БЫВШЕЙ СТАТЬИ на Английском - Английский перевод

• former article
• former art
• old article
• formerly article

Примеры использования Бывшей статьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текст взят из пунктов 5 и 7( а) бывшей статьи.
Text taken from former article 72, paragraph 7 b.

Пересмотры бывшей статьи 10 Указа№ 477 от 13 сентября 1996 года.
Regularizations ex Article 10 of Law Decree No. 477 of 13 September 1996.

Возможность включения элементов бывшей статьи 19.
The possible incorporation of elements of former article 19.

Изменить нумерацию бывшей статьи 13, сделав ее пунктом 3 статьи 13;
Former article 13 shall be renumbered paragraph 3 of article 13.

Делегация Венгрии поддерживает замену бывшей статьи 6 статьей 6 bis.
His delegation supported the replacement of former article 6 by article 6 bis.

Вопрос о формулировке и расположении бывшей статьи 22( Исчерпание внутренних средств защиты);
The formulation and location of former article 22(Exhaustion of local remedies);

Текст бывшей статьи 13 включить в качестве пункта 3 в измененную статью 13;
The text of former article 13 shall become paragraph 3 of amended article 13;

Глава III, по их мнению, является ценой, которую стоит заплатить за исключение бывшей статьи 19.
Chapter III is in their view a price worth paying for the dropping of former article 19.

Также предлагается включить в новую статью 8 пункты 2 и 3 бывшей статьи 14 в качестве пунктов 2 и 3.
It is also proposed that paragraphs 2 and 3 of old article 14 become paragraphs 2 and 3 of new article 8.

В этой же статье 34 было бы полезно сохранить пункт 7 бывшей статьи 32.
In this same article 34, it would seem useful to maintain paragraph 7 of the former article 32.

В новой главе III с успехом отражены ценности, лежавшие в основе бывшей статьи 19, и отсутствует указание на<< преступление.
The new chapter III successfully embodied the values underlying the former article 19, without referring to"crimes.

Вторая поправка( резолюция 268( XII)), в соответствии с которой была заменена формулировка пункта 2 бывшей статьи 25 Договора.
Second amendment(resolution 268(XII)), which replaces paragraph 2 of former article 25 of the Treaty.

Предлагается включить пункт 1 бывшей статьи 9 в новую статью 8, а пункт 2 бывшей статьи 9 включить в сноску к бывшей статье 8.
It is proposed that paragraph 1 of old article 9 become new article 8 and that paragraph 2 of old article 9 become a footnote to new article 8.

Тем самым предлагаемая статья 15 bis может также выполнять функцию бывшей статьи 11См. пункты 244- 248 выше, где предлагается исключить статью 11.
In this way the proposed article 15 bis can also perform the function of the former article 11. See 244-248 above, where the deletion of article 11 is proposed.

Ее положения заменяют положения бывшей статьи 429- тер, согласно которым участие в такой деятельности рассматривалось в качестве преступления, преследуемого в порядке суммарного производства.
This supersedes the former article 429 ter, which made involvement in such activities a summary offence. The penalty imposed has not otherwise changed;

II. В соответствии с резолюцией 268( XII), принятой 10 мая 1991 года, было принято решение заменить пункт 2 бывшей статьи 25 Договора, которая под номером 26 сейчас имеет следующую редакцию.
II. By resolution 268(XII) of 10 May 1991 it was decided to replace paragraph 2 of former article 25 of the Treaty by the following wording, now renumbered paragraph 26.

Некоторые делегации поддержали статью 41, назвав ее шагом в правильном направлении и приемлемым компромиссом, который положил бы конец давнишнему конфликту относительно бывшей статьи 19.
Some delegations endorsed article 41 as a step in the right direction and an acceptable compromise that would end the long-standing conflict on former article 19.

Гн Янда( Чешская Республика) говорит, что он приветствует исключение бывшей статьи 19, поскольку его подход почти полностью совпадает с мнением, высказанным представителем Германии.
Mr. Janda(Czech Republic) said that he welcomed the deletion of former article 19, in which connection his views closely mirrored those expressed by the representative of Germany.

Кроме того, предлагается включить бывшую статью 11 в новую статью 6 в качестве пункта 3, а пункт 3 бывшей статьи 6 включить в новую статью 6 в качестве пункта 4.
In addition, old article 11 should become paragraph 3 of new article 6 and paragraph 3 of old article 6 should become paragraph 4 of new article 6.

Предлагается включить пункт 1 бывшей статьи 7 в новую статью 4 в качестве пункта 4, а пункт 2 бывшей статьи 7 включить в сноску к пункту 2( d) статьи 4.
It is proposed that paragraph 1 of old article 7 become paragraph 4 of new article 4 and that paragraph 2 of old article 7 become a footnote to paragraph 2(d) of article 4.

Концепция полного возмещения, кроме того, непосредственно связана с пунктом 3 бывшей статьи 43, где предусматривается, что возмещение не должно лишать население государства средств существования.
The concept of full reparation was also directly related to former article 43, paragraph 3, which provided that reparation should not deprive the population of a State of its own means of subsistence.

Согласно статье 141, бывшей статьи 134, действующие в Хорватии международные соглашения являются частью внутреннего правового режима и имеют приоритет над нормами внутригосударственного законодательства.
According to article 141, formerly article 134, international agreements in force in Croatia were part of the internal legal order, and took priority over domestic law.

Выступающая также поддерживает предложение об исключении пункта 4 бывшей статьи 42 с учетом того, что положение об иррелевантности внутригосударственного права содержится в новом проекте статьи 3.
She also supported the proposal to delete paragraph 4 of former article 42, given the general provision on the irrelevancy of internal law contained in new draft article 3.

А это необходимо, особенно когда мы полагаем, что подошли так близко-- в плане применения международного гуманитарного права-- к пониманию статьи 20, бывшей статьи 18.
That is necessary, particularly when we consider that we have come so close-- in terms of our application of international humanitarian law-- to an understanding on article 20, which was formerly article 18.

Однако она считает, что существуют веские основания для сохранения бывшей статьи 26( Преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде) в качестве отдельного преступления, а не в качестве одного из военных преступлений.
It considered, however, that there had been a strong case for retaining the former article 26(Wilful and severe damage to the environment) as a separate crime, rather than as a war crime.

Каждая Сторона обеспечивает, чтобы общественность, указываемая в пункте 4, и органы, указываемые в пункте 5, имели возможность выразить по ним свое мнение в разумные сроки. Пункт 2 бывшей статьи 4.
Each Party shall ensure that the public referred to in paragraph 4 and the authorities referred to paragraph 5 have the opportunity to express their opinion thereon within reasonable time frames. Former art. 4, para. 2.

Однако необходимо признать, что вопреки положению бывшей статьи 22 международное обязательство может быть нарушено даже в случаях, когда соответствующие отдельные лица еще не исчерпали внутренних средств защиты.
However, it had to be recognized that, contrary to the provision of the former article 22, an international obligation might be breached even in cases where the individuals concerned had not exhausted local remedies.

Каждая Сторона обеспечивает заблаговременное, своевременное и эффективное участие общественности- при возможности использования[ всех] вариантов- в процедурах стратегической экологической оценки[ планов и программ]. Пункт 1 бывшей статьи 4.
Each Party shall ensure early, timely and effective public participation, when[all] options are open, in strategic environmental assessment procedures[for plans and programmes.] Former art. 4, para.1.

В тоже время внимание было привлечено к взаимосвязи между этим принципом и пунктом 3 бывшей статьи 42, где предусмотрено, что возмещение не должно приводить к лишению населения государства его собственных средств к существованию.
However, attention was drawn to the relationship between this principle and former article 42, paragraph 3, which provided that reparation should not deprive the population of a State of its own means of subsistence.

В соответствующей мере Стороны стремятся обеспечить возможности для участия общественности на стадии[ стадиях] определения необходимости[ и определения сферы охвата] стратегической экологической оценки. Пункт 3 бывшей статьи 4.
To the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public in the screening[and scoping] phase[s] of strategic environmental assessments. Former art. 4, para.3.