Примеры использования Важный международный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К сожалению, этот важный международный договор еще не вступил в силу.
Его решения являются обязательными для всех государств- членов, ион в общем рассматривается как наиболее влиятельный и важный международный институт.
Its decisions are binding on all Member States andit is generally regarded as the most powerful and important international institution.В обоих случаях был создан важный международный судебный прецедент, который рассматривается ниже.
Important international jurisprudence was established in both cases and is discussed below.Соответствующими государственными структурами Республики Таджикистан этот важный международный акт принят к руководству и исполнению.
This important international instrument has been adopted as guidance and accepted for implementation by the competent State structures of the Republic of Tajikistan.Отсутствие их ратификаций низведет этот важный международный Договор на уровень режима нераспространения.
The absence of their ratifications would limit this important international treaty to a non-proliferation regime.Он ожидает, что Суд, как важный международный судебный институт, будет играть надлежащую роль в учреждении международной законности.
It expects the Court, as an important international judicial institution, to play its due role in building the Специальный представитель будет и впредь активно призывать государства- члены ратифицировать этот важный международный документ или присоединиться к нему.
The Special Representative will continue to advocate with Member States for ratification or accession to this important international instrument.Эти принципы признаются как важный международный документ о защите внутренне перемещенных лиц после конфликтов и бедствий.
They have been recognized as a significant international framework for the protection of internally displaced persons in both post-conflict and post-disaster situations.Я хотел бы кратко остановиться на некоторых вопросах, которые вызывают у нас особую озабоченность, нов то же время имеют важный международный аспект.
I would like to touch briefly on some topics that are at the heart of our concerns butthat at the same time have an important international dimension.Важно, чтобы общественность рассматривала Генеральную Ассамблею, как важный международный орган, способствующий ее развитию и процветанию.
It is Осознавая широкий и уникальный в плане укрепления доверия характер Договора по" открытому небу",Болгария ратифицировала этот важный международный документ.
Being aware of the immense and unique confidence-building nature of the Treaty on Open Skies,Bulgaria ratified this important international instrument.Это важный международный форум, который привлекает исполнителей мирового уровня и создает возможности для диалога между консерваториями из разных стран.
This is an important international forum which attracts world class performers and contributes to connecting conservatories from different countries and facilitating exchange between them.Он сообщает ей о том, что в Германии будет проходить важный международный конкурс песни, и что ее кандидатура выбрана для представления страны на этом мероприятии.
Her producer finally locates her with the news that an important international song competition is going to take place in Germany, and she has been selected to represent her country.Разрабатывать политические руководящие принципы для развития и популяризации информации,являющейся публичным достоянием, как важный международный инструмент содействия доступу населения к информации.
Develop policy guidelines for the development andpromotion of public domain information as an important international instrument promoting public access to information.Мы полагаем, что этот важный международный форум должен служить инструментом решения встающих перед нами проблем и задач, а также преодоления их последствий для международных отношений.
We believe that this important international forum should be an instrument for resolving all issues and challenges and their implications for Мы надеемся, что государства, которые еще не ратифицировали этот важный международный документ, проявят оперативность, с тем чтобы Конвенция по химическому оружию как можно скорее вступила в силу.
It is our hope that States which have not yet ratified this important international instrument will act promptly to bring the Chemical Weapons Convention into force as soon as possible.Что столь важный международный документ, как Конвенция по конкретным видам обычного оружия, вновь не сдержал свои обещания, ибо в 2004 году практически не было достигнуто конкретного прогресса.
Once again, the promise of the Convention on Certain Conventional Weapons, a highly important international instrument, had not been fulfilled, since no practical progress had been made in 2004.Поскольку участниками Конвенции против организованной преступности стали более 30 государств,есть основания ожидать, что этот важный международный документ вступит в силу до конца 2003 года.
With more than 30 States having become parties to the Organized Crime Convention,it is reasonable to expect that that important international instrument will enter into force before the end of 2003.Сегодня Кипр развивается как важный международный финансовый и торговый центр, благодаря либеральной налоговой политике и возможности использовать английский язык в отношениях с государственными учреждениями.
Today Cyprus has been developing as an important international financial and trade centre owing to its liberal tax policy and opportunity to use English in relations with public institutions.Совместно с Секретариатом ДВЗЯИ Колумбия продолжит поиски удовлетворительного решения этих проблем, с тем, чтобыдобиться своей цели-- как можно скорее ратифицировать этот важный международный документ.
Colombia shall continue to seek a satisfactory solution on this issue withthe Secretariat of the CTBT in order to fulfil its desire to ratify that major international instrument as early as possible.Важный международный вклад в усилия по созданию атмосферы глобальной открытости и транспарентности вносит существующая в Организации Объединенных Наций система стандартной отчетности о военных расходах.
The United Nations system for the standardized reporting of military expenditures is an important international contribution to the efforts to create Расширение членского состава превратит этот важный международный форум в более демократичное учреждение, поскольку на нем найдут свое выражение точки зрения более широкого круга членов международного сообщества.
Expansion of membership will make this important international forum a more democratic institution, since it will reflect the viewpoints of a larger number of members of the Концепция развития в качестве процесса, приводящего к позитивным изменениям в обществе, не равнозначна осуществлению права на развитие, посколькуосуществление права на развитие включает важный международный аспект.
The concept of development as a process that brings about positive changes within a country does not equate with the implementation ofthe right to development. The latter includes an important international dimension.Примечательно, что многие государства рассматривают Римский статут Международного уголовного суда, как единственный наиболее важный международный инструмент со времени принятия Устава Организации Объединенных Наций.
It is noteworthy that many States regard the Rome Statute of the Они включают наиболее важный международный документ по проблемам старения- Международный план действий по проблемам старения, принятый на Всемирной ассамблее по проблемам старения в 1982 году и одобренный в том же году Генеральной Ассамблеей.
It includes the most significant international instrument on ageing, the Учитывая, что Международная конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него 1/ представляет собой важный международный договор в области прав человека и служит воплощению идеалов Всеобщей декларации прав человека 2/.
Mindful that the Организация<< Инджендер хэлс>> была избрана лауреатом за ее важный международный вклад в обеспечении доступа к качественным услугам в области планирования семьи на базе имеющихся медпунктов и соответствующим услугам в сфере репродуктивного здоровья в тех районах мира, которые сталкиваются с нехваткой ресурсов.
EngenderHealth was selected for its important global contributions in providing access to facility-based, quality family planning and related reproductive health service delivery in resource-poor settings of the world.Учитывая, что Международная конвенция о пресечении преступления апартеида инаказании за него 3/ представляет собой важный международный договор в области прав человека и служит воплощению идеалов Всеобщей декларации прав человека 4/.
Mindful that the Он считает, что Совет Безопасности представляет собой важный международный орган, который несет ответственность за мир и безопасность и в который все страны, являющиеся жертвами агрессии, могут обращаться в случае нарушения международного права, мира и безопасности.
It believes that the Security Council is an important international body which Генеральная Ассамблея, будучи убежденной в том, что в сельских районах и на деградированных землях повсеместно распространены очаги нищеты,давно признала, что Конвенция представляет собой важный международный документ, который может способствовать искоренению нищеты и помочь достичь сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития.
The General Assembly, convinced that pockets of poverty are widespread in rural and degraded lands,has long recognized that the Convention constitutes a major international instrument that could contribute to poverty eradication and help to achieve the Millennium Development Goals.
