Примеры использования Были оттеснены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Позднее восточные цари были оттеснены еще дальше до западного Пенджаба.
Some years later the Eastern kings probably had to retreat even further, Они были оттеснены охраной Аль- Аксы и находившимися там верующими." Джерузалем таймс", 16 мая.
They were driven back by the Al-Aqsa guards and by worshippers. The Jerusalem Times, 16 May.К полудню 5 октября они уже были оттеснены настолько, что находились всего в полумиле от Термоли.
By the afternoon of 5 October, they had been squeezed back to within .5 mi(0.80 km) of Termoli.Усилиями Наполеона Бонапарта в северной Италии австрийские войска были оттеснены к границе земель Габсбургов.
The efforts of Napoleon Bonaparte in northern Italy pushed Austrian forces to the border of Habsburg lands.Наша рабочая нагрузка, исследований, обязанностей и другие семейные проблемы кажется, соревнуются за наше внимание и упражнения иправильное питание были оттеснены.
Our workload, research, responsibilities and other family problems seem to compete for our attention and exercise andproper nutrition have been sidelined.Впоследствии силы талибов приблизились к городскому аэропорту, однако были оттеснены приблизительно на 35 километров.
The Taliban subsequently advanced to the city airport but were pushed back to a distance of some 35 kilometres.Финское командование отреагировало быстро и вывело резервный батальон из обороны, ив течение нескольких часов большинство нападавших были оттеснены на льду или уничтожены.
Finnish command reacted swiftly, committing a reserve battalion to the defence, andwithin a few hours the majority of the attackers had been pushed back across the ice or destroyed.Как и их земляки, занимавшиеся земледелием, скотоводческие группы были оттеснены в менее благоприятные по своим условиям охранные зоны.
Like their agricultural counterparts, the pastoralists were pushed to the less conducive reserves.Тем не менее, в своем первом сезоне в высшем дивизионе, они закончили нижней части таблицы, и были оттеснены обратно на второй дивизион.
However the next season, they finished bottom and were relegated back to the Second Division.Изначально они занимали территорию большей части Магриба, но были оттеснены на юг более сильными соседями Кутама и Хоуара.
Formerly occupying a large portion of the Maghreb(Tamazgha), they were displaced to the south and west in conflicts with the more powerful Kutama and Houara.Апреля после ожесточенного сражения при Касальи( англ.) русск.,неаполитанские войска были оттеснены с их укрепленных позиций.
On 12 April, after bitter fighting at the Battle of Casaglia,the Neapolitan troops were driven from their entrenched positions.Остатки Галактической Империи были оттеснены в несколько секторов на окраине Внешнего кольца, в которых находилась лишь небольшая часть населения и промышленной базы галактики, тем не менее все еще продолжая существовать и нести угрозу.
The remaining Imperial forces were pushed back to a handful of sectors on the fringe of the Outer Rim, containing only a small fraction of the galaxy's population and industrial base.В то время, пока греческие и финикийские общины росли и крепли,Сикулы и Сиканы были оттеснены в глубь острова.
As the Greek and Phoenician communities grew more populous and more powerful,the Sicels and Sicanians were pushed further into the centre of the island.Когда силы Барахира были оттеснены, а Дортонион все больше и больше подпадал под власть Моргота( процесс этот продолжался несколько лет), название« Таур- ну- Фуин» все больше применялось ко всему нагорью в целом.
As Barahir's forces were driven back, and more and more of Dorthonion fell to Morgoth(a process which Когда Цезарь понял, что происходит,он со своими людьми попытался атаковать похитителей, но были оттеснены хорошо вооруженными матросами с мечами и пистолями.
When Caesar discovered what Насколько понимает Группа, по состоянию на конец апреля 2009 года ДСОР продолжают контролировать многие из тех же мест добычи касситерита в Южном Киву, которые были установлены предыдущей Группой экспертов в 2008 году, ивосстановили контроль над важными золотыми рудниками к западу от Луберо, от которых они первоначально были оттеснены в ходе« Кимиа II».
The Group understands that, as at the end of April 2009, FDLR continue to control many of the same cassiterite mining sites in South Kivu as Подобным образом после первоначальных боевых действий в январе 2007 года военизированные формирования СИС были оттеснены к кенийской границе в юго-западной части страны.
Similarly, in the aftermath of the initial fighting in January 2007, ICU militia had been chased to the Kenyan border area in the south-western part of the country.В течение отчетного периода на границе между Суданом и Чадом сохранялась весьма напряженная обстановка. 25 ноября вооруженные группы чадской оппозиции, предположительно-- Объединения демократических сил и Союз сил за демократию и развитие( ССРД), пересекли суданскую границу на территорию Чада изахватили город Абеше на востоке Чада, однако на следующий день были оттеснены обратно Национальными вооруженными силами Чада.
Tension along the Sudan-Chad border remained high during the reporting period. On 25 November, Chadian armed opposition groups, allegedly the Rally of Democratic Forces(RFD) and the Union of Forces for Democracy and Development(UFDD),crossed the Sudanese border into Chad and captured the eastern Chadian town of Abéché, but were pushed back by the Chadian armed forces on the following day.Сторонники Ланкастеров были морально ослаблены, ипосле небольшого сопротивления, остатки армии Сомерсета были оттеснены в реку пехотой Йорков, где и были пленены.
Lancastrian morale collapsed, andafter some token resistance the remains of Somerset's army was pushed into the Devil's Water by the Yorkist infantry.Некоторые из тех, с кем встречался Представитель,высказывали мысль о том, что по мере продолжения конфликта умеренные партии были оттеснены и на смену им пришли сторонники жестких мер, и поэтому заранее сложившиеся представления становятся реальностью.
Some of those who met with the Representative suggested that asthe conflict Тяжело раненная, Диана, как сообщалось, неоднократно бормотала:« Боже мой!», а после того какфотографы и другие помощники были оттеснены полицией,« Оставьте меня в покое».
Critically injured, Diana В результате действий по массовому отчуждению земель на раннем этапе колониализма многие группы населения,до этого времени занимавшиеся обработкой земли, были оттеснены в непроизводительные охранные зоны для местного населения, где не было условий для занятия земледелием.
As a result of the massive land alienation activities in theearly period of colonialism, many of the hitherto cultivating populations were pushed into the non-productive native reserves that После начала немецкого вторжения в СССР 22 июня 1941 года ОУН попыталась взять,захватить тюрьму, однако оуновцы были оттеснены подоспевшими пограничниками.
After beginning of German intrusion in USSR on June, 22, 1941 Organization of Ukrainian Nationalists(OUN) tried to take, and to grasp the prison,however appeared frontier guards pushed aside OUN members.Августа многочисленные еврейские экстремисты пытались ворваться на священную землю в Иерусалиме, однако были оттеснены израильской полицией и охраной мечети Аль- Акса.
On 12 August, scores of Jewish extremists tried to force their way into the holy compound in Jerusalem, but were driven back by the Israeli police and the guards of the Al-Aqsa Mosque.Летом 1944- го враг был оттеснен к западным границам Советского Союза.
Рохаллор оставался со своим хозяином на протяжении этого поединка, но затем был оттеснен волками.
Rochallor stayed by his master throughout the duel, but was driven away by wolves.Оппозиция была оттеснена в северо-восточную часть Могадишо-- в район, известный под названием Карен, но она еще сохраняет некоторое влияние в районе аэропорта Дайнил.
While the opposition has been pushed to the north-east side of Mogadishu to an area known as Karen, it also continues to Африке грозила большая опасность быть оттесненной от благ глобализации-- более того, брошенной загнивать на обочине мировой экономики.
Africa was in great danger of being excluded from the benefits Вскоре Лабиен был оттеснен в Сирию римскими войсками, и хотя парфяне пришли ему на помощь, он был разбит, взят в плен и затем казнен.
Soon Labienius was driven back to Syria by Roman forces, and, though his Parthian allies came to his support, he По мере продвижения старателей вглубь гор Сьерра- Невада и Кламат,коренное население было оттеснено с их земель, что привело к многочисленным стычкам индейцев со старателями, которые продолжались до тех пор, пока не вмешалось правительство штата и федеральное правительство.
As the miners expanded their diggings deeper into the Sierra Nevada and Klamath Mountains,Native Americans were pushed off their land and a long series of skirmishes and fights began that continued until intervention by the state and national governments.
