Примеры использования Валторна на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Лука Лелюк( валторна).
Ты думаешь, что всему виной валторна?
You think this was all caused by a French horn?Voldemort( скрипка, валторна, орган).
Voldemort(violin, French horn, organ).Владимир Мезенцев( валторна).
Vladimir Mezentsev(French horn).Изюминкой музыкального вечера стало исполнение произведений на уникальном инструменте- валтОрна.
И только в 1835, то есть спустя 15 лет,вентильная валторна появилась в оркестре.
And only in 1835, that is, 15 years later,valve horn appeared in the orchestra.Валторна, казалось бы, совсем не джазовый инструмент, однако, один только Аркадий Шилклопер чего стоит!
French horn would not seem to be a jazz instrument, however, see just one person- Arkady Shilkloper- isn't he a grand!Современные флейты делаются из металла, а валторна относится к медным духовым инструментам.
Modern flutes are made of metal and the horn belongs to the class of brass instruments.Инструментал- флейта, гобой, английский рожок,кларнет, валторна, арфа и струнные.
Предшественники современной валторны- охотничий рог, авслед за ним так называемая натуральная валторна.
The predecessors of the modern French Я удостоверюсь, чтобы эта валторна добралась домой в хорошей форме, а ты пообещаешь то же самое по отношению к этому драгоценному грузу.
I will make sure that this horn gets home in good condition and you do the same with that precious cargo there.В состав входят: Ари Пикер( лирика/ вокал),Эмма Нодеау( валторна/ вокал), Дрю Анагност( виолончель), Дженавьиев Варга( скрипка) и Марк Дуамен туба.
The line up consisted of Ari Picker(writer/vocals),Emma Nadeau(french horn/vocals), Drew Anagnost(cello), Jenavieve Varga(violin), and Mark Daumen tuba.Достоверно известно, что валторна создавалась и развивалась главным образом в Германии, так что более обоснованным было бы называть ее« немецким рогом».
It is known that the French horn was created and developed mainly in Germany, so more reasonable would be to call it"German Здесь наряду с такими классическими инструментами, как флейта, кларнет, саксофон,труба, валторна, тромбон используются дополнительные инструменты- фагот, бас- кларнет, контрабас, фортепиано и арфа.
Here in addition to classical instruments such as flutes, clarinets, saxophones,trumpets, horns and trombones also bassoons, bass clarinets, double bass, piano and harp are staffed.Вентильная, или хроматическая, валторна была изобретена силезскими мастерами Штельцелем и Блюмелем в 1818 году и тогда же запатентована.
Gate, or chromatic, French horn was invented by Silesian masters Salalem and Blumler in 1818, and then patented.Музыкальная группа состояла из Велди( клавишные), Джеймс Стенборг( клавишные), Рик Хекман( деревянные духовые),Расс Ризнер( валторна), Джеффри Сабо( виолончель), Джон Бабич( бас) и Гленн Риан ударные.
The band consisted of Weldy(Keyboard), James Stenborg(Keyboard), Rick Heckman(Woodwinds),Russ Rizner(French Horn), Jeffrey Szabo(Cello), John A Babich(Bass), and Glenn Rhian Percussion.Аркадий Шилклопер- валторна, Аркадий Кириченко- туба, эуфониум, бас- труба, вокал, позднее- Александр Александров- фагот, Юрий Парфенов- труба, альт- хорн.
Arcady Shilkloper- French horn, Arcady Kiritchenko- tuba, euphonium, vocal, later- Alexander Alexandrov- bassoon, Youry Parfenov- trumpet.В состав ансамбля вошли лучшие солисты- духовики не только оркестра ГАБТ, но и страны: Николай Попов( флейта), Сергей Лысенко( гобой), Сергей Петров( кларнет), Андрей Рудометкин( фагот),Алексей Раев валторна.
The ensemble included the best woodwind soloists not only of the Bolshoi orchestra, but of the entire country: Nikolai Popov(flute), Sergei Lysenko(oboe), Sergei Petrov(clarinet), Andrei Rudometkin(bassoon),Alexei Raev French Horn.Современная вентильная валторна обладает внушительным диапазоном( 3, 5 октавы), и это благодаря тому, что она представляет собой как бы два инструмента,« вписанные» один в другой.
Modern valve horn has an impressive range(3,5 octaves), and this is due to the fact that it is a kind of two tools, integrated into one another.Среди других участников проекта следует отметить Йоста ван ден Брука( пианино), Бена Мато( скрипка) и Майке Петерсе( виолончель), которые уже раньше работали с Арьеном, а также двух новых музыкантов: Хинсе Муттера( контрабас) иЙеннеке де Йонг валторна.
Other former collaborators will be back, such as Joost van den Broek(piano), Ben Mathot(violin) and Maaike Peterse(cello), along with two new guest instrumentalists: Hinse Mutter(double bass) andJenneke de Jonge French horn.В концерте будут звучать валторна, альпийский и охотничий рог, диджериду, фогельгорн и другие уникальные инструменты с использованием live electronic.
During the concert, he will play the French horn, the alpine Поющий слон- это Алексей Раев и его валторна, Танцующий Пингвин- Сергей Петров и его кларнет, Мохнатый Шмель- Сергей Лысенко и его гобой, Влюбленный Гусь- Андрей Рудометкин и его фагот.
The singing elephant is Alexei Rayev and his horn, the Dancing Penguin- Sergey Petrov and his clarinet, the Furry Bumblebee- Sergey Lysenko and his oboe, the Love Goose- Andrei Rudometkin and the bassoon.Для кларнета, валторны, фагота, скрипки, альта, виолончели и контрабаса, Антоном Рубинштейном op.
With clarinet, horn, bassoon, violin, viola, cello, and double bass, Anton Rubinstein op.Для валторны и фортепиано: Скерцо, Экспромт 1980.
For horn and piano: Scherzo, impromptu 1980.Медные духовые: 4 валторны( in F и in E), 2 трубы in F и in C.
Brass: 4 horns(2 in G and 2 in E), 2 trumpets in E.Многие считают, что извлекаемый из валтОрны звук- самый красивый.
Many believe that the sound extracted from the horn is the most beautiful.Пьесы для 4 валторн 12.
Pieces for 4 Horns 12.В ранних партитурах Вагнера натуральные и вентильные валторны используются совместно.
Early Wagner scores natural and valve horn are used together.Моцарт, Шуберт произведения для валторн 1960.
Mozart, Schubert works for horn 1960.Шапиро- Моцарт, Шуберт произведения для валторн 1960.
Shapiro- Mozart, Schubert works for horn 1960.
