БЫЛО ПРЕДНАМЕРЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• was premeditated
• was deliberate
• was intentional

Примеры использования Было преднамеренным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убийство было преднамеренным.
The killing was premeditated.

Если ты прав, убийство Пола Клэйтона было преднамеренным.
If you're right, then Paul Clayton's murder was pre-meditated.

Они знают, что это было преднамеренным.
They know it was premeditated.

Комиссия убеждена в том, что это нападение было преднамеренным.
The Commission is convinced that this attack was premeditated.

Все, что ты сделал, было преднамеренным.
Everything you have done has been premeditated.

Не знаю, но он это был или нет, он только что сказал нам, что убийство было преднамеренным.
I don't know, but whether he did or not, he may have just told us that the murder was premeditated.

Использование слова<< несколько>> сенатором Марти было преднамеренным и имело буквальное значение.
The use of the word"handful" by Senator Marty was intentional and it was meant literally.

Имеющиеся данные позволяют комиссии сделать вывод о том, что нападение на обе колонны было преднамеренным.
The evidence available has led the Board to conclude that the attack on both convoys was deliberate.

Следователи считают, что, скачок напряжения в офисе доктора Хейл было преднамеренным, а не в результате пожара.
Investigators believe that, while the power surge in Dr. Hale's office was intentional, the resulting fire was not.

Но что бы я ни сделал, что бы я ни сделал, это было не специально. Но то, что сделала ты, было преднамеренным.
Whatever I did, whatever I did, it was not intentional, but what you did was deliberate.

Убийство множества гражданских лиц, включая женщин и детей, было преднамеренным и связанным с текущим вооруженным конфликтом.
The killing of multiple civilians, including women and children, was deliberate and connected to the ongoing armed conflict.

Итак, суть в том если кто-либо из них знал, что Ричард на Сент- Мари, из этого следует, что его убийство было преднамеренным.
So the point is. if any one of them knew Richard was in Saint-Marie, then it suggests that his'murder was premeditated.

В то время ей был 21 год, и обращение с ней было преднамеренным и было рассчитано на то, чтобы наказать и запугать ее.
She was 21 at the time and the treatment was premeditated and intended to punish and intimidate her.

Исключение вступает в силу на тридцатый день после уведомления о решении исключить, который должен содержать причины, по которым исключение было преднамеренным.
The exclusion shall take effect on the thirtieth day following the notification of delisting, which must contain the reasons for which the exclusion was deliberate.

Стремление к установлению истины стало адекватной реакцией на отрицание грубых или систематических нарушений, которое было преднамеренным, как и планирование и совершение этих нарушений прежними режимами;
The denial of gross or systematic violations, which was as deliberate as the planning and execution of those violations by past regimes, made truth-seeking an appropriate response.

Г-н Фрюманн( Австрия) говорит, что придание Типовому закону максимальной гибкости было преднамеренным, с тем чтобы закупочные учреждения могли согласно своим приоритетам заниматься вопросами обеспечения устойчивости, социальной сферы или зеленой экономики.
Mr. Fruhmann(Austria) said that making the Model Law as flexible as possible had been intentional so that contracting entities might take up sustainable, social or green issues, according to their priorities.

Во многих других случаях существует достаточно оснований для практически полной уверенности в том, что занесение вредителей и болезней было преднамеренным в качестве части кампании по ведению биологической войны, развязанной против нашей страны правительством Соединенных Штатов.
In many other cases, there is sufficient evidence to establish with almost total certainty that the introduction of these pests was deliberate and formed part of the biological warfare campaign waged against our country by the Government of the United States.

С учетом всего вышесказанного Миссия пришла к выводу, что то, что произошло в течение трех с лишним недель в конце 2008 года и в начале 2009 года, было преднамеренным нападением с чрезмерным применением силы, которое было предпринято с целью наказать, унизить и запугать гражданское население, радикально подорвать его местный экономический потенциал в плане как обеспечения работы, так и средств к существованию и внушить населению все большее чувство зависимости и уязвимости.
It is in these circumstances that the Mission concludes that what occurred in just over three weeks at the end of 2008 and the beginning of 2009 was a deliberately disproportionate attack designed to punish, humiliate and terrorize a civilian population, radically diminish its local economic capacity both to work and to provide for itself, and to force upon it an ever increasing sense of dependency and vulnerability.

Хирофуми Хаяси, профессор политологии в Университете Канто- гакуин и содиректор Центра исследования и документирования военных преступлений Японии, пишет, что убийство было преднамеренным, и что«… китайцы в Сингапуре считались антияпонским элементом еще до высадки японских военных».
Hirofumi Hayashi, a professor of politics at a university and the co-director of the Center for Research and Documentation on Japan's War Responsibility, writes that the massacre was premeditated, and that"the Chinese in Singapore were regarded as anti-Japanese even before the Japanese military landed.

При вынесении обязательного смертного приговора, даже в случае, если убийство было преднамеренным, смягчающие обстоятельства, которые могли бы снизить степень тяжести преступления, заведомо во внимание не принимаются A/ HRC/ 4/ 20, пункт 55.
A mandatory death sentence, even where killing was intentional, necessarily fails to take into account mitigating circumstances that might otherwise show the specific crime to be less serious A/HRC/4/20, para. 55.

По данным The New York Times и CNN, должностные лица в администрации Обамы заявили, что они считают, что нападение в Бенгази было преднамеренным, да, и отчеты указывают на то, что. возможно, одна или несколько про- аль- Каидских групп участвовали в нападении.
According to The New York Times and CNN, officials within the Obama administration have said that they believe the attack in Benghazi was deliberate, and reports indicate one or more pro-al Qaeda groups may have been involved in the attack.

Это было преднамеренное, массовое убийство.
This was premeditated mass murder.

Обстоятельства этого удара позволяют предположить, что он был преднамеренным и предумышленным.
The circumstances of the strike suggest that it was deliberate and premeditated.

Думаю, это было преднамеренное убийство.
I think it was premeditated murder.

Поджог был преднамеренным.
The fire was intentional.

Это был преднамеренный, злоумышленный поступок невротичного ребенка.
It was deliberate, the spiteful act of a neurotic child.

Это была преднамеренная диверсия.
This was deliberate sabotage.

В отличие от его смерти, которая была преднамеренной.
Unlike his death, which was intentional.

Это было преднамеренное хладнокровное нападение.
Which makes this a premeditated, cold-blooded vigilante attack.

Возможно, это было преднамеренное убийство.
Maybe it was straight-up murder.