БЫЛО СЕРТИФИЦИРОВАНО на Английском - Английский перевод

• was certified
• were certified

Примеры использования Было сертифицировано на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящий момент на соответствие стандарту ИСО 14001 было сертифицировано 500 компаний.
To date 500 companies have been certified in accordance with ISO 14001.

В 2010 году производство порошка урана было сертифицировано Nuclear Fuel Industries, Ltd.
In 2010 uranium powder production has been certified by Nuclear Fuel Industries, Ltd.

Тем не менее, 1, 5 млн гектаров было сертифицировано в программах национальной экологической сертификации для туристической деятельности.
However, 1.5 million hectares were certified under a national eco-certification scheme for tourism operations.

На настоящий момент в рамках данной Программы было сертифицировано более 2 000 продуктов, технологий и услуг.
To date, more than 2000 products, services and technologies have been certified by the Program.

ЗАО" Биоком" было сертифицировано немецкой компанией Pharmaplan GmbH на соответствие международному стандарту качества GMP Евросоюза.
In 2005 JSC Biocom was certified by the German company Pharmaplan GmbH against the requirements of the international quality standard GMP in EU.

Все программное обеспечение ИМИС было сертифицировано фирмами- производителями как отвечающее требованиям 2000 года.
All IMIS software was certified year 2000 compliant by the manufacturers.

В августе 2010 года было сертифицировано в общей сложности 102 953 га подконтрольных естественных лесов, что соответствует 97% плановых целей на год.
As of August 2010 the programme had certified a total of 102,953 hectares of natural forest under management, equivalent to 97 per cent of the estimated target for the year.

Кроме того, антипригарное покрытие GREBLON было сертифицировано по стандарту ISO9001, получив гарантию высшего качества.
In addition, GREBLON coatings were certified according to ISO9001 standard, received the highest quality guarantee.

В результате осуществления ПРОСЕДЕ по состоянию на август 1996 года из 27 410 крестьянских общин, существовавших на тот момент в стране, было сертифицировано 11 216, т. е. 40, 9.
By August 1996, PROCEDE has made the following progress: of 27,410 ejidos in the country, 11,216 had been certified; this represented an advance of 40.9 per cent.

Все имущество, принадлежащее контингентам было сертифицировано по состоянию на декабрь 2012 года и выплачено по состоянию на июнь 2011 года.
All contingent-owned equipment claims were certified up to December 2012 and paid up to June 2011.

Сертифицированное устойчивое управление лесным хозяйством" означает социально- справедливое[ экономически жизнеспособное] и экологически ответственное управление лесами, которое было сертифицировано.
Certified sustainable forest management" is socially just[, economically viable] and ecologically responsible management of forests that has been certified.

На протяжении 15 лет( 1998- 2014 гг.), Ассоциацией было сертифицировано по уровням А, B, C, D более 1300 профессиональных проектных менеджеров.
During 16 years(1998-2015) the Association has certified under A, B, C and D levels over 1300 professional project managers.

С 1992 по август 1997 года было сертифицировано 96 больниц из 141 отобранной, а инициатива распространилась на местные лечебные учреждения и на медицинский диспансер Института социального обеспечения ИЭСС.
From 1992 until August 1997, 96 hospitals were certified out of the 141 chosen, and the initiative has been extended to local health service areas and to a dispensary belonging to the Ecuadorian Social Security Institute IESS.

Переиздание вышло в Новой Зеландии и достигло четвертого места; оно было сертифицировано платиновой Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии( RIANZ), с продажами более 15 000 копий.
The reissue charted in New Zealand and peaked at number four; it was certified platinum by the Recording Industry Association of New Zealand(RIANZ), denoting shipments of over 15,000 copies.

С начала реализации Программы было сертифицировано 1 170 общин, рассмотрено 585 дел по утверждению прав собственности на землю и было выдано 24 свидетельства, подтверждающих право собственности, которыми воспользовалась 31 община.
Since the beginning of the Program, 1170 communities have been certified, 585 land ownership regularization proceedings have been filed and 24 ownership titles have been issued to the benefit of 31 communities.

Предприятия деревообрабатывающих отраслей обычно не требуют, чтобы закупаемое ими сырье было сертифицировано, в связи с чем потенциальное предложение СЛТ, особенно СЛТ, сертифицированных по линии ПОСЛ, превышает фактический спрос на многих рынках.
Downstream industries usually do not ask for commodity products to be certified, hence potential supply of CFPs exceeds actual demand in many markets, especially of PEFC-certified CFPs.

По линии ЕМАС зарегистрировано 566 организаций( 57 из которых являются местными органами), и на конец 2006 года было зарегистрировано свыше 9 500 сертификаций в соответствии со стандартом ИСО 14 001, причем в рамках ЕМАС было сертифицировано 800 промышленных объектов Италия заняла третье место в Европе.
Five hundred sixty-six organizations are registered with EMAS(of which, 57 are local authorities) and more than 9,500 ISO 14001 certifications were registered at the end of 2006, with 800 industrial sites certified with EMAS Italy placed third in Europe.

Заказанное в 1999 году оборудование было сертифицировано продавцами как соответствующее требованиям 2000 года, или в контракты была включена оговорка о соответствии;
Equipment contracted in 1999 was certified compliant by the vendors or a compliance clause was included in the contracts;

МУОВ для снижения выбросов NОх" означает МУОВ, которое обладает эффективной способностью снижать массу выбросов NОх, достаточной для того, чтобы оно было сертифицировано как удовлетворяющее требованиям, предъявляемым к этому классу в соответствии с классификацией, определенной в настоящих Правилах;
NOX-reduction REC" means a REC that has a NOX mass emission reduction efficiency which qualifies it to be certified as meeting the classification class as defined in this Regulation.

На конец 2009 года 8 из 9 предприятий было сертифицировано на соответствие этим стандартам, а в 2010 году эта программа будет полностью завершена.
By the end of 2009, eight of the nine enterprises were certified for compliance with these standards, and in 2010, the program will be completed.

Made for iPod” и“ Made for iPhone” означает, что электронные принадлежности предназначено специально для подключения iPod или iPhone, соответственно, и было сертифицировано разработчиком на соответствие стандартам технических характеристик компании Apple.
Made for iPod” and“Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.

В 2006 году при поддержке со стороны мавританского, канадского и шведского правительств и ПРООН было реализовано исследование воздействия наземных мин( ИВНМ), которое идентифицировало 60 затронутых общин на общей площади 76 010 000 кв. м, где присутствие противопехотных мин предполагается только на 35 725 000 кв. м. Это исследование было сертифицировано Организацией Объединенных Наций в 2007 году и представляет собой первоначальную базу данных.
In 2006, with support from the Mauritanian, Canadian and Swedish Governments and the United Nations Development Programme, a landmine impact survey was undertaken and identified 60 affected communities across a total area of 76,010,000 square metres, of which only 35,725,000 square metres are suspected to contain anti-personnel mines. The survey was certified by the United Nations in 2007 and forms the initial data set.

В положении 8. 6 содержится требование о том, чтобы судно до начала любой деятельности по рециркуляции было сертифицировано административным органом государства флага либо признанной организацией, действующей от имени административного органа, как готовое к рециркуляции.
Regulation 8.6 requires a ship, prior to any recycling activity taking place, to be certified as ready for recycling by the flag State administration, or by a recognized organization on the administration's behalf.

В ноябре 2010 года технология производства топливных таблеток была сертифицирована Areva NP в настоящее время- Framatome.
In November 2010, the fuel pellets production technology was certified by Areva NP now Framatome.

Продукты ELOTEX были сертифицированы в соответствии с DIN EN ISO9001 и DIN EN ISO 14001.
Elotex has been certified according to DIN EN ISO9001 and DIN EN ISO 14001.

В 2005 году была сертифицирована Система Экологического Менеджмента по ISO 14001.
In 2005 the Environmental Management System was certified under ISO 14001.

С 2013 года мы были сертифицированы системы управления качеством ISO 9001.
From 2013 we have been certified quality management system ISO 9001.

Эта система была сертифицирована английской компанией Moody International Certification Ltd.
This system has been certified by the British company Moody International Certification Ltd.

Песня была сертифицирована как серебряный диск в 1986 году SNEP.
The song was certified Silver disc in 1986 by the SNEP.

Продукция Hwalon была сертифицирована CE и ROHS.
Hwalon's products have been certified by CE and ROHS.