Примеры использования Бывшей федеративной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
D/ Данные по бывшей Федеративной Республике Германии.
Вывоз оборудования для электронной обработки данных из миссий в бывшей Федеративной Республике Югославии и его передача новым миссиям.
Withdrawal of electronic data-processing equipment from former Federal Republic of Yugoslavia missions and relocation to new missions.Данные за 1970 и1984 годы относятся к бывшей Федеративной Республике Германии; данные за 1991 год включают восточные земли.
Data for 1970 and1984 refers to former West Germany; data for 1991 include the eastern Länder.В бывшей Федеративной Республике Германии, в частности, миграция нетто увеличилась с 15 000 человек в 1980- 1984 годах до почти 1, 9 млн. в 1985- 1989 годах.
In the former Federal Republic of Germany, in particular, net migration rose from only 15,000 persons during 1980-1984 to nearly 1.9 million during 1985-1989.Старые федеральные земли на территории бывшей Федеративной Рес9 публики Германия( ФРГ) будут называться« западной частью».
Люди также переводят
С другой стороны,мы с огромным сожалением наблюдаем за развертывающейся трагедией в странах бывшей Федеративной Республики Югославии.
On Это- исторические границы, которые в эпоху бывшей Федеративной Югославии были закреплены в конституционном порядке.
They were Выйти при ретрополяции за пределы 1991 года реально можно только по агрегированным показателям, охватывающим Германию в форме бывшей Федеративной Республики до объединения.
Extending back beyond 1991 can reasonably only be done for aggregates including Germany in the form of the former Federal Republic before unification.Усыновителями являются граждане США( 3 детей), граждане бывшей Федеративной Республики Германии( ФРГ)- 6 детей; граждане Польши- 1 ребенок.
The adoptive parents were citizens of the United States(three children), the former Federal Republic of Germany(six children) and Poland one child.В результате развала бывшей Федеративной Республики Югославии и почти целого десятилетия ожесточенных конфликтов на Балканах экономика региона была дестабилизирована.
The regional economy has been destabilized by the break up of the former Federal Republic of Yugoslavia and almost a decade of violent conflicts in the Balkans.Стороны также связаны Конвенцией по геноциду в силу правопреемства государств, поскольку эта Конвенция была ратифицирована бывшей Федеративной Республикой Югославией.
The parties are also bound by the Genocide Convention under State succession in so far as that convention has been ratified by the former Federal Republic of Yugoslavia.После распада бывшей Федеративной Республики Югославии группы беженцев из охваченных войной районов стали прибывать в небольшую и относительно бедную Республику Македонию.
With the dissolution of the former Federal Republic of Yugoslavia, groups of refugees from war-torn areas had begun to arrive in the small and relatively poor Republic of Macedonia.Мы искренне считаем, что эту трагедию можно было бы предотвратить, еслибы Организация Объединенных Наций уделила более серьезное внимание вопросу о признании отделения этой Республики от бывшей Федеративной Республики Югославии.
We seriously believe that the tragedy could have been averted if there hadbeen serious attention by the United Nations when it recognized the secession and independence of that Republic from the former Federal Republic of Yugoslavia.Пересмотренные данные по бывшей Федеративной Республике имеются вплоть до 1970 года, что в свою очередь позволит Евростату ретрополировать ряды данных по ЕС, включая разрыв в географическом охвате.
Revised data for the former Federal Republic is available back to 1970, which in turn would allow Eurostat to extend the EU series- including a break in geographical coverage.Как было подробно разъяснено в докладе Lemos de Sousa& Pinheiro( 1994)[ 12],эта работа была начата с предложения, представленного правительством бывшей Федеративной Республики Германии, и завершена после проведения шести специальных совещаний в 1987 году.
As explained in detail by Lemos de Sousa& Pinheiro(1994)[12]the work performed evolved from a proposal submitted by the Government of the former Federal Republic of Germany and was concluded in 1987 following six special meetings.Действительно, в течение 1980- 1984 годов в бывшей Федеративной Республике Германии было зарегистрировано уменьшение миграции нетто среди иностранцев, тогда как численность немецких граждан в результате прироста миграции нетто возросла на 161 000 человек.
Indeed, during 1980-1984, the former Federal Republic of Germany recorded a net migration loss among foreigners, whereas German citizens accounted for a net migration gain of 161,000.Эти соглашения могут предусматривать двойное гражданство на условиях взаимности.29 октября 2002 года в Белграде было подписано соглашение о двойном гражданстве между бывшей Федеративной Республикой Югославия( ФРЮ) и Федерацией Босния и Герцеговина.
These agreements may stipulate dual citizenship under conditions of reciprocity.On 29 October 2002 an agreement was signed in Belgrade on dual citizenship between the then Federal Republic of Yugoslavia(FRY) and the Federation of Bosnia and Herzegovina.Наиболее высокие коэффициенты такого снижения отмечались в бывшей Федеративной Республике Германии( ФРГ),бывшей Германской Демократической Республике( ГДР) и Нидерландах( около 45- 50%), а наиболее низкие- в бывшей Чехословакии и Венгрии 20% и 13%, соответственно.
Declines were largest in the former Federal Republic of Germany(FRG), the Согласно докладам Специального докладчика по вопросум о положении в области прав человекана территории бывшей Югославии, число перемещенных лиц на территории бывшей Федеративной Республики Югославии, по сообщениям, составляет 3 млн. человек.
According to the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territoryof the Устанавливает право всех граждан бывшей Федеративной Республики Югославии, которые обычно проживали в Косово по состоянию на 1 января 1998 года, и их прямых потомков на получение гражданства Косово независимо от нынешнего места жительства и возможного наличия у них гражданства любой другой страны.
Provide for the right of all citizens of the former Federal Republic of Yugoslavia habitually residing in Kosovo on 1 January 1998 and their direct descendants to Kosovo citizenship regardless of their current residence and of any other citizenship they may hold.Среди конвенций Международной организации труда, участницей которой Македония является в результате присоединения к бывшему Королевству сербов,хорватов и словенцев, бывшей Федеративной Народной Республике Югославии и бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии, необходимо упомянуть следующие.
Part of the conventions of the International Labor Organization, to which Macedonia is a party, as a result of the succession to the Испытания, проводившиеся в бывшей Федеративной Республике Германии, показали, что время удержания этого материала можно регулировать путем изменения эксплуатационных условий конкретной установки, уменьшения температуры сжигания, размера углей, содержания влаги и скорости потока в слое Munzner and Schilling, 1985.
Tests carried out in the former Federal Republic of Germany have shown that the residence time of the bed material can be regulated by changing the operating conditions of a given plant, the reduction of combustion temperature, coal size, moisture content, and bed flow rates Munzner and Schilling, 1985.Бывшая Федеративная Республика Германии.
Former Federal Republic of.В 1981 году автор покинула бывшую Чехословакию со своим мужем иих двумя детьми и иммигрировала в бывшую Федеративную Республику Германии.
In 1981, the author left the Г-н ПАНЕВ( бывшая югославская Республика Македония)говорит, что взносы бывших составляющих частей федеративного государства не должны автоматически начисляться по той же ставке, что и взносы бывшего федеративного государства.
Mr. PANEV(the Падение уровня заработной платы было еще более резким в других странах,в особенности в тех странах, в которых негативное воздействие переходных процессов сопровождалось стремительным распадом бывших федеративных структур, как, например, в Литве, на Украине или в Республике Молдова, и/ или этническими конфликтами, как, например, в бывшей Югославии или в бывшей югославской Республике Македония Economic Survey for Europe 1993- 1994 p. 79.
The fall was more dramatic in other countries,in particular where the adverse effects of transition were combined with the abrupt disintegration of the former federal structures such as in Lithuania, Ukraine or Republic of Moldova and/or with ethnic conflicts such as in the Эта ссылка, таким образом, не ограничивалась международными границами, и, посколькуречь шла о получении независимости целым рядом новых государств из состава бывших федеративных государств, причем все они стали суверенными в пределах границ бывших федеративных союзов, Руководящие принципы являются ценным подтверждением принципа uti possidetis.
This reference was thus not restrictedto international frontiers and since the context was the coming to independence of a range of new states out of former federal states, all of whom became sovereign within the boundaries of the former federal units, the Guidelines constitute valuable affirmation of the principle of uti possidetis.Югославия относится к бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии.
СРС- Социалистическая Республика Словения часть бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
SRS Socialist Republic of Slovenia as a unit of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.Численность населения, работающего на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
People who work in 
