Примеры использования Вароша на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С тех пор Вароша стал городом- призраком.
Возращение города Вароша его законным жителям;
The return Говорят, что Вароша была настолько популярна, что номера в отелях бронировали на пять лет вперед!
People say that Varosha was so popular that people had to book their hotel 5 years in advance!Здание находится в квартале Вароша- старый город в Тырговиште.
The building is situated in the Varosha Quarter- the old town in Targovishte.Город- призрак Вароша лучше оставить без описания и увидеть все своими собственными глазами в ходе экскурсии.
The ghost town of Varosha is best left undescribed, and discovered in an excursion.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
После захвата первых ворот,сербы выдвинулись к воротам Вароша, после чего турки были подняты по тревоге.
After taking over the first gates,commandos went toward the Varoš Gate, at which time the Turks were alarmed.Вароша- туристический квартал города Фамагуста, который в конце 1960- х годов был популярным в мире развлекательным центром.
Varosha is an abandoned touristic quarter of Famagusta, which was especially popular in the end of 1960s.СПС оказывали содействие Трибуналу в ходе работ по эксгумации тел в районах Горажде, Сараево,Котор- Вароша и Зворника.
SFOR provided support to the Tribunal during exhumations in and around Gorazde, Sarajevo,Kotor Varos and Zvornik.Второй день- Фамагуста, город- призрак Вароша, мечеть Лала Мустафы Паши, пересечение границы и возвращение на Южную часть.
The second day involved visiting Famagusta, Varosha, Lala Mustafa Pasha Mosque and then crossing back to southern Cyprus.Среди самых популярных направлений для экскурсий является Фамагуста и Вароша, Киринея, Пернера, Протарас и настоящие кипрские деревни.
The most popular destinations are Famagusta, Varosha, Kyrenia, Pernera, Protaras and authentic Cypriot villages.Вароша- один из наиболее известных и процветавших до 1974 г. кварталов Фамагусты; славилась своими керамическими сосудами для воды.
Varosha was one of Famagusta's most famous and flourishing districts until 1974 and was known for its ceramic water vessels.На территории города Фамагусты расположен очень красивый квартал« город- призрак» Вароша, застывший во времени на протяжении вот уже 40 лет.
Famagusta has within its ramparts a surreal and beautiful ghost township called Varosha, frozen in time for 40 years now.Вароша был на пике своей популярности и являлся известным туристическим центром в 1960- х годах, как Ривьера на Ближнем Востоке, благодаря своему известному белоснежному песчаному пляжу в форме полумесяца.
Varosha had regal status in the 1960s as the Middle East's Riviera, with its crescent shaped white sand beach that lured 10,000 tourists at a time from all over the world.Для иллюстрации будущего покинутых городов Вейсман рассматривал примеры Чернобыля( оставлен в 1986) и Вароша, Кипр оставлен в 1974 году.
To illustrate abandoned cities succumbing to nature, Weisman reports from Chernobyl, Ukraine(abandoned in 1986) and Varosha, Cyprus abandoned in 1974.Когда он, наконец, вернулся, были рады не только местные жители Бродского Вароша в Хорватии, но и все жители Балкан, которые следят за этой замечательной историей любви в течение нескольких лет.
When he finally returned home not only the residents of his hometown Brodski Varos in Croatia were happy, but the entire Balkans where this wonderful story has been followed for many years.Мая 1995 года хорватская армия вела бомбардировку с воздуха и артиллерийский обстрел колонн, в которых следовало 2000 беженцев,близ Нова- Вароша на шоссе Окучани- Градишка, в результате чего было убито более 200 женщин и детей.
On 1 May 1995, the Croatian Army bombed from the air and shelled with artillery, columns comprising about 2,000 refugees,near Nova Varos, on the Okucani-Gradiska road, killing more than 200 women and children.Кроме того, в деревни, находящиеся близ Котор- Вароша, особенно в Джюбе и Гаричи, несколько ночей подряд приходили небольшие группы вооруженных людей, которые грабили дома и без разбора жестоко избивали жителей, в том числе женщин и пожилых людей.
Similarly, in villages near Kotor Vares, notably Dzube and Garici, small groups of armed men swept through on successive nights, plundering homes and beating inhabitants indiscriminately and severely, including women and elderly persons.В декларации Европейского парламента подчеркивается, что отторгнутая часть Фамагусты( Вароша) должна быть возвращена ее законным жителям, которые должны поселиться там в условиях мира и безопасности.
The European Parliament's Declaration stresses that the sealed-off section of Famagusta(Varosha) should be returned to its lawful inhabitants, who must resettle under conditions of security and peace.Все сказанное выше в полной мере относится к городу Вароша, находящемуся под полным контролем и юрисдикцией Турецкой Республики Северного Кипра и составляющему один из предметов жалобы во втором письме г-на Шамбоса.
The above position also applies to the town of Varosha, which is under the full control and jurisdiction С крыши местного культурного центра и кафе хорошо видна не только бывшая туристической в начале 1970- х Вароша( Βαρώσια), но и следы от снарядов, выпущенных в ходе так называемой операции« Аттила».
You can clearly see the town of Varosha(Βαρώσια), popular with tourists in the early 1970s, as well as traces Положение в Вароша, бывшем курортном городе в окрестностях Фамагусты, который в настоящее время находится под контролем турецких вооруженных сил, остается без изменений, и Организация Объединенных Наций возлагает вину за нарушение статус-кво на правительство Турции.
The situation in Varosha, the former resort town near Famagusta which is currently under the control of the Turkish military, remains unchanged and the United Nations holds the Government of Turkey responsible for the status quo in Международное наблюдение за всем процессом регистрации выявило такие нарушения, как попытки обманным путем зарегистрировать избирателей в некоторых районах Баня-Луки, Приедора, Градиски,Котор- Вароша, Сербского Дрвара, Сербского Ключа/ Рибника, Брчко, Жепче и Цаплины.
The full international supervision of the registration process has disclosed registration irregularities as well as fraudulent attempts to register voters in certain areas: Banja Luka, Prijedor, Gradiska,Kotor Varos, Srpski Drvar, Srpski Kljuc/Ribruk, Brčko, Zepce, and Capljina.Шагом доброй воли со стороны Турции могло бы стать осуществление резолюции 550( 1984) Совета Безопасности,которая предписывает передать оккупированный город Вароша под управление Организации Объединенных Наций и обеспечить возвращение его законных жителей в свои дома.
A measure Имеются данные о том, что 1 и2 мая 1995 года вооруженные силы Хорватии зверски расстреляли колонны гражданских беженцев вблизи Нова- Вароша и на дороге в окрестностях Окучани, а также зверски убили гражданское население, уничтожили и разграбили их имущество в деревнях Панковац, Медари, Смртич, Врбовляни, Ковач, Гредяни и Дони- Богичевци.
There is evidence that, on 1 and 2 May 1995,the Croatian armed forces committed atrocities by massacring the columns of civilian refugees near Nova Varos and on the road near Okucani, as well as by brutally killing civilians and destroying and looting their property in the villages of Pankovac, Medari, Smrtic, Vrbovljani, Covac, Gredjani and Donji Bogicevci.В мае 1999 года имело место серьезное противодействие возвращению представителей национальных меньшинств в Котор- Варош( Республика Сербская), когда примерно 30 боснийским семьям был прегражден путь для возвращения в деревню Вкшичи. 20 мая муниципальное собрание Котор- Вароша единогласно приняло постановление, направленное против возвращения боснийцев в этот муниципалитет.
In May 1999, a serious obstruction to minority return took place in Kotor Varos(Republika Srpska), when some 30 Bosniak families were blocked from returning to the village of Vecici. On 20 May, the Kotor Varos Municipal Assembly had unanimously passed a resolution opposing the return of Bosniaks to the municipality.Имеются доказательства того, что 1 и 2 мая 1995 года вооруженные силыХорватии совершили акты жестокости, безжалостно расправившись с колоннами гражданских беженцев в районе Нова- Вароша и на дороге в районе Окучани, а также совершив жестокие убийства гражданских лиц и уничтожив и разграбив их имущество в деревнях Панковац, Медари, Смртич, Врбовляни, Ковач, Гредьяни и Дони- Богичевци.
There is evidence that, on 1 and 2 May 1995,the Croatian armed forces committed atrocities by massacring the columns of civilian refugees near Nova Varos and on the road near Okucani, as well as by brutally killing civilians and destroying and looting their property in the villages of Pankovac, Medari, Smrtic, Vrbovljani, Covac, Gredjani and Donji Bogicevci.Ввиду этого я призываю кипрско- греческую стороны сосредоточить свои усилия на процессе переговоров, а не прибегать к ненужной риторике; не делать вид, что противной стороной в нынешнем процессе является Турция; ине прибегать к отвлекающей тактике, поднимая, например, вопрос о Мараше( Вароша), который является составной частью всеобъемлющего урегулирования.
I, therefore, call upon the Greek Cypriot side to concentrate its efforts on the negotiating table rather than engaging in unnecessary rhetoric; pretending that it is Turkey that is its counterpart in the current process; andresorting to diversionary tactics such as raising the subject of Maras(Varosha), which is part and parcel of a comprehensive settlement.Имеются свидетельства того, что 1 и 2 мая 1995 года хорватские вооруженныесилы совершили злодейские преступления, учинив кровавую расправу над колоннами гражданских беженцев в окрестностях Нова- Вароша и на дороге около Окучани, а также зверски убив гражданских лиц и уничтожив и разграбив принадлежащее им имущество в деревнях Панковач, Медари, Смртич, Врбовляни, Ковач, Гредьяни и Дони- Богичевци.
There is evidence that, on 1 and2 May 1995, the Croatian armed forces committed atrocities by massacring the columns of civilian refugees near Nova Varos and on the road near Okucani, as well as by brutally killing civilians and destroying and looting their property in the villages of Pankovac, Medari, Smrtic, Vrbovljani, Covac, Gredjani and Donji Bogicevci.В своем докладе Совету Безопасности от 4 марта 1994 года( S/ 1994/ 262) Генеральный секретарь представил информацию об усилиях, которые были предприняты в рамках его миссии добрых услуг в целях обеспечения достижения кипрскими сторонами принципиального соглашения по осуществлению пакета мер укрепления доверия, содержащихся в докладе Генерального секретаря, представленном Комиссии в соответствии с решением 1993/ 109( E/ CN. 4/ 1994/ 46), и, в частности, касающихся открытия под эгидой Организации Объединенных Наций международного аэропорта в Никосии иогороженного района Вароша.
In his report to the Security Council dated 4 March 1994(S/1994/262), the Secretary-General recounted the efforts Центральной темой, обсуждавшейся на этих встречах, был пакет мер укрепления доверия, включая, в частности, положения об а открытии, под управлением Организации Объединенных Наций,огражденного района Вароша в качестве центра для контактов и торговли между двумя общинами и b открытии никосийского международного аэропорта под управлением Организации Объединенных Наций, и при сотрудничестве Международной организации гражданской авиации( ИКАО), для обеспечения беспрепятственной перевозки каждой из сторон своих пассажиров и грузов.
Discussion in these meetings focused on a package 
