БЫЛО ПРЕДНАЧЕРТАНО на Английском - Английский перевод

• was destined
• it was written
• it was meant to be

Примеры использования Было предначертано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значит, так было предначертано.
It was written.

Мне было предначертано оставить.
I was supposed to leave.

Думаю, так было предначертано.
I believe it's fate.

Это было предначертано звездами.
It was written in the stars.

Этого не было предначертано.
It wasn't meant to be.

Стать доктором мне было предначертано.
Being a doctor was all there was.

Что все было предначертано.
That there was this… plan.

В смысле, Фрэнни. это было предначертано.
I mean, Franny, it was meant to be.

Словно это было предначертано судьбой.
It was like fate.

Мне было предначертано учиться желаемой профессии!
I was destined to learn the desired profession!

И все же, это было предначертано.
And yet, this was meant to be.

Мне было предначертано помогать тебе в этой миссии.
I have been called to help you in your mission.

Полагаю, это было предначертано случиться.
I guess it was destined to happen.

Только я и она вместе, словно так было предначертано.
Just she and I together Like it was meant to be.

Как было предначертано, Мандрагора проглотит Луну.
As it is written, Mandragora shall swallow the Moon.

У была меня своя судьба. Мне было предначертано умереть на поле боя, с честью!
I was supposed to die in the field with honour!

Их сыну было предначертано стать сильнее отца.
Their son was destined to grow up stronger than his father.

Выходит луна, и она призовет тебя, как это было предначертано!
The moon appears, and it will claim you as you are destined to be claimed!

Мне было предначертано быть богатой.
What can I say? I was destined to be rich.

Я надеялся помешать этому но теперь я понимаю, что так было предначертано.
I hoped to stop it. but I realise now it was arranged to be so.

И было предначертано, что его поцелуй разрушит страшное заклятье.
And it was destiny that his kiss would break the dreaded curse.

Теперь, как и было предначертано, сила Мандрагоры поглотит Землю.
Now, as it was written, the power of Mandragora will flood the Earth.

Сын от китаянки рано умер, видимо, так было предначертано свыше.
The son has early died of the Chinese woman, probably, so has been outlined in advance from above.

Тебе скоро станет лучше, и мы, наконец, сможем быть вместе, как нам и было предначертано.
You're gonna get better, and we can finally be together, like we were always meant to be.

Оно принадлежало рыцарю с чистейшим сердцем, тому, кому было предначертано отправиться в самое важное путешествие.
Reserved for the knight with the purest heart, the one destined to carry out the most sacred quests.

И где мы заканчиваем- и есть, на самом деле, место, где нам всегда было предначертано быть..
And where we end up is really in fact where we always intended to be.

Разве невозможно, чтобы кому-то было предначертано быть одиноким, старым, бездетным и жить с тобой?
Isn't it possible that some people are just meant to be miserable lonely, old, childless and alone living with you?

Любовники… эта карта… означает воссоединение пары, как и было предначертано.
The Lovers… this card… it represents a-a couple coming back together, the way it was meant to be.

Именно ему было предначертано стать музой, сердцем всей музыкальной линии живописца.
Yet this violinist is Mikhail Gantvarg; namely he was to be the muse, the heart of the artist's whole musical line.

То, что он предсказывал, сбылось, как было предначертано самим Королем- вороном, и теперь текст изменился.
The things he has foretold have come to pass just as they were ordained by the Raven King himself and now, his words have changed.