ВАЛМИЕРЫ на Английском - Английский перевод

• valmiera

Примеры использования Валмиеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исторический центр города Валмиеры представлен возобновившей свою работу церковью Св….
The historical centre of Valmiera city is comprised of the reopened St Simon's Church,….

В башне церкви работает выставочный зал, а со смотровой площадки башни можно увидеть панораму Валмиеры.
The church tower serves as an exhibition hall, and its vantage platform provides a panoramic view of Valmiera.

Гостевой дом находится в 7 км от центра Валмиеры и 12 км от трассы катания на лыжах« Страх».
A guest house is 7 km from the centre of Valmiera(Koceni) and 12 km from the skiing track in Baili.

В старом центре Валмиеры, на территории замка, Вас ждет Валмиерский краеведческий музей.
Valmiera Museum of Regional History and Art is located in the old centre of Valmiera, close to the old castle.

Пробуйте найти машину для перевозки груза из Валмиеры в Эстонию позже, она может появиться на сайте.
Try to search for the truck from Valmiera to Estonia later, it might get posted on the website.

Центральной улицей» Валмиеры является река Гауя, которая делит Валмиеру на две части, одну из которых называют Паргауя.
Valmiera main‘street' is the River Gauja that divides the city in two, one of which is called Pārgauja.

Развалины замка Ливонского ордена иВалмиерский музей- свидетельство о могущества средневекового города Валмиеры.
Livonian Order castle ruins and Valmiera Museum- a testimony of the power of Valmiera as a medieval city.

Пивоварня« Valmiermuižas alus», находящаяся неподалеку от Валмиеры, благодаря высококачественному пиву и туристической активности стала известной по всей Латвии.
The‘Valmiermuižas alus' brewery near Valmiera is known throughout Latvia thanks to its high quality beer and tourism activities.

Пивоварня« Валмиермуижа»- маленькая пивоварня, находящаяся на исторической территории поместья« Валмиермуйжа» неподалеку от Валмиеры.
Valmiermuiža beer" is a small estate brewery located in the historical area of Valmiermuiža in the vicinity of Valmiera.

Руины орденского замка и остатки средневекового городского укрепления у Гауи- напоминание о центре Валмиеры с 13 столетия до наших дней.
The Order Castle ruins and the remains of medieval fortifications near the Gauja River recall the centre of Valmiera during the period from the 13th century to the present day.

После осмотра Красных скал, поварачиваем назад и по той же грунтовой дороге возвращаемся на Валмиерскую шоссе и продолжаем наш путь в сторону Валмиеры.
After seeing the clifs we return on the same road and continue our way on the highway in the direction of Valmiera.

Детям дошкольного возраста, воспитанникам городских школ Валмиеры и их сопровождающим, сиротам и воспитанникам школ- интернатов, инвалидам 1 и 2 группы.
To pre-school age children, students of Valmiera city schools and their supervisors, orphans and boarding school students, people with 1st and 2nd group disabilities.

Среди зарубежных постановок фестиваля- синтез драмы и театра кукол« Холстомер» из словенского Марибора и упомянутый выше спектакль из Валмиеры.
The foreign productions include The Strider- a synthesis of drama and puppet theater, and the above mentioned play from Valmiera.

Программа Дней предпринимателей Видземе 2018 включала многопрофильную выставку продукции предприятий Валмиеры, Видземского края, других регионов Латвии, а также бизнес- форум.
The Vidzeme Entrepreneurs' Days 2018 programme included a multi-branch exhibition of the products by Valmiera, Vidzeme enterprises, as well as a business forum.

Центр отдыха Nāras находится в самом центре Наукшене, на берегу реки Руя, в здании бывшего спирто- пивоварного завода, 156 км от Риги, 50 км из Валмиеры.
Recreation centre Nāras is located in Naukšēni, on the bank of Rūja, in the prior spirit brewery building, 156 km from Riga, 50 km from Valmiera.

Первые сведения, обнаруженные о пиве в Кокенхофе, расположенном вблизи Валмиеры, относятся к 1688 году. Тогда хмельной напиток варили в пивоварне, построенной из бревен, срубленных в соседнем лесу.
The first news of beer at Koku Manor near Valmiera date back to 1688, when it was reported that beer was being brewed at a brewery built from logs felled in the forest nearby.

На территории замка частично сохранилась застройка 18- 19 в., образующая ядро небольшого исторического центра Валмиеры.
Constructions from the 18th -19th centuries are partially preserved within the territory of the castle, creating the nucleus of the small historical centre of Valmiera.

Некоторые игры для укрепления команды предлагаются и в других местах Латвии, например, есть центр активного отдыха« Эжи» около Валмиеры, который предлагает разные походы и аренду экипировки.
Several places in Latvia also offer team-building activities, for instance, the active recreation centre Eži(The Hedgehogs) near Valmiera offers different hiking routes; equipment rental is also possible.

Организаторами мероприятий выступили Торгово-промышленная палата Латвии, Видземское отделение ТПП Латвии, городское самоуправление Валмиеры.
The Vidzeme Entrepreneurs' Days were organized by the Chamber of Commerce and Industry of Latvia, the Vidzeme Branch of the Latvian CCI and the Valmiera city administration.

Чтобы Вам легче было до нас доехать, мы составили описание маршрута и карту, которая укажет Вам самый короткий путь на базу Жагаркалнс из Риги, Валмиеры, Лимбажи, Сигулды и Цесиса.
In order to find us easier, we have prepared a road description and map with the shortest way to Žagarkalns from Riga, Valmiera, Limbaži, Sigulda and Cēsis.

Началом истории Валмиеры считается 1283 год, когда началось строительство церкви Св. Симона, а археологические раскопки свидетельствуют о том, что люди в округе Валмиеры жили еще 8000 лет назад.
Year 1283 has been dated as the historic start of Valmiera when the construction of Saint Simon's Church was initiated, however archaeological excavations show that people have lived in the surroundings of Valmiera already 8000 years ago.

Современный, в 2007 году построенный четырехэтажный дом, находится в привлекательном поселке Коцены, в 2 км от самого известного города Видземе- Валмиеры.
The modern, four-storey high building, which was built in 2007, is located in the attractive village of Kocēni, which is located just two kilometers from the best known city of Vidzeme- Valmiera.

Национальный парк« Гауя»( НПГ) создан в 1973 году, он занимает территорию площадью 91745 га. Самый красивый участок древней долины Гауи- от Валмиеры до Мурьяни. Ее глубина составляет 20 метров у Валмиеры и 85 метров у Сигулды, а ширина порой превышает 2, 5 км.
Gauja National Park(GNP) was established in 1973 and it occupies a territory of 91 745 ha. The most picturesque part of the Gauja ancient valley is from Valmiera to Murjāņi, where the valley is 20 metres deep at Valmiera and 85 metres deep at Sigulda, while the river span at times exceeds 2.5 km.

В этом доме Вы сможете наслаждаться тишиной и шармом небольшого деревенского поселка, и одновременно находиться лишь в пяти километрах от жизни активного бизнеса и культуры в центре Валмиеры.
In this building you will be able to enjoy the charm of rural village life, while simultaneously being just five kilometers from the active business and culture life of Valmiera.

Из различных исторических периодов до наших дней дожили живописные руины замка Ливонского ордена в Цесисе, замок Дикли в стиле барокко недалеко от Валмиеры и поселение у озера Арайши- уникальный памятник архитектуры, где можно увидеть, как жили древние латгальцы в 9- 10 веке.
These have been preserved from various periods in history- the spectacular ruins of the Livonian Order castle in Cēsis, the baroque Dikļi castle near Valmiera, and the Āraiši Lake dwelling- a unique archaeological monument depicting the ancient ways of the Latgalians from the 9th to the 10th centuries.

В семинаре приняли участие представители из самоуправлений всей Латвии: Гулбенской области, муниципалитета Адажи, Бауской области, Салдусской области, из Риги, Валмиеры, Елгавы, Кулдиги, Лиепаи, были представители регионов планирования, министерства Транспорта, и другие эксперты в области транспорта, которые ежедневно вовлечены в планирование городской среды, транспорта и организациии движения.
The seminar was attended by representatives of local governments from Gulbene, Adazi, Bauska, and Saldus districts, from cities of Valmiera, Jelgava, Kuldiga, Liepaja, and Riga, from planning regions, Ministry of Transport, and other transport professionals who are daily involved in urban planning, transport planning, traffic organization.

В рамках Программы занятости и социальной инновации ЕС( EaSI PROGRESS) на 2014- 2020 годы Министерство благосостояния совместно с городскими самоуправлениями Елгавы, Риги и Валмиеры и Институтом корпоративной стабильности и ответственности( InCSR) реализует проект" Обеспечение гибкой услуги присмотра за детьми работникам, которые работают в нестандартное рабочее время.
As part of the EU Employment and Social Innovation Programme(EaSI PROGRESS) for 2014-2020, the Ministry of Welfare in co-operation with municipalities of cities of Jelgava, Riga, Valmiera and the Institute of Corporate Sustainability and Responsibility(InCSR) implements project"Providing flexible service of children supervision for employees who work non-standard working time.

Выставка в Валмиере открыта для обозрения до 13 апреля.
The exhibition in Valmiera is open to the visitors until April 13.

Участок дороги Валка- Валмиера- Инчукалнс находится на территории Латвии.
The section Valka- Valmiera- Incukalns is situated in the territory of Latvia.

Гостиница в Валмиере, недалеко от шоссе Рига- Валмиера.
Hotel in the town of Valmiera close to the Riga- Valmiera highway.