического транспортного средства означает технически разрешенную максимальную массу нагруженного состава транспортных средств, заявленную изготовителем буксирующего транспортного средства.
Gross Train Mass" of a power driven vehicle means the technically permissible maximum mass of the laden vehicle combination, as declared by the manufacturer of the towing vehicle.

При скоростях, превышающих 15 км/ ч, колеса, непосредственно управляемые антиблокировочной системой, не должны блокироваться, если к органу управления тормозом буксирующего транспортного средства резко прилагается максимальное усилие 8/.
At speeds exceeding 15 km/h, the wheels directly controlled by an anti-lock system must not lock when the full force 8/ is suddenly applied on the control device of the towing vehicle.

Пункт 5 противоречит действующим на Украине правилам судоходства по внутренним водным путям, согласно которым буксируемое под бортом судно должно находиться с правой стороны буксирующего судна.
Paragraph 5 is in contradiction with the inland waterway navigation regulations in effect in Ukraine, which stipulate that vessels towed under the sides must be on the starboard side of the towing vessel.

Компетентный орган может ввести минимальный возраст для квалифицированного лица, которое сопровождает судоводителя малого судна, буксирующего одного или несколько воднолыжников, и которое ведет наблюдение за лыжниками в соответствии со статьей 6. 35 ЕПСВВП.
The competent authority may establish a minimum age for the qualified person accompanying the boatmaster of a small craft towing one or more water-skiers and supervising the water-skiers in accordance with article 6.35 of CEVNI.

Они должны быть оснащены осью, обеспечивающей одно испытательное положение при наличии гидравлического тормоза и системы включения, которой можно управлять с буксирующего транспортного средства, если это применимо.
Be equipped with an axle providing one test position having an hydraulic brake and actuation system that can be operated from the towing vehicle if applicable.

Главные причины потери управления заключаются в недостаточном сцеплении с грунтом, чрезмерно высокой скорости, недостаточном торможении, использовании машины не по назначению, работе без учета особенностей местности или нарушении правил при использовании в качестве буксирующего транспортного средства.
The main reasons for losing control are insufficient traction, excessively high speed, insufficient braking, the machine not being suited to the task, lack of attention to the surface or incorrect use as a towing vehicle.

С частичной погрузкой установите бортовое устройство на буксирующее транспортное средство, установите количество осей, равное сумме осей буксирующего и буксируемого транспортных средств.
By partial loading, install an onboard unit on the towing vehicle and indicate the number of axles equal to the total of axles of the towing vehicle and of the vehicle to be towed..

Они должны быть оснащены осью, обеспечивающей одно испытательное положение при наличии гидравлического тормоза и системы включения, которой можно управлять на испытательном положении с буксирующего транспортного средства, если это применимо.
Be equipped with an axle providing one test position having an hydraulic brake and actuation system that can be operated at the test position from the towing vehicle if applicable.

Буксирующие транспортные средства для прицепов за исключением полуприцепов.
Towing vehicles for trailers except semi-trailers.

Масса буксируемого прицепа и масса автопоезда.
Towing capacity and trailer weight.

Буксирующие транспортные средства.
Towing vehicles.

Судно, предназначенное для буксировки, буксирующее какой-либо объект.
Vessel designed to tow, and towing an object.

Моторное судно, предназначенное для перевозки грузов и способное буксировать другие суда.
Motor freighter, tug Motorized vessel designed for carrying cargo and capable of towing.

При буксировке механических транспортных средств на буксирующем транспортном средстве.
When towing power-driven vehicles on towing vehicle.

Транспортные средства- в соответствии с их категорией; прицепы- аналогично транспортным средствам, буксирующим их.
Vehicles according to their categories, trailers similarly to their towing vehicles.