ВАВУА на Английском - Английский перевод

• vavoua

Примеры использования Вавуа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бόльшая часть производства какао на севере сосредоточена вокруг города Вавуа.
Most cocoa production in the north is located around the town of Vavoua.

В Вавуа( 53 км от Далоа) 17 декабря членами ФАФН был также конфискован автомобиль частной компании.
On 17 December, a vehicle belonging to a private company was confiscated by FAFN members in Vavoua 53 km from Daloa.

Военные наблюдатели ОООНКИ также заметили и сфотографировали упакованные в мешки боеприпасы в Вавуа.
UNOCI military observers also witnessed and photographed bagged ammunition in Vavoua.

Организовано 10 форумов в Вавуа, Нире, Боканде, Зоуан Хуниене, Акупе, Тьеме, Уанголодугу, Бробо, Алепе и Гибероуе.
Forums were organized, in Vavoua, Hire, Bocanda, Zouan-Hounien, Akoupe, Tiémé, Ouangolodougou, Brobo, Alépé and Guiberoua.

Один военнослужащий РСКИ, получивший ранение, был эвакуирован сотрудниками ОООНКИ, которые к тому же способствовали восстановлению спокойствия в Вавуа.
A wounded FRCI fighter was evacuated by UNOCI personnel, who also helped restore calm in Vavoua.

Совещаний с префектами, мэрами и представителями политических партий в следующих населенных пунктах: Исиа, Далоа, Вавуа, Буафле, Сан- Педро, Гигло и Банголо Западный сектор.
Meetings with prefects, mayors and political parties in Issia, Daloa, Vavoua, Bouafle, San Pedro, Guiglo and Bangolo were organized by Sector West.

Например, в мае 2008 года силы, верные Уаттаре Иссиаке( псевдоним« Ваттао»),« свергли» Коне Захарию, командира зоны Вавуа и Сегелы.
In May 2008, for instance, forces loyal to Ouattara Issiaka(alias Wattao)“deposed” Konè Zakaria, the zone commander of Vavoua and Séguéla.

Главный маршрут экспорта какао с севера Кот- д' Ивуара проходит от Вавуа и его окрестностей на запад через Ман, на север до Одиенне и затем на восток до Корхого и Феркеседугу.
The primary route for cocoa exports from northern Côte d'Ivoire is from Vavoua and its environs westwards via Man, north to Odienné, and then east to Korhogo and Ferkessédougou.

Молодые люди набирались в разных районах, но в основном в Абиджане, Буафле, Далоа, Сан- Педро и областях Аньеби, Вавуа и Зуэнула.
Young people were recruited in different localities, but particularly in Abidjan, Bouaflé, Daloa, San Pedro, the Agnéby region, Vavoua and Zuenoula.

Декабря молодой человек по имени Фофана Адама, задержанный патрулем РСКИ, скончался позднее в больнице Вавуа в результате жестокого обращения, которому его подвергли представители правительственных сил.
On 17 December a young man named Fofana Adama was arrested by an FRCI patrol and later died at the Vavoua hospital as a result of mistreatment by Government forces.

Ноября 2004 года Национальные вооруженные силы Котд' Ивуара нанесли ряд адресных воздушных ударов по позициям военных формирований Новых сил в Буаке, Корого, Вавуа, Сегеле и Мане.
On 4 November 2004, FANCI launched a series of targeted air strikes on FN military positions in Bouake, Korhogo, Vavoua, Seguela and Man.

Бойцы<< Новых сил>> также совершали серьезные нарушения прав человека в отношении демобилизованных лиц в Вавуа, Сегеле, Корого и Буаке в ходе столкновений между соперничающими группировками.
Forces nouvelles elements also committed serious human rights violations against demobilized elements in Vavoua, Séguéla, Korhogo and Bouaké, amid clashes between rival factions.

Главным регионом выращивания какао на контролируемом« Новыми силами» севере Кот- д' Ивуара является район, расположенный вокруг и между городами Ман, Сегела и Вавуа.
The primary cocoa-producing region in the Forces nouvelles-controlled north of Côte d'Ivoire occupies an area situated around and between the towns of Man, Séguéla and Vavoua.

Случаи вербовки молодежи были отмечены в различных районах, в том числе в Абиджане, Буафле, Вавуа, Далоа, Зуэнуле, Сан- Педро и в регионе Аньеби, которые контролируются сторонниками г-на Гбагбо.
Young people were recruited in various localities, notably in Abidjan, Bouaflé, Daloa, San Pedro, the Agnéby region, Vavoua and Zuénoula, which are areas controlled by forces loyal to Mr. Gbagbo.

В январе 2009 года Генеральный секретарь сообщил, что отряды" Форс нувель" допустили серьезные нарушения прав человека демобилизованных солдат в Вавуа, Сегела, Корхого и Буаке.
In January 2009, the Secretary-General reported that Forces nouvelles elements had committed serious human rights violations against demobilized elements in Vavoua, Séguéla, Korhogo and Bouaké.

Один из переносчиков мешков с какао подтвердил, что ивуарийский грузовик приехал из города Вавуа, Кот- д' Ивуар, что такие операции совершаются ежедневно в сезон сбора какао и что загруженный грузовик из Буркина-Фасо направится в морской порт Ломе.
One of the cocoa sack carriers confirmed that the Ivorian truck had travelled from the town of Vavoua, Côte d'Ivoire, that such operations were made on a daily basis during the cocoa seasons, and that the loaded Burkinabé truck would depart for the seaport of Lomé.

Фактическое число специальных расследований нарушений прав человека, совершенных в Дуэкуэ, и сообщений о существующих массовых захоронениях и практике торговли людьми в Абиджане, Вавуа( Марауэ) и Алепе.
Special investigations into human rights violations committed in Duékoué and on the alleged existence of mass graves and human trafficking in Abidjan, Vavoua(Marahoué) and Alépé.

В Сегеле демонстранты атаковали резиденцию майора Уаттары, а в Вавуа взяли в заложники одного офицера и двух солдат<< Новых силgt;gt;. 30 июня эти заложники были освобождены после переговоров с начальником штаба<< Новых сил>> генералом Сумаилой Бакайоко.
In Séguéla, the demonstrators attacked Major Ouattara's residence, while those in Vavoua took hostage a Forces nouvelles official and two soldiers. The hostages were released on 30 June following negotiations with the Forces nouvelles Chief of Staff, General Soumaïla Bakayoko.

К примеру, Группа экспертов, действовавшая в 2010 году, расследовала доходы, полученные в главном какаопроизводящем регионе на севере Котд' Ивуара, контролируемом<< Новыми силамиgt;gt;; этот регион располагается между городами Ман, Сегела и Вавуа.
For instance, the 2010 Group of Experts investigated revenues generated in the primary cocoa-producing region in the Forces nouvelles-controlled north of Côte d'Ivoire; this region is situated between the towns of Man, Séguéla and Vavoua.

Хотя расстояние между районом производства в Вавуа, Кот- д' Ивуар, и морским портом Ломе( 1855 км), гораздо больше, чем расстояние между Вавуа и морским портом Сан- Педро, Кот- д' Ивуар( 300 км), эта операция все равно является прибыльной по следующим причинам.
Although the distance between the production site in Vavoua, Côte d'Ivoire, and the seaport of Lomé(1,855 km) is far greater than the distance between Vavoua and the seaport of San Pedro, Côte d'Ivoire(300 km), the operation is still profitable for the reasons set out below.

Ряд посредников и закупщиков, с которыми связалась Группа, подтвердили, что не очень выгодно вести бизнес с теми, кто выращивает какао в этих отдаленных районах, особенно в зонах, расположенных вдоль административной границы между департаментами Вавуа и Ман.
Several middlemen and buyers contacted by the Group confirmed that it was less profitable to work with cocoa growers in remote areas, especially those situated along the administrative border between the provinces of Vavoua and Man.

После совещания заместитель министра обороны Поль Кофи Кофи, делясь итогами встречи с представителями печати, заявил, что зачинщиками инцидента, положившего начало событиям в Вавуа, оказались не значащиеся в списках солдаты и примкнувшие( к РСКИ) молодые люди, которые осуществляли несанкционированное патрулирование.
After the meeting the Deputy Minister of Defense, Paul Koffi Koffi, speaking to the press about the meeting, said that the events at Vavoua had been set off by an unauthorized patrol by unofficial FRCI members and youths who joined them.

В конце июня ситуация в Сегеле и Вавуа, которые также входят в зону ответственности майора Уаттары, еще более ухудшилась после того, как 28 июня комбатанты<< Новых сил>>, верные смещенному командующему районом, спровоцировали бурные демонстрации в обоих городах в знак протеста против проводимой операции по выводу сил в районы расквартирования.
The situation in Séguéla and Vavoua, also within Major Ouattara's area of responsibility, deteriorated further in late June, with Forces nouvelles combatants loyal to the deposed zone commander staging violent demonstrations in both cities on 28 June to protest against the ongoing cantonment operation.

Количество специальных расследований сообщений о возможных нарушениях прав человека, совершенных в Сан- Педро, Бондуку, Феркеседугу, Буаке, Буне, Вавуа, Ботро, Беуми, и сообщений о возможных случаях насилия со стороны членов Федерации студентов и школьников Кот- д' Ивуара( ФЕСКИ) в Абиджане, а также сообщений о возможных случаях нарушений прав человека, связанных с торговлей людьми, в Вавуа и Сегеле.
Special investigations conducted into allegations of human rights violations committed in San Pedro, Bondoukou, Ferkessédougou, Bouaké, Bouna, Vavoua Botro, Béoumi; allegations of FESCI(Student Federation of Côte d'Ivoire) violence in Abidjan and into allegations of human rights trafficking in Vavoua and Séguéla.

Недавнее осуждение командующего Республиканскими силами Кот- д' Ивуара( РСКИ) Вавуа и двоих его соратников за убийство и сговор с целью убийства, выдача бывшего президента Лорана Гбагбо МУС и арест 18 мая 2013 года лидера повстанцев Амаде Уэреми свидетельствуют о готовности государства бороться с безнаказанностью.
The will of the State to combat impunity is shown by the recent conviction of the Commander of the Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI) of Vavoua and two of his brothers in arms for murder and being an accessory to murder, the transfer of former president Laurent Gbagbo to the International Criminal Court and the arrest of the militia head Amadé Ouérémi.

Кроме того, если бы миссия ознакомилась с показаниями свидетелей, то она узнала бы, что первый заместитель мэра-- от партии<< Объединение республиканцев>>-- захваченного повстанцами города Вавуа некто Сиссе Мамаду, который, как она заявляет, подвергся произвольному аресту, был назван Б. Т. А.( свидетелем№ 1 в выше упомянутом документе) как человек, предложивший поставить оружие буркинийцам, чтобы вовлечь тех в конфликт.
Furthermore, if the members of the mission had read the testimony, they would have known that Mamadou Cissé, assistant to the RDR Mayor of the rebel-held town of Vavoua, whose arrest they declare to be arbitrary, has been accused by B.T.A.(witness number 01 in the aforementioned document) of having offered arms to members of the Burkina Faso community to enable them to participate in the conflict.

Что касается последней кампании по сбору урожая, то, согласно сообщениям СКК, районы выращивания какао, расположенные в западной части Котд' Ивуара( Вавуа, Ман, Банголо, Далоа и Тулепле; см. рисунок ниже), занимали последнее место с точки зрения качества выращиваемого какао и первое место по объему контрабандного вывоза какао, главным образом в Гвинею, где уровень контроля качества ниже, а цены выше, чем в Кот- д' Ивуаре.
During the last harvest campaign, CCC reported that producing regions in western Côte d'Ivoire(Vavoua, Man, Bangolo, Daloa and Toulepleu; see figure below) were ranked last in terms of quality of cocoa produced but first in terms of cocoa smuggled, most notably towards Guinea, where quality controls are lower and prices are higher than in Côte d'Ivoire.

В апреле 2009 года Генеральный секретарь констатировал, что насилие в отношении женщин и девочек по-прежнему остается серьезной причиной для беспокойства, особенно в западной части страны и в районе Вавуа, отметив при этом, что большинство преступников, совершивших насилие в отношении женщин, пользуются безнаказанностью по всей стране из-за коррупции и неспособности судебной системы надлежащим образом решить эту проблему, а также из-за широко распространенных традиционных и культурных норм.
In April 2009, the Secretary-General stated that violence against women and girls remained a serious cause of concern, particularly in the western part of the country and in the Vavoua region, noting that most perpetrators of violence against women enjoy impunity countrywide due to corruption and the failure of the judicial system to address the issue adequately, as well as to widely accepted traditional and cultural norms.