ВАВУНИИ на Английском - Английский перевод

• vavuniya

Примеры использования Вавунии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Вавунии из 142 случаев удалось установить судьбу 104 лиц.
In Vavuniya, out of 142 cases, 104 persons have been traced.

Большинство из них имело место в Вавунии( 792), Джафне( 125), Трикомали( 116) и Калмунаи 94.
Most of them occurred in Vavuniya(792), Jaffna(125), Tricomalee(116) and Kalmunai 94.

Высокий суд Вавунии назначил ему наказание в виде одного месяца простого тюремного заключения.
The High Court of Vavuniya sentenced him to one month's simple imprisonment.

Намасиваям Атимулам, арестован 27 марта 1999 года в ходе розыскной операции, проводившейся армией в Вавунии.
Namasivayam Aathimulam, arrested on 27 March 1999 during a search operation conducted by the army at Vavuniya.

Базы данных по заключенным были созданы в Вавунии, Коломбо и Боосе, а также во всех отделениях сил безопасности.
Databases on the detainees had been set up in Vavuniya, Colombo and Boosa, and in all branches of the security forces.

В декабря 1990 года при возвращении из Коломбо домой в Джафну автор был задержан в Вавунии военнослужащими шри-ланкийской армии.
In December 1990, while travelling from Colombo to Jaffna, the author was detained by SLA in Vavuniya.

Кроме того, она оказала продовольственную помощь на сумму в 6, 5 млн. рупий внутренне перемещенным лицам в Вавунии, ШриЛанка.
In addition, it distributed Rs 6.5 million worth of food items to internally displaced persons in Vavuniya, Sri Lanka.

Июля 1986 года Иссенбессагала От взрыва бомбы в автобусе, следовавшем из Вавунии в Анурадхапура, погибли 13 пассажиров, а 40 получили ранения.
Issenbessagala A bomb exploded inside a bus proceeding from Vavuniya to Anuradhapura; killing 13 passengers and injuring 40 others. Mahanagapura.

Обвинения ему были предъявлены в Высоком суде Коломбо по делу№ 6275/ 12 и в Высоком суде Вавунии по делу№ 2397/ 12.
Indictments have been served on him in the High Court under case number 6275/12 in the Colombo High Court, and under case number 2397/12 in Vavuniya High Court.

ТОТИ совершили массовые убийства 62 сингальских поселенцев на фермах в Долларе и Кенте в Вавунии 30 ноября 1984 года, а затем рыбаков в Кокилаи и Наяру 1 декабря этого же года.
The LTTE massacre of 62 Sinhalese settlers at the Dollar and Kent Farms in Vavuniya on 30 November 1984 was followed by the massacre of villagers engaged in fishing at Kokilai and Nayaru on 1 December.

Например, с 1 января по 30 июля 1999 года Комиссия была уведомлена о 1 278 арестах, бóльшая часть из которых( 792) была произведена в Вавунии.
For example, 1,278 arrests had been reported to the Commission between 1 January and 30 July 1999, most of which(792) had been carried out in Vavuniya.

На охвате детей школьным образованием в северной и восточной частях страны, особенно в Джафне, Тринкомали, Вавунии и Баттикалоа, также серьезно сказались угрозы безопасности.
Schooling throughout the north and east, particularly in Jaffna, Trincomalee, Vavuniya and Batticaloa, was also severely affected by security incidents.

Декабря 2009 года правительство создало подразделение с задачей выяснения судьбы и воссоединения с семьей несопровождаемых и разлученных детей в районе Вавунии Северная провинция.
The Government established a family tracing and reunification unit for unaccompanied and separated children in Vavuniya(Northern Province) on 22 December 2009.

По дороге в Коломбо его разлучили с матерью, арестовав на контрольно-пропускном пункте шри-ланкийской армии и Народного революционного фронта освобождения Илама( НРФОИ) вблизи Вавунии, как и несколько других тамилов- мужчин, заподозренных в принадлежности к ТОТИ.
On their way to Colombo, he was separated from his mother and arrested, at a checkpoint of the Sri Lankan army and the Eelam People's Revolutionary Liberation Front(EPRLF) near Vavuniya, together with several other Tamil men suspected of LTTEmembership.

Июля 2007 года от артиллерийского обстрела силами армии Шри-Ланки пострадала школа Палаявади в Северной Вавунии, что вызвало временное закрытие этой школы на две недели, перемещение на две недели 42 учащихся и пропуски ими занятий, причинение ущерба классным комнатам и уничтожение учебных материалов.
On 4 July 2007, Sri Lankan Army shelling damaged Palayavadi School in north Vavuniya, resulting in the temporary closure of the school for two weeks, displacement and loss of education for 42 students for two weeks, damage to the classrooms and the loss of teaching materials.

После того как г-н Аруланандам идентифицировал себя, он был разлучен с семьей и доставлен в школу Ваани Видуалам в Вавунии, а затем перевезен в Коломбо.
On identifying himself, Mr. Arulanandam was separated from his family and taken to Vaani Vidyalam school in Vavuniya before being transported to Colombo.

Закрытие передовых линий обороны и шоссе А9 также привели к тому, что в Вавунии в течение нескольких недель были блокированы приблизительно 2000 человек, многие из которых являлись разлученными со своими семьями детьми и несопровождаемыми несовершеннолетними, включая группу из 23 школьников из Джафны.
The closure of the forward defence lines and the A9 highway also led to the stranding in Vavuniya for several weeks of approximately 2,000 people, many of whom were children separated from their families and unaccompanied minors, including a group of 23 schoolchildren from Jaffna.

Четвертый случай касается Соунтерраджана Кандасами Соунтерраджана, который был похищен сотрудниками полиции в Вавунии- Качери, Вавуния, 13 июня 2009 года.
The fourth case concerned Sountherrajan Kandasamy Sountherrajan, who was abducted by police officers in Vavuniya Kachcheri, Vavuniya, on 13 June 2009.

В контексте обеспокоенности Специального посланника тем, что сотни детей по-прежнему считаются без вести пропавшими или разлученными со своими родителями и их необходимо воссоединить в кратчайшие сроки, правительство Шри-Ланки создало отделение по розыску семьи и воссоединению с семьей в Вавунии в декабре 2009 года.
In light of the Special Envoy's concern that hundreds of children are still missing or separated from their parents and should be reunited as soon as possible, the Sri Lankan Government established a family tracing and reunification unit in Vavuniya in December 2009.

Сравнительно недавно правительство Шри-Ланки согласилось переселить тех беженцев, которые проживали в финансируемых правительством центрах социального обеспечения в Вавунии, где их свобода передвижения была строго ограничена.
More recently, the Sri Lankan Government agreed to relocate those housed in government run welfare centres in Vavuniya and where their freedom of movement has been severely restricted.

Пять новых случаев исчезновения касались перемещенных лиц, проживающих в лагере Веппанкулам в районе Вавунии, которые были похищены членами вооруженной тамильской группировки, выступающей против организации" Тигры освобождения Тамил Илама", которые, как утверждается, действовали с согласия сил безопасности.
Five of the newly reported cases concerned displaced persons residing at the Veppankulam camp in Vavuniya district who were abducted by members of an armed Tamil group opposed to the Liberation Tigers of Tamil Eelam, allegedly acting with the acquiescence of the security forces.

Г-н Логанатан Сараванамуту, 21 года, проживающий в Алаведди, Джаффна, был арестован 29 августа 1996 года на контрольно-пропускном пункте в Вавунии служащими вооруженных сил;
Mr. Loganathan Saravanamuthu, 21 years old, resident of Alaveddy, Jaffna, was arrested on 29 August 1996 at a checkpoint in Vavuniya by members of the Army;

Кроме того, согласно сообщениям, 16 мая в Вавунии шриланкийскими силами был застрелен водитель Норвежского совета по делам беженцев, а 4 августа 2006 года в Мутуре были убиты 17 местных сотрудников французской неправительственной организации<< Действия по борьбе с голодом>>, также предположительно шриланкийскими силами.
Further, on 16 May, a driver from the Norwegian Refugee Council was shot and killed in Vavuniya, reportedly by the Sri Lankan forces; and on 4 August 2006, 17 local employees of the French NGO Action contre la faim were murdered in Mutur, also allegedly by the Sri Lankan forces.

Выборы в совет Восточной провинции были проведены еще до окончания гуманитарной операции, а выборы в местные органы власти- муниципальный совет Джафны и городской совет Вавунии- состоялись уже в августе 2009 года.
Provincial Council elections were held in the Eastern Province even before the Humanitarian Operation ended, and Local Authority elections were held for the Jaffna Municipal Council and Vavuniya Urban Council as early as August 2009.

Около 11 ч. 30 м. 5 января 2010 года в офис компании" Юнион ашуранс" в Вавунии, где работал г-н Ганешаратнам, явились пять сотрудников Отдела по расследованию террористической деятельности( ОРТД) в сопровождении офицера, представившегося младшим инспектором Джудом из отделения ОРТД в Вавунии, и стали расспрашивать заведующего о г-не Ганешаратнаме.
On 5 January 2010, at or around 11.30 a.m., five officers attached to the Terrorist Investigation Division(TID) together with an officer identified as Sub-Inspector Jude of Vavuniya TID Unit, came to the office of Mr. Ganesharatnam at Union Assurance PLC in Vavuniya and made inquiries about him from the Manager.

Источник далее отмечает, что в ответе правительства Рабочей группе говорится о последующем предъявлении г-ну Ганешаратнаму обвинений в высоких судах Коломбо и Вавунии, но не указывается, когда именно они были предъявлены.
The source, further comments that the Government response to the Working Group indicates that subsequent indictments were filed against Mr. Ganesharatnam in the Colombo and Vavuniya High Courts, but does not indicate when this occurred.

Силы специального назначения правительства Шри-Ланки также с июля 2007 года использовали родильное отделение и приемный покой в больнице в Баттикалоа, изза чего многие беременные лишились врачебной помощи. 14 июля 2007 года в результате произведенного шри-ланкийской армией артиллерийского обстрела были повреждены родильное отделение и амбулатория больницы на севере Вавунии.
The Government of Sri Lanka's Special Task Force has also utilized a maternity ward and on-call duty room at a hospital in Batticaloa since July 2007, resulting in limited access for maternal care. On 14 July 2007, Army shelling damaged the maternity section and out-patient department of a hospital in north Vavuniya.

Члены Комиссии по правам человека также информировали Рабочую группу о том, что в период с января по сентябрь 1999 года было проведено в общей сложности 932 посещения полицейских участков и 380 посещений лагерей содержания под стражей; Комиссия посетила 2 315 заключенных, включая 520- в Вавунии, 476- в Джафне, 462- в Анурадхапуре и 202- в Баттикалоае; из них 2 179 являлись тамилами по этническому происхождению.
Members of the Human Rights Commission also informed the Working Group that a total of 932 visits to police stations and 380 visits to detention camps had been carried out from January 1999 to September 1999; 2,315 detainees were visited, including 520 in Vavuniya, 476 in Jaffna, 462 in Anuradhapura and 202 in Batticaloa, of whom 2,179 were of Tamil ethnic origin.

Апреля 2013 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур направила письмо с просьбой об оперативном вмешательстве касательно положения приблизительно 600 правозащитников, включая родственников пропавших без вести лиц, в округах Джаффна, Килиноччи, Муллаитиву, Маннар и Вавуния, которым не позволили поехать из Вавунии в Коломбо для участия в мирной демонстрации.
On 5 April 2013, the Working Group transmitted a prompt intervention letter, jointly with three other special procedures mechanisms, concerning the situation of about 600 human rights defenders, including relatives of disappeared persons, from the districts of Jaffna, Kilinochchi, Mullaithivu, Mannar and Vavuniya, who were prevented from travelling from Vavuniya to Colombo to attend a peaceful demonstration.

Дети погибали и становились калеками также в результате подрыва автобусов на заложенных минах. 2 апреля 2007 года трое детей( в возрасте 4, 6 и 17 лет) были убиты, а четыре ребенка( в возрасте 1, 3, 11 и 17 лет) получили увечья в результате взрыва автобуса на военном контрольно-пропускном пункте сил специального назначения правительства Шри-Ланки в Ампаре, ответственность за который возлагается на ТОТИ. 7 апреля 2007 года 15летний мальчик был убит и четыре ребенка ранены в результате взрыва мины<< клеймор>>, которым был поврежден гражданский автобус в Вавунии.
A series of mine attacks on buses killed and maimed children. On 2 April 2007, three children(aged 4, 6 and 17 years) were killed and four others(aged 1, 3, 11 and 17 years) were maimed in a bus explosion at a Government of Sri Lanka Special Task Force military checkpoint in Ampara that was attributed to LTTE. On 7 April 2007, a 15-year-old boy was killed and four children were injured by a claymore mine explosion that hit a civilian bus in Vavuniya.