ВАВУНИЯ на Английском - Английский перевод

• vavuniya

Примеры использования Вавуния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вавуния, Шри-Ланка, 6 января 2007 года.
Vavuniya, Sri Lanka, 6-Jan-07.

Обследование было проведено в округах Тринкомали, Ампара, Баттикалоа, Вавуния, Маннар и Джаффна.
Survey was carried out in Trincomalee, Ampara, Batticaloa, Vavuniya, Mannar and Jaffna districts.

Вавуния 7 сингальцев и подожгли 40 домов.
Armed terrorists shot dead 7 Sinhalese and set fire to 40 houses.

Во время своей поездки Представитель посетил Коломбо и округа Путталам, Вавуния, Тринкомали и Баттикалоа.
During his visit, the Representative went to Colombo and the districts of Puttalam, Vavuniya, Trincomalee and Batticaloa.

Вавуния террористов совершила нападение на сингальскую деревню и убила 6 крестьян.
Between 10 and 15 armed terrorists attacked the Sinhalese village and killed 6 villagers.

В ходе своей поездки он наряду со столицей Коломбо также посетил округа Путталам, Вавуния, Тринкомали и Баттикалоа.
In addition to the capital Colombo, he visited the districts of Puttalam, Vavuniya, Trincomalee and Batticaloa.

Вавуния обстрелял группу сингальских поселенцев; погибли 33 человека и несколько человек получили ранения.
Armed terrorists shot dead 33 Sinhalese settlers and injured several others.

Виджиянтан Сиваратнам 1988 года рождения, гражданин Шри-Ланки, бывший член ТОТИ, был студентом и обычно проживал в городе Вавуния.
Vijiyanthan Seevaratnam, born in 1988, a national of Sri Lanka and former member of the LTTE, usually residing in Vavuniya, is a student.

В округе Вавуния ходатайства о применении процедуры хабеас корпус были поданы членами семей примерно в 150 случаях.
In the Vavuniya district, habeas corpus applications had been filed by family members in about 150 cases.

Согласно источнику, в день предполагаемого исчезновения гна Селвараса город Вавуния, по сообщениям, находился под контролем шри-ланкийской армии.
According to the source, on the day of the alleged disappearance of Mr. Selvarasa, Vavuniya was reportedly under the control of the Sri Lankan army.

В округе Вавуния из четырех округов ОС перепись была проведена в полном объеме в одном, а в двух других только частично.
In Vavuniya district, out of 4 D.S. divisions, one was enumerated completely and 2 were enumerated partially.

Седьмой случай касался г-на Сугантана Селварасы, которого, по сообщениям, последний раз видели 23 мая 2008 года около буддистского храма на Канди- роуд, Вавуния.
The seventh case concerned Mr. Suganthan Selvarasa, who was allegedly last seen on 23 May 2008 near the Buddhist temple on Kandy Road, Vavuniya.

Два других случая касаются перемещенных лиц, проживающих в лагере" Пумтоддам" в округе Вавуния, которые, согласно сообщениям, были взяты под стражу сотрудниками сил безопасности.
Two other cases concerned displaced persons residing at the Poomthoddam camp in the Vavuniya district who were reportedly taken into custody by members of the security forces.

К концу июня гуманитарный доступ был существенно расширен, хотя отмечались случаи затягивания в предоставлении доступа в отдельные зоны в лагерях Вавуния Меник.
Access greatly improved by the end of June, although delays in granting access to some zones in the Vavuniya Menic Farm camps occurred.

Восьмой случай касался г-на Таджинтана Кунасингама, которого, по утверждениям, последний раз видели 19 мая 2009 года в Вавуния Рамбаикулам Лейдиз Мана Видиалайам Вавуния, район Вавуния в Северной провинции.
The eight case concerned Mr. Thajinthan Kunasingam, allegedly last seen on 19 May 2009 in Vavuniya Rambaikulam Ladies Maha Vidyalayam, Vavuniya, Northern Province.

По утверждению правительства Шри-Ланки, жертвы являлись членами ТОТИ, убитыми при нападении на военно-воздушную базу Шри-Ланки в Пувараганкуламе, Вавуния.
It was alleged by the Government that the victims were LTTE members killed while they were attacking a Sri Lankan Air Force base in Poovaragankulam, Vavuniya.

Шестой случай касался г-на Селварубана Йоханатана, которого, по сообщениям, последний раз видели 20 мая 2009 года на военном тракторе, направлявшемся в сторону Вавуния по Маталан- роуд, округ Муллаитиву.
The sixth case concerned Mr. Selvaruban Yohanathan, who was allegedly last seen on 20 May 2009 on a military tractor going towards Vavuniya, on Mathalan Road, Mullaitivu District.

По состоянию на июнь 2011 года пять школ все еще были заняты военными( две в округе Вавуния, две в округе Килиноччи и одна в округе Муллаитиву), что создает помехи для обучения по крайней мере 2000 учащихся.
As of June 2011, five schools were still occupied by the military(two in Vavuniya district, two in Kilinochchi district and one in Mullaittivu district), interrupting the education of at least 2,000 students.

Четвертый случай касается Соунтерраджана Кандасами Соунтерраджана, который был похищен сотрудниками полиции в Вавунии- Качери, Вавуния, 13 июня 2009 года.
The fourth case concerned Sountherrajan Kandasamy Sountherrajan, who was abducted by police officers in Vavuniya Kachcheri, Vavuniya, on 13 June 2009.

Кроме того, правительство установило жесткие правила безопасности в местах размещения внутренне перемещенных лиц в контролируемых правительством районах Маннар и Вавуния, что серьезно ограничивает передвижение внутренне перемещенных лиц, а также доступ к гуманитарным учреждениям.
Further, internally displaced persons sites in Government-controlled areas of Mannar and Vavuniya are subjected to tight Government security regulations, which severely restrict the movement of internally displaced persons and access to humanitarian agencies.

В то же время все больше внутренне перемещенных лиц возвращаются из Ванни в северные районы полуострова Джафна и зоны безопасности в южных областях Вавуния и Маннар.
At the same time, increasing numbers of the internally displaced persons are returning from the Vanni to the northern Jaffna Peninsula and to areas of safety in southern Vavuniya and Mannar districts.

В марте 1994 года, несмотря на угрозы применения насилия, с которыми выступили ТОТИ, правительству удалось провести местные выборы в Восточной провинции и в округе Вавуния, в Северной провинции, для того чтобы избиратели смогли осуществить самое дорогое для них право.
In March 1994, despite LTTE threats of violence, the Government successfully held local government elections in the Eastern Province and in the Vavuniya district of the Northern Province so that voters could exercise their most cherished right.

Патманатан Баласингам 1973 года рождения, гражданин Шри-Ланки, бывший член организации" Тигры освобождения Тамил- Илама"( ТОТИ), работал каменщиком и обычно проживал в городе Вавуния Шри-Ланка.
Pathmanathan Balasingam, born in 1973, a national of Sri Lanka and former member of the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE), usually residing in Vavuniya, Sri Lanka, is a mason.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность тяжелыми условиями жизни детей, в частности несопровождаемых детей и детей- инвалидов, которые месяцами содержатся в лагерях для ВПЛ в округах Вавуния и Джаффна и в Меник- Фарме, а также детей, находящихся в настоящее время в зонах транзита и возвращения.
The Committee expresses deep concern over the poor living conditions of children, among them unaccompanied children and children with disabilities, who have been kept for months in IDP camps in the Vavuniya and Jaffna districts and at Menik Farm, as well as those of children currently living in transit and return areas.

Шестой случай касался г-жи Kартхики Мунишваран, которую предположительно видели в последний раз в апреле 2009 года на военном контрольно-пропускном пункте Омантхай, район Вавуния, Северная провинция, Шри-Ланка.
The sixth case concerned Ms. Karthika Muneeshwaran, allegedly last seen in April 2009 at the Omanthai military check point, Vavuniya District, Northern Province, Sri Lanka.

Наряду с этим все большее число внутриперемещенных лиц возвращается из района Ванни на расположенный на севере полуострова Джафна и на безопасные территории южных районов Вавуния и Маннар.
At the same time, increasing numbers of internally displaced are returning from the Vanni region to the northern Jaffna Peninsula and to areas of safety in the southern Vavuniya and Mannar districts.

С 2009 года мероприятия по информированию о минной опасности проводились и проводятся как в районах перемещения, так и в районах возвращения в округах Джафна, Вавуния, Маннар, Муллаитиву и Килиноччи.
Since 2009, mine-risk education activities have been conducted and are ongoing both in areas of displacement and of return in the districts of Jaffna, Vavuniya, Mannar, Mullaittivu and Kilinochchi.

Первый случай касался г-на Нималраджа Анантараджаха, которого, по утверждениям, последний раз видели 28 апреля 2009 года в центре социальной помощи в контролируемой государством зоне 6 округа Вавуния в Северной провинции.
The first case concerned Mr. Nimalraj Anantharajah, allegedly last seen on 28 April 2009 in a welfare centre in zone 6, Vavuniya District, Northern Province, which was under government control.

Согласно предписаниям Генерального комиссара по вопросам реабилитации и Министерства обороны гн Палани был помещен в реабилитационный центр в лагере" Нелуккулам"( населенный пункт Вавуния), где он находился до декабря 2009 года.
Under the authority of the Commissioner General for Rehabilitation and the Ministry of Defence, Mr. Palani was placed in a rehabilitation centre in Nelukkulam camp, Vavuniya, where he remained until December 2009.

НООТИ была распущена в 2000 году, когда на ее лидера было совершено покушение в Вавуние.
PLOTE was disbanded in 2000, when its leader was assassinated in Vavuniya.