БЫЛИ ОТСТРАНЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were suspended
• were removed
• have been removed
• were excluded
• were dismissed
• were barred
• were banned
• been relieved
• had been removed

Примеры использования Были отстранены на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вы были отстранены на год?
And you were suspended for a year?

Вы имеете в виду, вы были отстранены?
You mean that you were grounded?

Митрополиты- смутьяны были отстранены от своих обязанностей.
Sze-Man was relieved of her duties.

На период до завершения разбирательства 32 полицейских были отстранены от работы.
Pending completion of the proceedings, 32 officers were removed.

Я думал, что вы были отстранены.
I thought that you were being suspended.

Оба полицейских были отстранены от своих обязанностей.
Both officers were dismissed from their posts.

На свалке Санголки работали 4 ребенка, которые были отстранены от работы;
Four children found in Sangolquí rubbish dump were removed from the site;

Один за другим они были отстранены от своей должности.
One by one, they have been removed from power.

Согласно приказу Генерального Прокурора два прокурора были отстранены от работы.
By the order of the Prosecutor General two prosecutors were suspended.

Двое их коллег были отстранены от работы из-за тебя.
Two of their colleagues are suspended because of you.

Податель жалобы заявляет, что все" коррумпированные" судьи были отстранены от этого дела.
The complainant states that all"corrupt" judges have been dismissed from the case.

В них говорится, что вы были отстранены от практики на год.
It says here you were suspended from practice for a year.

Наблюдатели были отстранены от участия в процессе проверки подписей территориальными комиссиями.
Observers were excluded from participation in the process of verification of signatures.

Четыре председателя района и олдермен были отстранены от выполнения своих обязанностей.
Four ward bosses and an alderman were relieved of their duties.

Вы и офицер Суарэк были отстранены в прошлом году за недостойное поведение.
You and Officer Swarek were suspended last year for conduct unbecoming.

Четыре капитана, четыре лейтенанта и подполковник были отстранены от службы на шесть месяцев.
Four captains, four lieutenants and a lieutenant commander were suspended for six months.

В результате, Романовы были отстранены от власти путем военного переворота а 1682 году.
As a result, the Romanovs were removed from power by a military coup in 1682.

Все вышеуказанные лица в ходе предварительного следствия были отстранены от занимаемых должностей.
All of the above-mentioned persons were suspended from office during the pretrial investigation.

Однако пять сотрудников были отстранены от работы в связи с возможным проведением судебного разбирательства.
Five members, however, were suspended, pending possible judicial charges.

С 12 марта 2003 года по 28 апреля 2004 года от работы были отстранены 95 сотрудников пяти министерских департаментов.
Between 12 March 2003 and 28 April 2004, 95 officials from five ministries were dismissed.

Девять полицейских были отстранены от выполнения своих обязанностей, а один был уволен в отставку еще до этого.
Nine police officers were suspended and another has already been dismissed.

Делегация Перу опровергла утверждения о том, что НПО были отстранены от участия в работе Национального совета по правам человека.
Peru denied that NGOs were excluded from participating in the National Human Rights Council.

Трое судей были отстранены от исполнения своих служебных обязанностей, и трое полицейских были осуждены.
Three judges had been removed from service and three police officers had been convicted.

Более 600 членов профсоюза были отстранены от работы, и еще не все восстановлены на работе.
Over 600 union members were suspended from work, and not all have been reinstated.

Женщины были отстранены от сражений, по причине, что их половые органы не могли выдерживать удары.
Women were barred from battle, the thought being that their reproductive organs could not sustain a blow.

Из коллекции Цастелло были отстранены два декора- Дуб Umbria( 1975) и Черешня Agadir( 9443).
Two decors were removed from the Castello collection- Oak Umbria(1975) and Agadir cherry tree(9443).

Женщины были отстранены от работы, у них конфисковали паспорта, им запретили общаться с прессой.
The women were suspended from jobs, had their passports confiscated, and were told not to speak to the press.

Все бывшие члены нацистской партии были отстранены от всякой политической деятельности и были лишены прав.
All former members of the Nazi party were banned from any political activity, and disenfranchised.

После удовлетворения просьбы о помиловании служащие гражданской гвардии были отстранены от службы на один месяц и один день.
Once the pardon had been granted, the Civil Guards were suspended from duty for one month and one day.

Члены« хунты вигов» были отстранены от должностей, хотя Мальборо все еще оставался главнокомандующим армии.
The Junto Whigs were removed from office, although Marlborough, for the moment, remained as commander of the army.