WERE GROUNDED на Русском - Русский перевод

• наказали

Примеры использования Were grounded на Английском языке и их переводы на Русский язык

If I were grounded?
Если бы меня наказали?

Did you forget you were grounded?
Забыл, что ты" под замком"?

You were grounded. You snooked… snook out.
Ты был наказан, а ты… длинный нос Марк ошибается в произношении слова.

I thought you were grounded.
Я думала, ты наказан.

Those were grounded in the scriptural tradition of Hatha yoga system in the Hatha Yoga Pradipika, Siva Samhita, and Gherand Samita.
Основы системы хатха- йоги описаны в таких текстах, как« Хатха- йога- прадипика»,« Гхеранда- самхита» и« Шива- самхита».

I thought you were grounded.
Я думал, тебя наказали.

The directions of the further implementation of international standards were grounded: dissemination of lessons learned on local budgets, the expansion of financial reporting on the implementation of the budget as quantitatively(due to disclosure of accounting policies and notes to the financial statements) and qualitatively(by providing not only actual but also target indices, as well as calculating deviations).
Обоснованы направления дальнейшего внедрения международных стандартов: распространение полученного опыта на местные бюджеты, расширение финансовой отчетности о выполнении бюджета как количественно( за счет раскрытия учетной политики и примечаний к финансовой отчетности), так и качественно( за счет предоставления не только фактических, но и плановых показателей, а также расчета отклонений).

I thought you were grounded.
Я думала, что ты наказана.

These dimensions would be present if national strategies were grounded on the recognition of the right to adequate food, and if courts or other mechanisms, including national institutions for the promotion and protection of human rights or ombudsman institutions, were assigned the task of monitoring whether the different branches of Government fulfil their duties under the said national strategy.
В то же время эти компоненты присутствовали бы, если бы национальные стратегии были основаны на признании права на достаточное питание и если бы на суды или другие механизмы, включая национальные учреждения по поощрению и защите прав человека или институты омбудсменов, была возложена задача по наблюдению за тем, выполняют ли различные ветви государственной власти свои обязанности в рамках указанной национальной стратегии.

I never said that you were grounded.
Я не сказала, что ты наказана.

The State party notes that the court's decisions were grounded and the author's guilt in the crime was confirmed by a multitude of corroborating evidence, including witnesses' testimonies and the author's own explanations to the effect that she did not want to declare the 50,000 US dollars, but declared a few hundred Polish zloti as the only money she carried, because she feared for her life during the trip.
Государство- участник указывает, что решения суда были обоснованными и что виновность автора в совершении этого преступления подкрепляется многочисленными доказательствами, в том числе свидетельскими показаниями, и объяснениями самого автора о том, что она не хотела декларировать эти 50 000 долл. США, задекларировав лишь несколько сотен польских злотых в качестве перевозимых ею денежных средств из-за боязни быть убитой в пути.

You mean that you were grounded?
Вы имеете в виду, вы были отстранены?

The session was designed to build the capacity of staff from different agencies operating in Latin America in order to assist regional Governments in developing policies on mixed migration flows that were grounded in human rights norms and standards.
Эти курсы были предназначены для наращивания потенциала сотрудников различных учреждений, действующих в Латинской Америке, в целях оказания помощи правительствам стран региона в разработке политики по вопросу смешанных миграционных потоков, опирающейся на нормы и стандарты прав человека.

Her country's laws and practices with respect to the implementation of international law were grounded in the monistic tradition and, consequently, the rules of international law could be applied directly by the judicial system.
В Демократической Республике Конго законодательство и практика в области соблюдения международного права основаны на монистических традициях, и, следовательно, нормы международного права могут непосредственно применяться судебной системой.

The observer for UNICEF spoke of the daily violations of the rights of indigenous youth and children which were grounded in discriminatory practices.
Наблюдатель от ЮНИСЕФ высказался по поводу непрекращающихся ни на день нарушений прав детей и молодежи коренных народов, в основе которых лежит дискриминационная практика.

Discussions of the wide range of population and development issues in the Programme of Action were grounded in the principles of rights, individual choice, expanded social participation and respect for cultural perspectives.
В основе дискуссий по широкому кругу проблем народонаселения и развития, которые затронуты в Программе действий, лежали принципы прав человека, самостоятельного свободного выбора, более широкого участия всех групп населения в жизни общества и уважения культурного разнообразия.

Ms. Dunuan(Philippines) said that the courts were very liberal in granting petitions for separation or annulment, provided that they were grounded in the criteria allowed under the law.
Г-жа Дунуан( Филиппины) говорит, что суды весьма либерально относятся к просьбам о разрешении раздельного проживания супругов и признании браков недействительными, если они основываются на предусмотренных законом критериях.

The first set of CPDs coming to the Board at its annual session in June 2014 would already reflect its proposed modifications, which were grounded in Delivering-as-One lessons and experience, and built on the standard operating procedures.
Первая часть ДСП, которые будут представлены Совету на его ежегодной сессии в июне 2014 года, уже будет отражать предложенные им изменения, которые исходят из уроков и опыта, полученных в ходе осуществления инициативы" Единство действий", и основаны на стандартных оперативных процедурах.

In discussing the question of the meaning of"'non-self-governing' under the laws of each administering Power and as applied in their respective territories", a representative of a non-governmental organization said that the concepts of Non-Self-Governing Territories and of a Territory which had attained a full measure of self-government were grounded and developed in international law and could not be limited or modified by the domestic law of any State, including the domestic law of the administering Power.
В ходе обсуждения вопроса о том, что означает понятие<< несамоуправляющиеся>> в соответствии с законами каждой управляющей державы, в частности применительно к их соответствующим территориям>>, представитель одной из неправительственных организаций сказал, что концепции несамоуправляющихся территорий и территории, которая в полной мере добилась самоуправления, коренятся и разработаны в международном праве и не могут быть ограничены или изменены внутренним законодательством любого государства, включая внутреннее законодательство управляющей державы.

The Committee should perhaps submit an opinion to the States parties and request them to issue a declaration to the effect that the rules of procedure were grounded in the Convention, and that disregard for them impeded the Committee's work.
Комитету следует, пожалуй, представить свое мнение государствам- участникам и попросить их сделать заявление в том плане, что Правила процедуры основываются на Конвенции и их игнорирование мешает работе Комитета.

Ms. Tupa(Democratic Republic of the Congo), noting that the United Nations Millennium Declaration had affirmed the importance of the rule of law as a critical requirement for promoting security and prosperity, said that her country's laws and practices with respect to the implementation of international law were grounded in the monistic tradition and, consequently, the rules of international law need not be translated into domestic law, but could be applied directly by the judicial system.
Г-жа Тупа( Демократическая Республика Конго), отмечая, что в Декларации тысячелетия Организация Объединенных Наций подтвердила важную роль верховенства права как решающего условия для содействия безопасности и процветанию, говорит, что законы и практика ее страны в отношении осуществления международного права основаны на монистической традиции и, следовательно, нормы международного права не нуждаются в инкорпорировании во внутригосударственное право, а могут применяться системой правосудия напрямую.

The conceptions of the competition are generalized, the innovative paradigm of the theory of competition is grounded.
Обобщены концепции конкуренции, обоснована инновационная парадигма теории конкуренции.

Dad told me. I'm grounded, and I lost my phone for two weeks.
Папа уже сказал мне, я наказана и лишена телефона на две недели.

You're grounded, young lady.
Ты наказана, юная леди.

If you do not know whether the outlet is grounded, check with a qualified electrician.
Если вы не знаете, заземлена ли розетка, проконсультируйтесь с квалифицированным электриком.

So I'm grounded, just because of last night?
Я наказана только из-за прошлой ночи?

And you're grounded for being 20 and drunk in a bar.
И ты наказана за то что тебе 20, а ты напилась в баре.

She's grounded from the internet.
Она наказана за интернет.

The appliance must be grounded at the same time only a single point.
Прибор должен быть заземлен в то же время только в одной точке.

If you do not know whether the outlet is grounded, check with a qualified electrician.
Если неизвестно, заземлена ли розетка, проконсультируйтесь у квалифицированного электрика.