ВАВИЛОНИИ на Английском - Английский перевод

• babylonia

Примеры использования Вавилонии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нергал- ушезиб- царь Вавилонии.
Nergal-ushezib, king of Babylonia.

Однако успех ассирийцев в Вавилонии был кратковременным.
Unfortunately, his success in Nashville would be short-lived.

Я царь Валтасар из Вавилонии.
I am King Belshazzar of the Babylonia.

Рукопись« Вавилонии» была готова к моменту смерти профессора.
Rationale Biblicum, manuscript left ready for the press at the time of his death.

Валтасар- последний царь Вавилонии.
Belshazzar was the last king of Babylonia.

В древней Вавилонии на стороне Хаоса выступает гигантское чудовище Молох, Дракон.
In ancient Babylon Chaos is represented by a gigantic and monstrous dragon called Moloch.

Экономика и общество касситской Вавилонии.
Society and Economy in Colonial Connecticut.

Кир Великий лично приказал освободить евреев Вавилонии от вавилонского рабства.
Cyrus the Great personally ordered the Jews of Babylonia to be freed from Babylonian slavery.

В Вавилонии был сформулирован важный принцип, что толкование мидрашей не может отменить первичный смысл.
In Babylonia was formulated the important principle that the Midrashic exegesis could not annul the primary sense.

В долинах реки возникли центры более поздних империй- Вавилонии и Ассирии.
The centres of later empires, Babylonia and Assyria, emerged in the river valley.

Я встречался с молодыми людьми в трущобах Вавилонии в Рио-де-Жанейро и беседовал с молодежью из других трущоб.
I met with young people in Rio's Babilônia favela, and talked with them and young people from other favelas.

Существуют теории, что разные части библейских арамейских текстов создавались в Вавилонии и Иудее до падения Ахеменидов.
It is theorized that some Biblical Aramaic material originated in both Babylonia and Judaea before the fall of the Achaemenid dynasty.

Персы появились одновременно с укреплением Вавилонии и были уже сильны во времена фараона Рамсеса III 1.
The Persians emerged along with the strengthening of Babylonia, and they were already strong in the times of Pharaoh Ramesses III 1.

В отличие от соседних Ассирии и Вавилонии, в Урарту нет следов существенного влияния религиозных норм или каких-либо универсальных законов на государственную жизнь.
Unlike neighboring Assyria and Babylon, Urartu had no significant influence of any universal or religious norms on public life.

И стали мы называть месяца теми же именами, что называют их в Вавилонии, дабы помнить, что там были мы, и оттуда привел нас Б- г, благословен Он, в землю Израиля.
We started to call the months as they are called in the land of Babylon to recall that we stayed there and from there G-d took us away.

Столица Вавилонии, древней империи на юго-западе Азии( располагавшейся на территории нынешнего Ирака), которая процветала примерно с 2100 по 689 гг. до н. э.
The capital of Babylonia, an ancient empire of southwest Asia(located in the area now called Iraq) which flourished ca. 2100- 689 b.c.

Год до н. э.- В итоге: Вавилон, столица Вавилонии становится самым большим город в мире, опередив Ниневию, столицу Ассирии.
BC-Estimation: Babylon, capital of Babylonia becomes the largest city of the world, taking the lead from Nineveh, capital of Assyria.

Его сменил его сын Селевк IV, который наследует империю, состоящую из Сирии( включая Киликию и Палестину), Месопотамии, Вавилонии, Мидии и Персии.
He is succeeded by his son, Seleucus IV, who inherits an empire consisting of Syria(including Cilicia and Palestine), Mesopotamia, Babylonia, Media and Persia.

Округ на юге и город в восточной части Вавилонии вблизи Туплиаша( Эшнунны), оба получили названия называются Бит- Син- магир, и некоторые историки полагают, они были названы в честь этого монарха.
A province in the south and a town in eastern Babylonia near Tuplias are both called Bīt-Suen-magir and some historians have speculated one or other were named in his honor.

Союз сформировали соседние государства, такие, как Халдея, которая воспользовалась переворотом в Ассирии, чтобы взять под контроль большую часть Вавилонии с помощью самих вавилонян.
An alliance formed between external states, such as the Chaldeans, who took advantage of the upheavals in Assyria to take control of much of Babylonia with the aid of the Babylonians themselves.

Анналы Адад- нирари II содержат запись о том, что ассирийский царь проводил кампанию против Вавилонии в течение последнего десятилетия X- го века до н. э., хотя точная хронология расплывчата, возможно, между 908 и 902 годами до н. э.
The Annals of Adad-Nārāri II record that the Assyrian king conducted a campaign against Babylonia during the last decade of the 10th century although the precise chronology is vague, perhaps between 908 and 902 BC.

В талмудическую эпоху было замечено, что произношение иврита и арамейского в Галилее( и, возможно, Сирии) отличается от произношения в Иудее и Вавилонии, прежде всего отсутствием произношения букв ע, ח, ה‎.
In Talmudic times, it was noted that the Galilean(and maybe Syrian) pronunciation of Hebrew and Aramaic differed from those of both Judaea and Babylonia, principally by the loss of distinct sounds for the guttural letters he, ḥet and ʿayin.

Начало ювелирного производства, согласно распространенной точке зрения, начиналось либо в Древнем Египте, либо в Вавилонии: раскрытый город Ур явил нашим современникам много достойных примеров ювелирного искусства, датированного приблизительно 2700 годом до н. э.
It is commonly believed that the origins of jewellery-making lie in either Ancient Egypt or in Babylonia: the discovery of the city of Ur revealed numerous fine examples of jewellery dating back to about 2700 BC.

До н. э.: Чандрагупта Маурья забирает сатрапии Парапонисадай( Paropanisadai)( Кабул), Ария( Герат), Арахосии( Qanadahar) и Гедросии( Белуджистан) у Селевка I Никатора, македонского сатрапа Вавилонии, в обмен на 500 слонов.
BC: Chandragupta Maurya seizes the satrapies of Paropanisadai(Kabul), Aria(Herat), Arachosia(Qanadahar) and Gedrosia(Baluchistan)from Seleucus I Nicator, the Macedonian satrap of Babylonia, in return for 500 elephants.

Созданный в тот исторический момент, когда еврейская наука была перенесена из Вавилонии и северной Африки в Европу и находилась в положении упадка, в лексиконе Натана бен- Иехиеля подчеркивалась необходимость сохранения старых раввинских знаний и традиций.
Compiled at the historic juncture when Jewish scholarship was transplanted from Babylonia and northern Africa to Europe and was subject to the perils of aberration, it signally emphasized the necessity of preserving the old rabbinical treasures and traditions.

Хотя происхождение восточных евреев достоверно не определено, исторические свидетельства говорят о еврейских беженцах из Вавилонии, Палестины, Византии и других мест, а также о расселении их на землях между Балтийским и Черным морями.
While the origin of these eastern Jews is not certain, historical evidence places Jewish refugees from Babylonia, Palestine, the Byzantine Empire and other Jewish refugees and settlers in the lands between the Baltic and Black Seas that would become part of the Grand Duchy of Lithuania.

Между тем« ромбы Гекаты» и« колеса Люцифера» 55, ежедневно откапываемые на участках Вавилонии, не могут более использоваться в качестве явных доказательств поклонения Сатане, так как эти же самые символы показаны в ритуалах Латинской Церкви.
Meanwhile, the"rhombs of Hecate" and the"wheels of Lucifer,"55 daily exhumed on the sites of Babylonia, can no longer be used as clear evidence of a Satan-worship, since the same symbols are shown in the ritual of the Latin Church.

Фрагменты орнаментики таблички Шамаша можно встретить в символике почти всех древних цивилизаций( Кавказа и Анатолии, Месопотамии, Шумера и Аккада, Ассирии и Вавилонии, Хеттии и Египта, Персии и Индии, Старой Европы и Греции, Германии и Скандинавии) 35.
Ornamental fragments from the tablet of Shamash are identified in symbols of nearly every early civilization(Caucasus and Anatolia, Mesopotamia, Sumer, Akkad, Assyria and Babylon, Hittites and Egypt, Persia and India, Old Europe and Greece, Germany and Nordic countries)35.

Νααρδά- город Вавилонии, располагавшийся на или вблизи стыка реки Евфрата с Нахр- Малкой( также известным как Нар- Шарри, Ар- Мальча, Нахр- эль- Малик или Царский канал); один из самых ранних центров вавилонского иудаизма, место нахождения талмудической академии.
Nehardea or Nehardeah(Aramaic: נהרדעא, translit. nəhardəʿā"river of knowledge") was a city of Babylonia, situated at or near the junction of the Euphrates with the Nahr Malka(also known as Nâr Sharri, Ar-Malcha, Nahr el-Malik, and King's Canal), one of the earliest centers of Babylonian Judaism.

В 1871 году Смит опубликовал« Анналы Ашшурбанипала» с транслитерацией и переводом, а также передал в незадолго до того основанное Общество библейской археологии статью« Ранняя история Вавилонии» и доклад о дешифровке кипрского слогового письма.
In 1871, Smith published Annals of Assur-bani-pal, transliterated and translated, and communicated to the newly founded Society of Biblical Archaeology a paper on"The Early History of Babylonia", and an account of his decipherment of the Cypriote inscriptions.