БУРГУНДИЮ на Английском - Английский перевод

• burgundy

Примеры использования Бургундию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все за Бургундию.
Burgundy with everything.

Но они опустошили Бургундию.
They then plundered Burgundy.

Аньез и я поехали на уикэнд в Бургундию с одними мутными знакомыми.
Agnès and I went to spend the weekend in Burgundy with some vague acquaintances.

Король выбрал Бургундию и тайное соглашение Уорвика с Францией провалилось.
The King has chosen Burgundy and Warwick's secret deal with France is over.

Испуганные этим сообщением, они с большой поспешностью возвратились в Бургундию.
Overjoyed by what they had discovered, they hurried back to Barajagua.

Я написал моей семье в Бургундию, приглашая их в Лондон на коронацию.
I have written to my family in Burgundy, inviting them to London for the coronation.

После разграбления Лотарингии они прибыли в Бургундию и вступили в область Босе.
After having pillaged the Lorraine region, they arrived in Burgundy and entered into the Beauce region.

Стиль распространился из Бургундию( на востоке Франции) на всю Западную Европу.
It spread from Burgundy(in what is now eastern France), their original area, over the rest of Western Europe.

Во Французском погребе хранятся знаменитые вина Франции всех видов с фокусом на Бордо и Бургундию.
The France Cellar houses the great wines of France, with an emphasis on Bordeaux and Burgundy.

Антуан и Жюльен исследуют Бургундию во всех направлениях, чтобы наполнить блог Happy Bourgogne.
Antoine and Julien spend their time criss-crossing Burgundy in every direction to feed their blog Happy Bourgogne.

С его смертью Срединное королевство было поделено между его сыновьями, получившими Италию, Лотарингию и Нижнюю Бургундию.
At his death Middle Francia was divided equally between his three surviving sons, into Italy, Lotharingia and Lower Burgundy.

Маргарита вернулась в Бургундию, где прожила несколько лет со своими матерью и незамужними сестрами Анной и Агнессой.
She then returned to Burgundy, living there for a few years with her unmarried sisters alongside their mother.

На следующий день, в соответствии с классической furtum sacrum, как называли похищение святых мощей, Бадилус тайно увез останки Марии Магдалины в Бургундию.
The next day, in a classic furtum sacrum, as this sort of holy theft has been described, Badilus spirited Mary Magdalen's bones off to Burgundy.

Роберт- младший атаковал Бургундию- герцогство, которое было ему обещано, но которое он так и не получил; Генрих захватил Дре.
Son Robert attacked Burgundy, the duchy he had been promised but had never received, and Henry seized Dreux.

Кратер был сделан из семи или более отдельных частей с алфавитными маркировками, указывая, на то, что он, вероятно, был доставлен в Бургундию кусками и собран был на месте.
The krater was made of seven or more individual pieces with alphabetical markings, indicating that it probably was transported to Burgundy in pieces and assembled in situ.

В 1363 году король Иоанн II Добрый передал Бургундию своему младшему сыну Филиппу II Смелому, который стал родоначальником новой герцогской династии.
In 1363 the French king John II of Valois enfeoffed his youngest son Philip the Bold with the Duchy of Burgundy Bourgogne.

В марте 1540 года Карл предложил урегулировать дело путем женитьбы своей дочери Марии на младшем сыне Франциска- Карле Орлеанском; эта пара должна была бы унаследовать после смерти императора Нидерланды, Бургундию и графство Шароле.
In March 1540, Charles proposed to settle the matter by having Maria of Spain marry Francis's younger son, the Duke of Orléans; the two would then inherit the Netherlands, Burgundy, and Charolais after the Emperor's death.

Хлодвиг II, наследовавший у Дагоберта Нейстрию и Бургундию, которые будут впоследствии поглощены, но пока еще управляются самостоятельно, достиг совершеннолетия только в самом конце своего правления.
Clovis II, Dagobert's successor in Neustria and Burgundy, which were thereafter attached yet ruled separately, was a minor for almost the whole of his reign.

Лотарю I было разрешено сохранить титул императора и королевство Италия, и он получил недавно созданное Средне- Франкское королевство( будущая Лотарингия): центральная, простирающийся от Италии до Северного моря, включая западную часть Австразии, Фризию, Эльзас, Бургундию, Прованс и Ломбардию.
Lothair I was allowed to keep his imperial title and his kingdom of Italy, and granted the newly created Kingdom of Middle Francia, a corridor of land stretching from Italy to the North Sea, and including the Low Countries, the Rhineland(including Aachen), Burgundy, and Provence.

Иначе говоря, если Вы хотите по-настоящему понять Бургундию, обязательно изучите карту виноградников и узнайте наименования аппелласьонов, но в большей степени поинтересуйтесь людьми, семьями, делающими эти всегда интригующие кустарные вина.
Said another way, if you want truly to understand Burgundy, by all means study the vineyard maps and learn the appellations, but study more the individuals and families making these always intriguing artisanal wines.

В дополнение, договор в Блуа от 1504 года давал Клод немалое приданое, вероятно, на случай смерти Людовика XII при отсутствии у него наследников мужского пола: кроме Бретани, Клод получала герцогства Милан и Бургундию, графства Блуа и Асти и территории Генуэзской республики, оккупированные Францией.
In addition, the first Treaty of Blois, signed in 1504, gave Claude a considerable dowry in the-likely- case of Louis XII's death without male heirs: besides Brittany, Claude also received the Duchies of Milan and Burgundy, the Counties of Blois and Asti and the territory of the Republic of Genoa, then occupied by France.

Января 1526 года Карл V и Франциск I подписали Мадридский договор, в соответствии с которым французский король отказывался от претензий на Италию, Фландрию и Артуа, отдавал Бургундию Карлу V, соглашался отправить двух сыновей к испанскому двору в качестве заложников, обещал жениться на сестре Карла Элеоноре и вернуть герцогу де Бурбону все отнятые у него земли.
On 14 January 1526, Charles and Francis agreed to the Treaty of Madrid, by which the French king renounced all his claims in Italy, Flanders, and Artois, surrendered Burgundy to Charles, agreed to send two of his sons to be hostages at the Spanish court, and promised to marry Charles' sister Eleanor and to restore to Bourbon the territories that had been seized from him.

Бургундия расположена в центральной части Франции.
Burgundy is located in central France.

Эта ваша Бургундия, конечно находится, где-нибудь в Курляндии!
What you call Burgundy is probably in fact Courland!

Ваше путешествие по Бургундии начинается здесь!
Your adventure in Burgundy begins here!

Бургундия- родина поистине великих вин, получивших мировое признание.
Burgundy is the birthplace of the truly great wines that have received international recognition.

В Бургундии даже домашняя птица является гордостью терруара!
In Burgundy, even the poultry is proud to be local!

Бургундия сын Филиппа Доброго Charles the Bold был родился 10.
Burgundy son of Philip the Good Charles the Bold was born 10.

Визитная карточка Бургундии- ее вина.
Business Card Burgundy- her fault.

Рон Бургундии сказал НЕТ!
Ron Burgundy says no!