Примеры использования Бэкграунд на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вышлите 29, 95 долларов в" Бэкграунд Чекс по почте.
Теперь бэкграунд может быть HTML страница, использующая webkit.
Your background can now be an HTML web page using webkit.Я не ветеринар, и у меня нет какой-либо медицинского бэкграунда.
I'm not a veterinarian, nor do I have any medical background whatsoever.Бэкграунд состоял из того, где и каким образом потерялась туфелька».
The background informed who lost the slipper and how.”.У художников может быть различный религиозный или нерелигиозный бэкграунд.
Artists come from a diversity of religious and non-religious backgrounds.Информация о бэкграунде компании как качественного, так и количественного характера.
Information about qualitative and quantitative background of a company.Мы изучили построение« новости», лид, бэкграунд, ее факторы и параметры».
We studied the news structure which includes lead, background, factors and parameters.”.Какой бэкграунд и какие знания должны быть у студентов, чтобы попасть в программу?
What background and knowledge do students need to get accepted into the program?Когда мы жили в небольших группах,мы почти всегда знали бэкграунд собеседника.
Living in small bands of people,we almost always knew the background of the messenger.Благодаря архитектурному бэкграунду автор проектирует среду в формате изображения.
Due to own architectural background the artist designs the environment in picture formats.Глубокое заблуждение, что эффективно управлять кластером можно с любым бэкграундом.
It would be a grave error to believe that you can manage a cluster regardless of your background.Несмотря на весь свой властный бэкграунд, он никогда не был политиком в идеологическим смысле.
Despite his entire powerful background he has never been a politician in the ideological sense.Музыка, рожденной в Замбии Yvonne Mwale, содержит сильное послание иподлинный культурный" бэкграунд.
Music of Zambian born Yvonne Mwale has a strong message anda genuine cultural background.В этой электронной книге мы анализируем бэкграунд и карьерные траектории лучших финансовых и HR директоров страны.
This book analyses backgrounds and career paths of the best Russian CFOs and HRDs.Для этого банк должен запрашивать у клиента информацию о его деятельности, бэкграунде и т. п.
The bank is required to ask for information from the customer about their activities, background, etc.Все вышеописанное делает" Empires of Ash" отличным музыкальным бэкграундом для событий мира фэнтези.
All the above makes the"Empires of Ash" an excellent musical background for events of the fantasy world.Они увязаны глубоко с ценностями, бэкграундом и подходом человека, составлявшего этот список.
It is intricately intertwined with the values, background, and approach of the person making the recommendation.Разноплановый бэкграунд помогает студентам на семинарах и в ходе проектной работы рассматривать вопросы с новых точек зрения.
Diverse backgrounds help students see things from new perspectives during seminars and project work.Наше приложение декларировало поддержку VoIP в бэкграунде, а модераторы заподозрили наше приложение в отсутствие VoIP.
Our app declared support of VoIP in the background, and moderators suspected our app in the absence of VoIP functions.В решающий момент главным фактором может стать опыт- а тут бэкграунд соперников смешно даже сравнивать.
At the decisive moment experience may become the key factor- and that's one area where it's comical even to compare the background of the opponents.Мой журналистский бэкграунд дополнял его подход к сценическому и студийному портрету, и нам всегда нравилось работать в компании друг друга.
My journalistic background complemented his approach to stage and studio portraiture, and we always enjoyed each other's company.Граждане Германии с постсоветским миграционным бэкграундом относительно мало участвуют в политической жизни страны.
German citizens with a post-Soviet migration background mostly refrain from participating in the political life of the country.Анализируя бэкграунд кандидатов на ключевые посты республиканской администрации, целесообразно обратить внимание как минимум на три момента.
Analyzing the background of candidates nominated for key posts by the Republican administration is advisable, especially noting three main individuals.Приезжая в регионы, учитываем их особенности и исторический бэкграунд, стараясь гармонично вписать проект в местный контекст.
In regions we take into account their features and historical background, and try to fit the project into the local context.Примером может служить воображаемое братство сербских и российских фанатов,конструируемое через представления об общем этническом и религиозном бэкграунде и исторической памяти.
A good example is an imaginary brotherhood that has been constructed between Serbian and Russian fans,basing on an idea of common ethnic and religious background and shared history.Собирая нравящиеся нам образы в одном месте,мы создаем свою визуальную библиотеку и формируем свой бэкграунд, свой багаж знаний и представлений о прекрасном.
Collecting the images that we like in one place,we create our visual library and form our background, our knowledge and ideas about what the beautiful is.Если у Ильина к тому времени был довольно солидный космический бэкграунд, то для Калтушкина, принявшего на себя роль генерального директора, проект стал реализацией детской мечты.
Ilyin had a pretty solid background in space by that time; Kaltushkin who became the CEO of the project was realizing his childhood dream.Между сигналом и действием здесь умещается слишком мало времени, чтобыполностью оценить ситуацию, ее бэкграунд, сопутствующие факторы и принять верное решение.
There is too little time between signal and action in order tofully evaluate a situation, its background, and its accompanying factors in order to make an accurate decision.Если анализировать ценности будущей работы в восприятии школьников в отрыве от их семейного бэкграунда, то среди этих ценностей, по данным Южаниновой, будут лидировать высокий доход и эмоциональная вовлеченность.
If a future job's values are analyzed in students' ideas about breaking from their family background, then a high salary and emotional involvement are most important among these values.Бэкграундом всех фондов взаимного инвестирования является одна или две организации, которые учреждены в соответствии с нормативными актами страны регистрации с помощью наиболее удобной организационно- правовой формы.
The background of all mutual investment funds is one or two organizations established in accordance with the regulatory acts of the country of registration using the most convenient organizational and legal form.
