БЫТОВЫХ СТОКОВ на Английском - Английский перевод

• domestic waste water
• domestic waste-water

Примеры использования Бытовых стоков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цистерной для сбора бытовых стоков;
A collecting tank for domestic waste-water;

Gбс сброс бытовых стоков в расчете на человека в день;
Gww domestic waste-water discharge per person per day.

Отступления от запрета на слив бытовых стоков.
Derogations from the prohibition on discharging domestic waste water.

В остальных случаях слив бытовых стоков в водоем разрешается.
In other cases, discharge of domestic waste water into the waterway shall be authorized.

B- 4 требования к установкам для очистки бытовых стоков.
B-45 requirements concerning equipment for the treatment of domestic waste water.

Стандартным оборудованием для сдачи бытовых стоков в приемные сооружения;
Standard assemblies for delivery of domestic waste water to receptor or facilities;

Встроенные цистерны цистерной для сбора бытовых стоков;
A built-in domestic waste-water collecting tank for domestic waste-water;

Именно в месте сброса бытовых стоков в районе Северобайкальска буйствует спирогира.
Spirogyra is abundant at the location of household sewage near Severobaikalsk.

Требования к установкам для сбора и хранения бытовых стоков.
Requirements concerning facilities for collecting and storing domestic waste water.

Стандартными сливными соединениями для сдачи бытовых стоков в приемные сооружения.
Standard assemblies for the discharge of domestic waste water to reception facilities.

Статья 8b- 4 Требования к установкам для очистки бытовых стоков.
Article 8b-4 Requirements Concerning Equipment For The Treatment Of Domestic Waste Water.

Iii стандартными сливными соединениями для сдачи бытовых стоков в приемные сооружения.
Iii standard assemblies for delivery of domestic waste water to receptor facilities.

Емкость установок для сбора бытовых стоков должна определяться следующей формулой.
The volume of domestic waste-water collection facilities must conform to the following formula.

Дезинфекции воздуха в помещениях, воды( кроме питьевой), промышленных и бытовых стоков;
Disinfection of indoor air, water(except drinking water), industrial and domestic wastewater;

Снижение негативного воздействия сброса сточных вод достигается путем очистки промышленных и хозяйственно бытовых стоков на специализированных очистных сооружениях.
The reduction of the negative impact of wastewater discharge is achieved by purification of industrial and domestic wastes in specialized treatment facilities.

Администрация может допускать использование установок для очистки бытовых стоков.
B-5.1 The Administration may allow the use of the equipment for the treatment of domestic waste water.

Суда разрешается оборудовать установкой для очистки и обеззараживания бытовых стоков, если такая установка, тип этой установки и ее компонентов допущены Администрацией и соответствуют нижеперечисленным условиям.
Equipment for the treatment of domestic waste water may be installed if such equipment, its type and the type of its components are approved by the Administration and meet the following conditions.

Проект предложения по внесению поправок в раздел 8B- 4" Требования к оборудованию по обработке бытовых стоков";
Draft proposal on amending Section 8B- 4 Requirements concerning equipment for the treatment of domestic waste water;

Цистерны разрешается оборудовать установкой для очистки бытовых стоков, если такая установка, тип этой установки и ее компонентов допущены компетентным органом и они соответствуют нижеперечисленным условиям.
Equipment for the treatment of domestic waste water may be installed if such an equipment, its type as well as the type of its components are approved by the competent authority and can meet the following conditions.

Суда, эксплуатируемые на внутренних водных путях Беларуси, не оборудованы установками для очистки бытовых стоков.
Vessels operating on Belorussian inland waterways are not equipped with the equipment for the treatment of domestic waste water.

Суда, эксплуатируемые на внутренних водных путях Беларуси, не оборудованы установками для очистки бытовых стоков." Сдача бытовых стоков судов производится в городскую канализационную систему.
Vessels operating on Belorussian inland waterways are not equipped with the equipment for the treatment of domestic waste water. The domestic waste water is discharged from vessels into city waste water collectors.

Суда, эксплуатируемые на внутренних водных путях Беларуси, не оборудованы установками для очистки бытовых стоков.
Vessels operating on Byelorussian inland waterways are not equipped with the equipment for the treatment of domestic wastewater.

Ii системами переноса бытовых стоков в сборную цистерну и системами сброса их из цистерны сдачи бытовых стоков в приемные устройства, находящиеся за пределами судна, или за борт в тех зонах, где это разрешено, и при условиях, допускающих это; и.
A systems for transferring domestic waste water to the collecting tank and discharging it from the tank delivering domestic waste water to reception facilities outside the vessel or overboard in areas and under conditions which are allowed; and.

Рабочая группа отметила ход разработки главы 24 и одобрила предложенный этой группой подход к внесению изменений в раздел 8B- 4" Требования к установкам для очистки бытовых стоков" и к разработке новой главы 24" Переходные положения.
The Working Party took note of the progress made in developing of Chapter 24 and approved the approach proposed by the Group on amending Section 8B- 4"Requirements concerning equipment for the treatment of domestic waste water" and on elaborating the new Chapter 24"Transitional provisions.

Приемные сооружения должны быть оснащены фланцами на трубопроводе для приема трюмных вод и бытовых стоков в соответствии с европейскими стандартами EN 1305 и EN 1306 и контейнерами для приема отработанных масел, отработанных смазочных веществ и хозяйственного мусора.
Reception facilities shall be equipped with flanges on the pipeline for the reception of the bilge and household waste water in accordance with European Standard EN 1305 and EN 1306 and with containers for the reception of waste oil, waste grease and household refuse.

Запрещается любой сброс бытовых стоков с судов с общей численностью экипажа и пассажиров 10 человек и более за исключением случаев, когда сброс осуществляется через установку по обработке бытовых стоков, официально утвержденную компетентными органами, а показатели загрязненности не превышают норм, установленных Рекомендациями.
No discharge of domestic waste water from vessels with a total of 10 or more crew and passengers is permitted, except when the discharge is made through a domestic waste-water treatment plant officially approved by the competent authorities, and the pollution indexes do not exceed the norms laid down by these Recommendations.

Договаривающиеся государства могут согласовать в отношении судов, упомянутых в пункте 3 статьи 9. 01, для которых трудно обеспечить практическое соблюдение запрета на слив бытовых стоков или это вызвало бы несоразмерно большие расходы, соответствующую процедуру отступлений от этого правила и определить условия, при которых такие отступления можно было бы считать эквивалентными друг другу.
The Contracting States may agree, for those vessels referred to in article 9.01, paragraph 3, for which the prohibition on discharging domestic waste water is difficult to implement in practice or would incur unreasonable expense, on an appropriate procedure for possible derogations, and establish the conditions under which such derogations may be considered to be equivalent.

Трудности в деле надлежащего обеспечения населения питьевой водой и надлежащими санитарными условиями усугубляются загрязнением, которое во многих развивающихся странах имеет место на расстоянии многих миль вокруг городов: в результате увеличения объемов сброса частично очищенных промышленных и бытовых стоков загрязняются запасы поверхностных и подземных вод, и нередко эти объемы перекрывают мощности муниципальных очистных сооружений.
The difficulties in providing people with adequate drinking water and sanitation services are being compounded by the pollution which now extends for miles around cities in many developing countries: rising volumes of industrial and household effluent contaminate surface and groundwater supplies and often overwhelm municipal treatment capacity.

Бытовые стоки;
Domestic waste water.

Ключевые слова: активный ил, бытовые стоки, гидрологический режим, кормовая база рыб, речная экосистема.
Key words: activated sludge, domestic runoffs, hydrologic regime, fish forage reserve, river ecosystem.