ВАЖНЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• important legal
• significant legal

Примеры использования Важные юридические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание единого постоянного договорного органа порождает важные юридические вопросы.
The creation of a unified standing treaty body raises significant legal issues.

Мы разработали не менее важные юридические механизмы для поддержки и укрепления ДНЯО.
We have developed equally important legal mechanisms to support and strengthen the NPT.

Будь то простой проездной документ, сложные учебные пособия или важные юридические документы!
Be it a simple travel document or complex training manuals or important legal documents!

Это блокирует важные юридические и судебные реформы и содействует сохранению политической напряженности.
This has blocked significant legal and judicial reforms and contributes to ongoing political tension.

Он вышел далеко за рамки своей первоначальной функции как политического форума и выполняет важные юридические функции.
It has grown well beyond its initial function as a political forum and serves important legal functions.

Участники форума обсудили важные юридические аспекты аэрокосмической отрасли, а также поделились опытом ведения бизнеса.
Participants discussed important legal aspects of the aerospace industry and shared experience in business management.

Хотя большинство оффшорных юрисдикций могут показаться довольно похожими, между ними существуют важные юридические различия.
Although most offshore jurisdictions may seem fairly similar, there are important legal differences between them.

Гн Лаканилао( Филиппины) говорит, что существуют важные юридические и политические основания для отклонения этого предложения.
Mr. Lacanilao(Philippines) said that there were important legal and political reasons for defeating the proposal.

Кроме того, Управление по правовым вопросам предоставляло юридические консультации группе по проекту и подготовило важные юридические документы по проекту.
In addition, the Office of Legal Affairs has provided legal advice to the project team and has drafted key legal documents related to the project.

Государства могут обращаться в Суд в полной уверенности, что их важные юридические разногласия будут разрешены в судебном порядке за разумный период времени.
States can come to the Court secure in the knowledge that their important legal disputes will be judicially resolved within a reasonable time.

Были также проведены важные юридические реформы: они коснулись трудового кодекса, кодекса в области здравоохранения, уголовного кодекса, кодекса уголовных процедур, закона в области образования и закона о насилии в семье.
There had also been important legal reforms: the Labour Code, the Health Code, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Education Act and the Domestic Violence Act.

Она содержит лишь главные или наиболее важные юридические материалы, относящиеся к коренным народам и их связи с землей, территориями и ресурсами.
It contains only the main or most important legal materials that pertain to indigenous peoples and their relationships to land, territories and resources.

Нижеприведенная информация содержит требуемые законом сведения, касающиеся поставщика, а также другие важные юридические ссылки, касающиеся информации, приведенной на Интернет- сайте фирмы Günther GmbH.
The information below contains mandatory details for the identification of the provider and important legal notes on the Günther GmbH Website.

Эта резолюция стала международным краеугольным камнем в том, что касается распространения ОМУ и его смычки с терроризмом, ибо она возлагает на государства важные юридические обязательства в плане противодействия этой угрозе.
This resolution has become an international cornerstone on WMD proliferation and its nexus with terrorism because it imposes important legal obligations on States to deal with this threat.

Все вместе эти положения составляют правовую систему, которая обеспечивает важные юридические гарантии поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав граждан.
Together, these constitute a legal system that provides important legal safeguards for the promotion and protection of citizens' economic, social and cultural rights.

Важные юридические изменения в области возвращения беженцев открыли путь для беспрепятственного возвращения хорватских граждан независимо от их этнической принадлежности и безотносительно к условию взаимности.
Important legislative revisions in the field of the return of refugees have opened the door for the unimpeded return of all Croatian citizens, regardless of their ethnicity and without condition of reciprocity.

В заключение в докладе отмечается, что" в итоге Специальный докладчик полагает, что законодательство Аргентины содержит прочные конституционные основы и важные юридические понятия, позволяющие гарантировать свободу религии и убеждений" см. пункт 97.
Finally, he adds that"Over-all, the Special Rapporteur considers that Argentine legislation furnishes solid constitutional foundations and important legal guidelines to guarantee freedom of religion and belief" paragraph 128.

Помимо своей парламентской деятельности, палата лордов выполняет важные юридические функции, являясь высшей апелляционной инстанцией по рассмотрению гражданских дел для всей Великобритании и уголовных дел для Англии, Уэльса и Северной Ирландии.
In addition to its parliamentary work, the House of Lords has important legal functions, being the final court of appeal for civil cases in the whole of the United Kingdom, and for criminal cases in England, Wales and Northern Ireland.

Применения такого перевода разнообразны, от движения повседневной бизнеса к рекламной кампании, технической документации для научных исследований, и важные юридические документы, таких как договоры и соглашения, в личных документов, как свидетельства о рождении и лицензий брака.
The applications of such a translation are varied, from the traffic of everyday business to advertising campaigns, technical writing to scientific research, and important legal documents, such as contracts and agreements, to personal papers, like birth certificates and marriage licenses.

Секретариат Организации Объединенных Наций, в частности, Управление по правовым вопросам, оказывал важные юридические консультативные услуги и дипломатическую поддержку в целях обеспечения беспрепятственного сотрудничества между Трибуналом, Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
The United Nations Secretariat, and in particular the Office of Legal Affairs, provided important legal advice and diplomatic support to ensure smooth cooperation between the Tribunal, the Security Council and the General Assembly.

Считаем, что Глобальный план будет способствовать дальнейшему расширению круга участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющего ее Протокола по борьбе с торговлей людьми и поможет сделать эти важные юридические документы универсальными.
We believe that the Global Plan will contribute to further broadening the list of parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and that it can help to universalize these important legal instruments.

Хотя вопросы приостановления участия и запрета на участие в соответствующей деятельности представляют собой важные юридические проблемы, которые могла бы рассмотреть ЮНСИТРАЛ, они также относятся к числу вопросов, регулировать которые посредством проведения законодательной работы на данном этапе было бы нецелесообразно;
Although issues of suspension and debarment were important legal matters that UNCITRAL could address, they were examples of issues that would not be appropriate to address through legislative work at this stage;

Необходимость защищать такие важные юридические права, как право на жизнь, личную безопасность и социальный и общественный мир, по сравнению с иррациональностью террористической деятельности или какого-либо другого связанного с насилием акта в демократическом государстве,-- источники свободы выражения которого по определению не могут быть заблокированы,-- хотя такие мероприятия находились только на подготовительном или вспомогательном этапе, по причине распространения и существования таких личных и общинных прав, обусловливает необходимость расширения средств защиты от преступной деятельности.
The need to defend such important legal rights as life, personal security and social peace, opposed to the irrationality of the terrorist activity or any kind of violent act under a democratic State, whose sources of free expression by definition may not be blocked-- although such activities were only in their preparatory or support stage, because the prevalence of those personal and community rights makes it necessary to extend the criminal protection barrier.

Таким образом Совет Безопасности вышел за рамки своих первоначальных функций как политического форума и часто выполняет важные юридические функции: установление обязательных норм общего применения, вынесение постановлений по вопросам права или факта и надзор за выполнением своих решений.
In this way the Security Council has grown beyond its initial function as a political forum and frequently serves important legal functions: establishing binding rules of general application, making determinations of law or fact, and overseeing the implementation of its decisions.

Наиболее важным юридическим изменением является рассмотрение изнасилования супругом в качестве преступного действия.
The most important legal change was to consider rape within marriage a criminal act.

Это был важный юридический акт, узаконивший существование города возле укрепления.
It was an important legal act, that declared the existence of legal city near the fortifications.

Эти арбитражные разбирательства касались важных юридических вопросов в области международного инвестиционного права.
These arbitrations dealt with important legal issues in the field of foreign investment law.

Такое решение должно создать важный юридический прецедент.
Such a decision would establish an important legal precedent.

Я попросила вас прийти по очень важному юридическому делу.
I have asked you to come here on a very important legal matter.

Вчетвертых, соблюдение составляет весьма важный юридический вопрос.
Fourthly, compliance is a very important legal issue.