ВАЛСУМА на Английском - Английский перевод

• walsum

Примеры использования Валсума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок действия мандата моего Личного посланника Петера ван Валсума истек в августе 2008 года.
The mandate of my Personal Envoy, Peter van Walsum, ended in August 2008.

В июле 2005 года Генеральный секретарь Пан Ги Мун назначил своим Личным посланником посла Петера ван Валсума Нидерланды.
In July 2005, the Secretary-General, Ban Ki-moon, appointed Ambassador Peter van Walsum of the Netherlands, as his Personal Envoy.

Тимор- Лешти настоятельно призывает Генерального секретаря и его Личного посланника гна ван Валсума продолжить их усилия, направленные на поиск путей прочного урегулирования.
Timor-Leste urged the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. van Walsum, to continue their efforts to find a lasting settlement.

Приветствуя назначение Петера ван Валсума Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре и отмечая, что он недавно завершил консультации в регионе.
Welcoming the appointment of the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara Peter van Walsum, and noting that he recently completed consultations in the region.

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары и содержащиеся в этом докладе рекомендации его Личного посланника гна ван Валсума.
We welcome the report of the Secretary-General on the situation concerning the Western Sahara and the recommendations of his Personal Envoy, Mr. Van Walsum, contained in the report.

В качестве первого шага я просил посла ван Валсума установить контакты со сторонами и соседними государствами, чтобы выяснить их мнения о том, как лучше всего продвигаться вперед.
As a first step, I have requested Ambassador van Walsum to establish contacts with the parties and neighbouring States to ascertain their views on the best way forward.

Января 2009 года Генеральный секретарь назначил своим Личным посланником для Западной Сахары Кристофера Росса из Соединенных Штатов Америки, который сменил на этом посту Петера ван Валсума.
On 14 January 2009, the Secretary-General appointed Christopher Ross of the United States as his Personal Envoy for Western Sahara, replacing Peter van Walsum.

Я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, поблагодарить гна Петера ван Валсума, занимавшего пост Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре с 2005 по 2008 год.
I should also like to take this opportunity to thank Mr. Peter van Walsum, who served as the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara from 2005 to 2008.

После этого, в январе 2009 года, Генеральный секретарь принял решение назначить на должность своего Личного посланника для Западной Сахары вместо посла ван Валсума посла Кристофера Росса Соединенные Штаты.
Thereafter, the Secretary-General decided to replace Ambassador Van Walsum, in January 2009, with Ambassador Christopher Ross of the United States as his new Personal Envoy for Western Sahara.

Соединенное Королевство хотело бы поблагодарить Генерального секретаря и его Личного посланника Петера ван Валсума за их неизменные усилия по поискам политического решения вопроса о Западной Сахаре.
The United Kingdom would like to thank the Secretary-General and his Personal Envoy, Peter van Walsum, for their continuing efforts to find a political solution to the question of Western Sahara.

В сентябре под председательством посла Питера ван Валсума, Постоянного представителя Королевства Нидерландов, Совет Безопасности активно занимался событиями в Восточном Тиморе и в Африке.
Under the presidency of Ambassador Peter van Walsum, Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands, the Security Council in September was particularly involved with the developments in East Timor and Africa.

Фронт ПОЛИСАРИО приветствует проходящий в настоящее время мирный процесс и приветствует и поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и, в частности, Личного посланника Генерального секретаря Петера ван Валсума.
The Frente POLISARIO is pleased that this peaceful process is under way, and we welcome and support the efforts of the United Nations, and in particular the Personal Envoy of the Secretary-General, Peter van Walsum.

Под председательством Постоянного представителя Нидерландов посла Петера ван Валсума Совет Безопасности в ноябре занимался целым рядом сложных вопросов, в том числе относящихся к Ближнему Востоку и Африке.
Under the presidency of Ambassador Peter van Walsum, Permanent Representative of the Netherlands, the Security Council in November dealt with a number of sensitive issues, including in the Middle East and Africa.

Его делегация надеется, что предстоящий визит гна ван Валсума в этот регион подтолкнет стороны к возобновлению диалога в целях достижения прочного и взаимоприемлемого урегулирования в соответствии с резолюцией 1598( 2005) Совета Безопасности.
His delegation hoped that Mr. van Walsum's forthcoming visit to the region would inspire the parties to renew dialogue with a view to achieving a lasting and mutually acceptable solution in accordance with Security Council resolution 1598 2005.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 25 июля 2005 года( S/ 2005/ 497) относительно Вашего решения назначить Петера ван Валсума( Нидерланды) Вашим Личным посланником по Западной Сахаре было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 25 July 2005(S/2005/497) concerning your decision to appoint Peter van Walsum(the Netherlands) as your Personal Envoy for Western Sahara has been brought to the attention of the members of the Security Council.

В соответствии с этой резолюцией Совет, в частности, приветствовал назначение Петера ван Валсума Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре, отметив, что он недавно завершил консультации в регионе, и просил Генерального секретаря представить доклад о ситуации в Западной Сахаре до истечения срока действия мандата.
Under that resolution the Council, inter alia, welcomed the appointment of the Secretary-General's Personal Envoy on Western Sahara, Peter van Walsum, noting that he had recently completed consultations in the region and requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate.

В этом докладе Генеральный секретарь проинформировал Совет о том, что по завершении мандата его Личного посланника Петера ван Валсума в августе 2008 года Секретариат провел со сторонами и другими заинтересованными действующими лицами целый ряд обсуждений в отношении пятого раунда переговоров.
In that report, the Secretary-General informed the Council that following the end of the mandate of his Personal Envoy, Peter van Walsum, in August 2008, the Secretariat held numerous discussions with the parties and other interested actors regarding a fifth round of negotiations.

Во исполнение резолюции 1783( 2007) Совета Безопасности я в письмах от 4 декабря 2007 года предложил сторонам-- Марокко и Народному фронту освобождения Сегиет- эльХамра и Рио- деОро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- направить делегации на встречу, которую планировалось провести при содействии моего Личного посланника Петера ван Валсума в Манхассете, штат НьюЙорк, в имении<< Гринтри истейт>> 7- 9 января 2008 года.
Pursuant to Security Council resolution 1783(2007), in letters dated 4 December 2007, I invited the parties, Morocco and the Frente Polisario para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario), to send delegations to a meeting to be facilitated by my Personal Envoy, Peter van Walsum, at the Greentree Estate in Manhasset, New York, from 7 to 9 January 2008.

В ответ на это сообщение Председатель Совета Безопасности в письме от 28 июля 2005 года( S/ 2005/ 498) информировал Генерального секретаря о том, что решение назначить посла ван Валсума его Личным посланником было доведено до сведения членов Совета и что Совет принял к сведению намерение Генерального секретаря.
Following this communication, in a letter dated 28 July 2005(S/2005/498), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the decision to appoint Ambassador van Walsum as his Personal Envoy had been brought to the attention of the members of the Council and that the Council had taken note of the Secretary-General's intention.

В своем письме от 25 июля 2005 года( S/ 2005/ 497) Генеральный секретарь сообщил Председателю Совета Безопасности о своем решении назначить Петера ван Валсума( Нидерланды) своим Личным посланником по Западной Сахаре и указал, что Посланник будет оказывать ему помощь в оценке ситуации и изучении вместе со сторонами, соседними государствами и другими заинтересованными субъектами вопроса о том, как найти наилучший выход из существующего в Западной Сахаре политического тупика.
In his letter dated 25 July 2005(S/2005/497), the Secretary-General informed the President of the Security Council of his decision to appoint Peter van Walsum(Netherlands) as his Personal Envoy for Western Sahara and indicated that the Envoy would help him assess the situation and explore with the parties, neighbouring States and other stakeholders how best to overcome the prevailing political impasse in Western Sahara.

В своем письме от 25 июля 2005 года( S/ 2005/ 497) Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о своем решении назначить посла Петера ван Валсума из Нидерландов своим Личным посланником по Западной Сахаре и указал на то, что Посланник будет оказывать Генеральному секретарю помощь в оценке ситуации и поиске вместе со сторонами в конфликте, соседними государствами и другими заинтересованными сторонами наилучшего выхода из существующего в регионе Западной Сахары политического тупика.
In his letter dated 25 July 2005(S/2005/497), the Secretary-General informed the Security Council of his decision to appoint Ambassador Peter van Walsum of the Netherlands as his Personal Envoy for Western Sahara and indicated that the Envoy would help the Secretary-General assess the situation and explore with the parties, neighbouring States and other stakeholders, how best to overcome the prevailing political impasse in the Western Saharan region.

Нидерланды посол А. Петер ван Валсум.
The Netherlands Ambassador A. Peter van Walsum.

Нидерланды посол Петер ван Валсум.
Netherlands Ambassador A. Peter van Walsum.

Подпись А. Петер Ван Валсум.
Signed A. Peter van Walsum.

Петер ВАН ВАЛСУМ.
Signed A. Peter van Walsum.

Подпись Петер ван Валсум.
Signed Peter van Walsum.

Трое членов делегации, посол Анджаба, посол ван Валсум и посол Гринсток, посетили Канангу, которая была определена в качестве возможного места развертывания батальона МООНДРК.
Three members of the team-- Ambassador Andjaba, Ambassador van Walsum and Ambassador Greenstock-- visited Kananga, which has been identified as one of four possible sites for the deployment of a MONUC battalion.

Посол Ван Валсум упомянул об инциденте в Мвенге, когда, согласно сообщениям, было заживо похоронено 15 женщин.
Ambassador van Walsum raised the Mwenga incident, in which 15 women were reportedly buried alive.

Посол Ван Валсум, поддержанный всеми другими членами делегации, твердо заявил, что этот ответ не является удовлетворительным.
Ambassador van Walsum, supported by the entire delegation, firmly declared this response to be unacceptable.

Помимо этого, личный посланник Генерального секретаря по Западной Сахаре Петер ван Валсум проинформировал Совет о своих усилиях и выводах, содержащихся в этом докладе.
In addition, the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara, Peter van Walsum, briefed the Council on his efforts and findings, as contained in the report.