БЮДЖЕТЫ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ МИССИЙ на Английском - Английский перевод

• budgets for special political missions

Примеры использования Бюджеты специальных политических миссий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, особенно тщательному анализу будут подвергнуты бюджеты специальных политических миссий.
In particular, the budgets of the special political missions would be closely scrutinized.

Бюджеты специальных политических миссий готовятся на годовой основе на период с 1 января по 31 декабря.
The budgets for special political missions are prepared on an annual basis from 1 January to 31 December.

В противовес недостаточному финансированию деятельности, имеющей отношение к развитию, бюджеты специальных политических миссий колоссально выросли за последнее десятилетие.
In contrast to the inadequate funding provided for development-related activities, the budgets of special political missions had grown tremendously over the last decade.

Предлагаемые индивидуальные бюджеты специальных политических миссий на 2012 год существенно отличаются друг от друга по размеру, варьируя в пределах от 641 700 долл. США на Группу экспертов по Либерии до 241, 5 млн. долл. США на МООНСА.
The proposed individual budgets for special political missions for 2012 vary widely and range from $641,700 for the Panel of Experts on Liberia to $241.5 million for UNAMA.

Непосредственно для этой цели предусмотренные для этих компонентов расходы, как относящиеся, так и не относящиеся к должностям, были отнесены к вспомогательным расходам по программам, которые в данный момент составляют около 20 процентов всего бюджета, исключая бюджеты специальных политических миссий.
Both post and non-post objects of expenditure that were budgeted under those components were categorized, for that specific purpose, as programme support costs, which currently comprised approximately 20 per cent of the total budget, excluding budgets for special political missions.

Что бюджеты специальных политических миссий представляются незадолго до окончания основной части сессии Генеральной Ассамблеи, затрудняет Пятому комитету задачу надлежащего выполнения своих надзорных функций.
The introduction of the special political mission budgets shortly before the end of the main part of the General Assembly session made it difficult for the Fifth Committee to discharge its supervisory responsibilities adequately.

Комитет был также информирован о том, что, как понимает Группа, бюджеты специальных политических миссий учитывают фактические расходы за предыдущий год, фактические обменные курсы и фактические и прогнозируемые показатели доли вакансий и основаны на фактическом уровне расходов, связанных с общими расходами по персоналу.
The Committee was also informed that the Panel understood that budgets for the special political missions take into account actual expenditures from the previous year, actual exchange rates, actual and projected vacancy rates and are based on expenditure experience for common staff costs.

Кроме того, в ответ на конкретный запрос о причинах исключения из исследования о пересчете специальных политических миссий Комитет был информирован Группой о том, что, насколько она понимает, бюджеты специальных политических миссий не пересчитывались после утверждения потребностей в ресурсах на эти виды деятельности.
In addition, responding to a specific query as to the reasons why special political missions were excluded from the recosting study, the Committee was informed by the Panel that it understood that budgets for special political missions were not recosted after approval of the resource requirements for those activities.

В этой связи должны быть снижены бюджеты специальных политических миссий, при этом для таких миссий следует учредить отдельный счет, что в существенной мере улучшит финансовую ситуацию и повысит прозрачность деятельности Организации.
In that connection, the budgets of special political missions should be reduced and a separate account should be established for such missions, which would greatly improve the financial situation and transparency of the Organization.

Подтверждает положения пунктов 38, 39, 40 и 41 резолюции 64/ 243 и ссылается на пункт 16 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам31 и в этой связи просит Генерального секретаря представлять указанную в нем информацию для включения в предлагаемые бюджеты специальных политических миссий в будущем;
Reaffirms paragraphs 38, 39, 40 and 41 of resolution 64/243 and recalls paragraph 16 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and in this regard requests the Secretary-General to provide the information referred to therein for inclusion in future proposed budgets for special political missions;

Кроме того, учитывая, что бюджеты специальных политических миссий являются значительно менее стабильными, чем другие разделы регулярного бюджета, следует разработать специальный метод представления бюджетов таких миссий..
Furthermore, given that the budgets for special political missions fluctuated considerably more than other parts of the regular budget, a different method of presenting the budgets for such missions should be considered.

Постоянно меняющиеся условия работы специальных политических миссий усложняют задачу точного планирования их бюджетов, при этом государствам- членам следует учитывать комплексный характер функций Организации; тем не менее Генеральному секретарю следует как можно более точно составлять бюджеты специальных политических миссий на весь двухгодичный период.
While the constantly changing operational environments of special political missions made their budgets difficult to forecast precisely, and while Member States should appreciate the complexity of the Organization's functions, the Secretary-General should provide special political mission budget forecasts for the entire biennium that were as accurate as possible.

В этом смысле Комитет указывает, что, хотя бюджеты специальных политических миссий, как правило, охватывают 12месячный период, в тех случаях, когда миссия продолжает функционировать и во второй год двухгодичного периода бюджета по программам Организации Объединенных Наций, элементы пересчета включаются в такие бюджеты..
In this sense, the Committee points out that although the special political mission budgets typically cover a 12-month period, in cases where missions continue into the second year of the biennium for the United Nations programme budget, elements of recosting are included in those budgets..

Подготовке и представлению директивным органам разработанных Генеральным секретарем набросков бюджета; бюджетов по программам на двухгодичные периоды, включая бюджеты специальных политических миссий и бюджеты уголовных трибуналов; отчетов об исполнении бюджета; и других докладов по бюджетным вопросам, включая заявления о последствиях новых мероприятий для бюджета по программам, а также пересмотренных или дополнительных предложений по бюджету по программам;
Preparing and presenting to the legislative bodies the Secretary-General's budget outline; biennial programme budgets, including budgets of special political missions and budgets of the criminal tribunals; budget performance reports; and other reports on budgetary matters, including statements of programme budget implications of new activities, as well as revised or supplementary programme budget proposals;

Комитет был информирован о том, что, хотя бюджеты специальных политических миссий и отчеты об их исполнении составляются исходя из системы счетов, применяемой в рамках бюджета по программам, бюджетное планирование и управление для специальных политических миссий, базирующихся на местах, осуществляются с использованием более подробной системы, применяемой операциями по поддержанию мира.
The Committee was informed that while the budgets of special political missions were presented and accounted for under the accounting structure used by the programme budget, field-based special political missions are, in budgetary terms, planned and managed using the more detailed structure used by peacekeeping operations.

Кроме того, в ожидании принятия Генеральной Ассамблеей решения по предложениям Генерального секретаря, представленным в его докладе об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( А/ 63/ 298), включая предложение о замене системы периодических коротких отпусков для восстановления сил системой финансирования поездок для отдыха и восстановления сил, определения<< семейных>> мест службы и применения специального подхода для специальных операций, дополнительные потребности, обусловленные этими предложениями, не были заложены в бюджеты специальных политических миссий на 2009 год.
In addition, pending action by the General Assembly on the Secretary-General's proposals submitted in his report on streamlining United Nations contractual arrangements(A/63/298), including the replacement of the occasional recuperation break with paid rest and recuperation travel, the designation of family duty stations and the special operations approach, additional requirements related to those proposals have not been included in the budgets for special political missions for 2009.

С подготовке и представлению директивным органам следующих документов: предлагаемых Генеральным секретарем набросков бюджета, двухгодичных бюджетов по программам, включая бюджеты специальных политических миссий и бюджеты международных уголовных трибуналов и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, отчетов об исполнении бюджетов и других докладов по бюджетным вопросам, в том числе своевременному представлению заявлений о последствиях для бюджета по программам новых видов деятельности, а также пересмотренных или дополнительных предложений по бюджетам по программам.
Preparing and presenting the following to the legislative bodies: the Secretary-General's budget outline; the biennial programme budgets, including the budgets of special political missions and the budgets of the international criminal tribunals and the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals; the budget performance reports; and other reports on budgetary matters, including timely statements of the programme budget implications of new activities, as well as revised or supplementary programme budget proposals.

Организация докладов о бюджетах специальных политических миссий.
Organization of the reports on the budgets of special political missions.

Группирование докладов о бюджетах специальных политических миссий.
Organization of the reports on the budgets of special political missions.

Вместе с тем Департамент отчитывается за управление бюджетами специальных политических миссий.
However, the Department of Political Affairs is accountable for managing special political mission budgets.

Организация отчетности о бюджетах специальных политических миссий.
Organization of the reports on the budgets of special political missions.

Подготовка и представление докладов о бюджетах специальных политических миссий.
Organization of the reports on the budgets of special political missions.

Бюджет, специальные политические миссии, 2011 год.
Budget, special political missions, 2011.

Регулярный бюджет специальные политические миссии.
Regular budget special political missions.

При подготовке бюджетов специальных политических миссий Секретариат должен руководствоваться соответствующими директивными мандатами и внимательно подходить к использованию методов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
When drafting the budgets of special political missions, the Secretariat should be guided by the relevant legislative mandates and should give careful thought to the use of results-based budgeting techniques.

Другой вариант состоит в раздельном представлении бюджетов специальных политических миссий в новом разделе бюджета по программам на ежегодной основе.
The other option was to segregate the budgets of special political missions under a new section of the programme budget and present them on an annual basis.

Потребности МООНСА как специальной политической миссии были включены в общий бюджет специальных политических миссий, который был утвержден в несколько сокращенном виде.
As a special political mission, requirements for UNAMA were included in the overall special political mission budget, which has been approved, with some cuts.

Как известно, в своей резолюции 62/ 238 Генеральная Ассамблея утвердила бюджет специальных политических миссий, в котором для ПОООНС предусмотрены ассигнования в размере 7 841 600 долл.
It is recalled that as part of the special political mission budget approved by the General Assembly in its resolution 62/238, a provision of $7,841,600 was included for UNPOS.

За последние десять лет бюджет специальных политических миссий вырос настолько, что это вызывает перекосы в регулярном бюджете..
For the past ten years, the budget for the special political missions had increased to such an extent that it distorted the regular budget.

Эти две категории составляют 5- 7 процентов бюджетов специальных политических миссий в течение любого двухгодичного периода.
These two categories represent 5-7 per cent of special political mission budgets in a given biennium.