WERE RELIEVED на Русском - Русский перевод

• были освобождены

Примеры использования Were relieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

When you saw the condensed version, You told me you were relieved.
Когда ты показывал сокращенный вариант, Ты говорил мне, что ты чувствовал.

We were relieved to hear that there were no injuries to SMM personnel.
Мы были рады узнать, что члены персонала СММ не получили травм.

Four ward bosses and an alderman were relieved of their duties.
Четыре председателя района и олдермен были отстранены от выполнения своих обязанностей.

Of these, 160 were relieved of their duties for conduct unbecoming and 84 were summarily dismissed.
Из них, с формулировкой" за ненадлежащее исполнение служебных обязанностей", было освобождено от должности 160 человек и снято с работы 84 человека.

With the end of this conflict, thousands of seamen, including Britain's paramilitary privateers, were relieved of military duty.
С концом этого конфликта тысячи моряков, включая британских военизированных каперов, были освобождены от военной обязанности.

After this defeat, both consuls were relieved of command of their armies by the Roman Senate and recalled to Rome.
После этого поражения оба консула были освобождены от командования и отозваны в Рим.

In 1996 Oleg Poptsov, Anatoly Lysenko, Alexander and Alexander Podgorbunsky Nekhoroshev were relieved of their posts, and Details was pulled off.
В 1996 году Олег Попцов, Анатолий Лысенко, Сергей Подгорбунский и Александр Нехорошев были освобождены от своих должностей.

By the time when the Peking Legations were relieved the major part of Manchuria had been reduced under a military occupation by Russia.
В тот момент, когда были освобождены пекинские посольства, большая часть Маньчжурии оказалась оккупированной Россией.

Sula was remanned again on 31 March at 1530. The observers at the Sastavci border crossing-point were stranded for 102 hours before they were relieved on 2 April.
Личный состав был вновь размещен в Суле 31 марта в 15 ч. 30 м. Наблюдатели в пункте пересечения границы Саставци были изолированы в течение 102 часов, пока 2 апреля не прибыла группа им на смену.

In addition, three offenders were relieved from criminal responsibility, because they were under the age of 14 at the time of the incident.
Кроме того, трое были освобождены от ответственности, так как на момент совершения преступления им еще не исполнилось 14 лет.

February, a further 118 senior Sudan People's Liberation Army officials were relieved from active service and placed on a reserve list.
Отдельным указом от 14 февраля еще 118 старших командиров Народно- освободительной армии Судана были уволены с действительной службы и включены в резервный список.

A further three were relieved of criminal responsibility, because at the time the crime was committed they were younger than 14.
Кроме того, трое были освобождены от ответственности, так как на момент совершения преступления им еще не исполнилось 14 лет.

In spite of taken measures, some employees violated the instructions and were relieved from offices,” Posta Moldovei officials said.(Source: Infotag).
Несмотря на меры, принятые администрацией ГП« Posta Moldovei», некоторые работники нарушили приказы, за что были освобождены от занимаемых должностей»,- заявили представители руководства« Posta Moldovei».( Источник: Инфотаг).

Also, we were relieved to learn that, compared to previous fires, far fewer of our animal friends had been injured so fewer were hospitalized.
Кроме того мы с облегчением узнали, что по сравнению с предыдущими пожарами, пострадало гораздо меньше наших друзей- животных, поэтому госпитализировано было меньше.

With the ministerial order, SAI Donetsk region Department staff were relieved from their posts and excluded from staff members for holding an attestation.
Приказом министра сотрудники департамента ГАИ Донецкой области освобождены от должностей и выведены за штат для проведения аттестации.

In 2002, there were 65 checks of this kind, as a result of which disciplinary sanctions were taken against those guilty of the offences listed above; 26 officers were relieved of their duties.
В 2002 году состоялось 65 проверок такого рода, в результате которых на виновных в вышеупомянутых нарушениях были наложены дисциплинарные взыскания; 26 сотрудников были освобождены от занимаемых должностей.

This way the district penitentiaries were relieved and the conditions of imprisonment for persons sentenced to less than six months were alleviated.
Тем самым были разгружены окружные пенитенциарные заведения и смягчены условия заключения для лиц, отбывающих наказание сроком до шести месяцев.

In 2009, 978 recommendations were issued with a view to correcting violations of the law, 186 decisions were called off, and disciplinary measures were taken against 1,439 offenders, 98 of whom were relieved of their duties.
В целях устранения выявленных нарушений законодательства в 2009 г. внесены 978 представлений, отменено исполнение 186 решений, 1439 виновных лиц привлечены к дисциплинарной ответственности, из которых 98 лиц освобождено от занимаемой должности.

In May 1993, Ioseliani and Kitovani were relieved of their duties in the council and disbanded of their government power bases, allowing Shevardnadze to assume greater power.
В мае 1993 года Иоселиани и Китовани были освобождены от своих обязанностей в совете, что позволяет Шеварднадзе взять на себя больше власти.

During the period under review, the Government continued its anti-corruption campaign. On 22 March, the Deputy Minister and an assistant minister in the Ministry of Lands, Mines and Energy were relieved of their posts for allegedly granting bogus mining licences.
В течение рассматриваемого периода правительство продолжало кампанию борьбы с коррупцией. 22 марта заместитель министра и помощник министра в министерстве земель, горнорудной промышленности и энергетики были сняты со своих должностей за то, что они якобы выдавали фальшивые лицензии на добычу полезных ископаемых.

Seventy-four officers were relieved of their duties(including 33 senior officers at various levels). In all, 382 officers were disciplined 177 received reprimands and 198 severe reprimands.
Семьдесят четыре сотрудника освобождены от занимаемой должности( в том числе 33 руководителя различного уровня). 382 сотрудника было наказано в дисциплинарном порядке, из которых 177 сотрудников получили выговор и 198- строгий выговор.

Together with the simultaneous Battle of Kohima on the road by which the encircled Allied forces at Imphal were relieved, the battle was the turning point of the Burma Campaign, part of the South-East Asian Theatre of the Second World War.
Вместе с проходившей одновременно с ней Кохимской битвой на дороге, в результате которой окруженные войска союзников в Импхале были освобождены, сражение стало поворотным моментом в Бирманской кампании, части Юго- Восточно- Азиатского театра Второй мировой войны.

Effective 1 October 2005, the Board of Directors was granted all of the powers and charged with all of the duties that were previously held by Members of the Corporation under the New York Not-For-Profit Corporation Law, and former Members were relieved of such duties and powers.
С 1 октября 2005 года Совету директоров были предоставлены все полномочия и было поручено выполнять все обязанности, которые ранее выполнялись членами Корпорации в соответствии с законом о некоммерческих корпорациях в НьюЙорке, а бывшие члены Совета были освобождены от возложенных на них обязанностей и полномочий.

The benefit of debt cancellation, for example, is that if African Governments were relieved of the stress of debt overhang, they could better utilize their resources for economic development.
Преимущества отмены долга заключаются, к примеру, в том, что, если бы африканские правительства были освобождены от давления бремени задолженности, они смогли бы лучше использовать имеющиеся у них ресурсы в целях экономического развития.

Strict disciplinary action and other measures provided for under procedural law were taken against 85 police officers. Three of them were tried before a criminal court, three were dismissed from the relevant Internal Affairs body and five were relieved of their duties.
По этим фактам в отношении 85- ти сотрудников полиции применены строгие дисциплинарные взыскания, а также другие меры, предусмотренные процессуальным законодательством, в том числе трое из них были привлечены к уголовной ответственности, еще трое уволены из органов внутренних дел, пятеро были освобождены от занимаемой должности.

Originally Marines protected the early settlements at Sydney Cove and Norfolk Island, however they were relieved of these duties in 1790 by a British Army unit specifically recruited for colonial service, known as the New South Wales Corps.
Первоначально морские пехотинцы защищали Сиднейскую бухту и Норфолк, однако в 1790 году они были освобождены от этих обязанностей подразделением, известным как корпус Нового Южного Уэльса, которое специально собиралось для колониальной службы.

Sir John Sawers, Permanent Representative of the United Kingdom, made some remarks to the press afterwards in his capacity as President of the Council, conveying the Council's appreciation for the sustained efforts of the Congolese authorities and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in ensuring that the five officers were relieved of command, with two being detained and three under judicial control.
После этого Постоянный представитель Соединенного Королевства сэр Джон Соэрс в своем качестве Председателя Совета Безопасности выступил с рядом комментариев для прессы, отметив, что Совет высоко оценивает меры, принятые властями Конго и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго для отстранения от командования этих пяти офицеров, двое из которых в настоящее время находятся под стражей, а трое-- под судебным контролем.

Over 1.6 billion people gained access to drinking water, over 400 million people were relieved of the burden of poverty and advances in science and medicine have made vaccinations against incurable diseases possible while other diseases have been eradicated.
Более 1, 6 млрд. человек получили доступ к питьевой воде, более 400 миллионов были избавлены от бремени нищеты, благодаря достижениям науки и медицины появилась возможность делать прививки от неизлечимых болезней и искоренить целый ряд иных недугов.

On 26 July 2005, Nevzeta Durić and other members of the Association of Families of Missing Persons from Vogoṧća submitted an application to the Human Rights Commission of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court. On 23 February 2006, the Constitutional Court adopted a decision concluding that the applicants in that collective case were relieved of the obligation to exhaust domestic remedies before ordinary courts, as no specialized institution on enforced disappearance in Bosnia and Herzegovina seemed to be operating effectively.
Июля 2005 года Невзета Дурич и другие члены Ассоциации семей пропавших без вести Вогошчи подали заявку в Комиссию по правам человека Конституционного суда Боснии и Герцеговины. 23 февраля 2006 года Конституционный суд принял решение о том, что заявители по этому коллективному делу были освобождены от обязанности исчерпать внутренние средства правовой защиты в судах общей юрисдикции, поскольку, судя по всему, в Боснии и Герцеговине ни одно специализированное учреждение по вопросу о насильственных исчезновениях эффективно не функционирует.

On day 5-14 after jaundice and cholangitis were relieved, 43 stricture dilations(3 to 14) with balloon catheters(Mustang; Boston Scientific, Ireland; Powerflex; Cordis, USA) of 4 to 8 mm in diameter were performed under intravenous anesthesia to full deployment with fixation for 2-3 min.
После купирования желтухи и холангита через 5- 14 сут под внутривенной анестезией осуществили 43 дилатации стриктур( от 3 до 14) баллонными катетерами( Mustang; Boston Scientific, Ирландия; Powerflex; Cordis, США) диаметром от 4 до 8 мм до полного раскрытия с фиксацией на 2- 3 мин.