БЫЛИ ИСТОРИЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• have been historically

Примеры использования Были исторически на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что в этом регионе были исторически евреи.
The Jewish population was historically in the village.

Город сильно пострадал от соляного промысла, а провалы и оседание почвы были исторически значимой проблемой.
The town has been severely affected by salt mining, and subsidence has historically been a significant problem.

Ключевые темы были исторически точны»,- сказал он.
The key themes were historically accurate", he said.

Округа были исторически разделены на сотни, которые использовались в качестве районов для налоговой отчетности и голосования вплоть до 1960- х годов.
The counties were historically divided into hundreds, which were used as tax reporting and voting districts until the 1960s.

Во-вторых, шовинизм, агрессивный национализм были исторически чужды менталитету азербайджанской нации.
In the second place chauvinism and aggressive nationalism have historically been foreign to the mentality of the Azerbaijani people.

Мобильность должна использоваться для привлечения сотрудников из развивающихся стран на работу в ключевые департаменты, в которых они были исторически недостаточно представлены.
Mobility should be used to place staff from developing countries in the key departments in which they had historically been underrepresented.

Условия, в которых содержатся пуэрто-риканские политические заключенные, были исторически непропорционально тяжелыми применительно к тем преступлениям, которые им вменяются.
The conditions imposed on Puerto Rican political prisoners had historically been disproportionate to their alleged crimes.

Люди, возможно, должны будут свыкнуться с мыслью, когда у людей есть парафургоны, каналы становятся немного менее спокойными, чем были исторически.
People probably will have to get used to the idea when people have hovervans that canals are a little less tranquil than they have been historically.

Они являются реликтовые ядра сайтов, которые были исторически гораздо более обширным, представляющее идентичность племен и общин в регионе.
They are the remnant cores of sites that were historically a lot more extensive representing the identity of tribes and communities in the region.

Несколько городов были исторически разделены между графствами, в том числе, Банбери, Бертон- апон- Трент, Ньюмаркет, Питерборо, Ройстон, Стамфорд, Тамуэрт, Тодморден и Уоррингтон.
Several towns were historically divided between counties, including Banbury, Burton upon Trent, Newmarket, Peterborough, Royston, Stamford, Tamworth, Todmorden and Warrington.

Курс рассматривает личность и дела Иисуса Христа, как они были исторически восприняты большинством экуменических соборов в реформатском богословии.
This course will consider the person and work of Christ, as it has been historically understood by the major ecumenical councils and in Reformed theology.

Объединяет суды, которые были исторически разделены по расовому признаку, и объединяет законы о правосудии, применяемые по всей Южной Африке, включая бывшие псевдонезависимые государства.
Integrates courts that were historically divided along racial lines and unifies justice laws applied throughout the whole of South Africa, including the former pseudo independent states.

В-пятых, нам необходимо расширить возможности для участия в работе Совета Безопасности всех государств- членов, в особенности групп, которые были исторически недопредставлены, в частности малых и средних государств, а также африканских государств.
Fifthly, we must increase the opportunity for all Member States to serve on the Security Council, particularly groups that have been historically underrepresented, such as small and medium-sized States, as well as African States.

Российские власти и российское общество были исторически дружественно настроены к Сербии, хотя с этой страной, вернее, с поддержкой сербских авантюристов и террористов в 1914 году, связана трагедия Первой мировой войны.
The Russian authorities and Russian society have been historically affable towards Serbia, despite the fact that the tragedy of the First World War is associated with this country, or rather with the support of Serbian adventurists and terrorists in 1914.

В Стратегии Кении до 2030 года изложены направления деятельности, призванной содействовать принятию основных мер по обеспечению равенства в стране в целях поддержки регионов и групп, права которых были исторически ущемлены в силу принадлежности к данному региону или его статуса.
The Kenya 2030 Vision has outlined strategies aimed at moving the country towards substantive equality measures to support regions and groups which have been historically disadvantaged on account of region or status.

Ланаркшир был исторически разделен между двумя административными областями.
Lanarkshire was historically divided between two administrative areas.

XLispStat был исторически значимой программой в области статистической визуализации.
XLispStat was historically influential in the field of statistical visualization.

Следует также отметить, что эта схема Ротшильда была исторически важна по другой причине.
It also bears noting that this scheme by Rothschild was historically important for another reason.

Каждая вертикальная линия может быть исторически повторяться.
Each vertical line can be historically repeated.

Год был исторически важным для« Kalev»: компания переехала из Таллина в новый заводской комплекс в Харьюмаа, Раэ.
The year 2003 was historically important to Kalev: the company moved from Tallinn to a new factory complex in Harjumaa, Rae rural municipality.

Бьюкенен был исторически известен как штаб-квартира Klark Equipment Company- производитель осей для грузовиков, вилочных погрузчиков, фронтальных погрузчиков и другой тяжелой техники.
Buchanan was historically known as the headquarters for Clark Equipment Company, a manufacturer of truck axles, fork lift trucks, front-end loaders, and other heavy machinery.

Хотя судебная система Гаити задумана как самостоятельная, независимая ветвь государственной власти, она была исторически подчинена исполнительной власти.
Although the Haitian judicial system is conceived as a separate, independent entity of state power, it has historically been subordinated to the executive.

Центральная роль в этом процессе была исторически отведена сотрудничеству между РК и ООН»,- заявила Госсекретарь.
The central role in this process was historically devoted to the cooperation between Kazakhstan and the United Nations", the Secretary of State has said.

Безусловно, мы обнаружим также другую сторону модели развития, которая была исторически навязана при формировании колониального и капиталистического мира.
We will certainly also discover the other side of the development model that was historically imposed through the carving up of the colonial and capitalist world.

Дэниелс два месяца изучала 1879 год, чтобы убедиться, что фильм будет исторически точным.
Daniels spent two months researching the year 1879 in order to ensure that the film was historically accurate.

Будучи исторически стратегическим пунктом при путешествиях по побережью Далмации, Загреб многое повидал на своем пути становления и на сегодняшний день способен предложить многое.
Being a historically strategic point when traveling along the coast of Dalmatia, Zagreb seen a lot on its way of foundation and today is able to offer a lot.

Демократия может быть исторически связана с католицизмом, с коммунизмом, у нас была сильная коммунистическая партия.
Democracy may be historically connected with Catholicism, Communism; we had a strong communist party.

Есть исторически разные формы и степени распространения немецкого языка и элементов культуры.
Historically there are different forms and degrees of the expansion of the German language and of elements of German culture.

Но это не может быть исторически справедливо, потому что способность действенно принуждать появилась только вчера.
But they can't be historically right, because the ability to coerce effectively is a thing of yesterday.

Христос простил своих палачей и эта реакция была исторически, гораздо глубже, чем развращение тех, кто распял его.
Christ forgave his hangmen and this reaction was, historically, much deeper than the cruelty of whom that crossed him.