Примеры использования Василия III на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1526 году сопровождал Василия III в Тихвин.
In 1526 accompanied Vasily III to Tikhvin.Князь был вызван в Москву и в присутствии митрополита просил Василия III о помиловании.
He was summoned to Moscow by Vasili III and exiled to Beloozero.Сын Елены Глинской и великого князя Василия III- царь Иван Грозный или фактически хан.
The son of Elena Glinskaya and Vasily III is Tsar Ivan the Terrible or actually the Khan.Вокруг этого дела шли очень неблагоприятные для Василия III разговоры и слухи.
Very unfavourable for Vasily III talks and rumours were circulating around this.Но уже в мае 1508 года Глинский принял предложение Василия III, присягнув ему на верность и приняв московское подданство.
By 1508, Glinski retreated После похода Василия III на Казань в 1523 году основывается город Василь на реке Суре, к которому переходят пограничные обязанности.
After Vasily III's attack on Kazan in 1523, the city of Vasil was founded, which becomes a border town.В 1510 году участвовал в походе Василия III на Псков.
It was abolished in Pskov in 1510 when Vasilii III took that city.Власть централизуется и сращивается с церковной иерархией,особенно начиная с князя Василия III, сына Софьи Палеолог.
The power became centralized andjoined with the Church hierarchy, especially since Vasily III, the son of Sophia Palaiologina.Курбские поддерживали в борьбе за престол не Василия III, а Дмитрия- внука, чем заслужили еще большую нелюбовь московских правителей.
Kurbsky support in the struggle for the throne, not Vasily III, and grandson, Dmitri, even more than earned the dislike of Moscow's rulers.В течение правления Василия III увеличилось земельное дворянство, власти активно ограничивали иммунитет и привилегии бояр- государство шло по пути централизации.
During the reign of Vasili III, the landownership Начиная с 1510 года, одной из ключевых фигур в жизни Пскова сталмосковский дьяк Мисюрь Мунехин, который по указанию Василия III проводил энергичные меры по укреплению и строительству города.
Since 1510, one of the key figures in Pskov was a Moscow deacon Misyur Munekhin,who was put in charge by Basil III to undertake fortification and construction works in the city.Петр Васильевич Оболенский по прозвищу Нагой(?- 1510)- русский князь, боярин ивоевода на службе у московских князей Ивана III и Василия III.
Peter Vasilievich Obolensky(Russian: Петр Васильевич Оболенский), nicknamed The Naked(Russian: Нагой)(birth date unknown- died 1510), was a Russian prince andboyar in the service of the Grand Princes of Moscow Ivan Она длится около 500 лет с момента воцарения на Московском престоле в 1505 году Василия III, сына Софьи Палеолог и нарушения династической преемственности Рюриковичей.
She lasts about 500 years from the moment Полагают, что этот храм заложили по указанию великого князя Василия III либо в 1529 г.- как молельный о даровании сына- наследника, либо в 1530 г.- в ознаменование рождения сына Ивана( в будущем- царя Ивана IV Грозного).
One believes that this church was laid by order of Grand Prince Vasily III either in 1529 as a church of worship about giving a son heir, or in 1530- in commemoration of birth of a son Ivan(in the future- the tsar Ivan IV the Terrible).Первая каменная церковь в селе Воронцово на этом месте,названня в честь Благовещения, была сооружена в 1514 г. по распоряжению Василия III, жившего здесь летом в великокняжских садах, известным архитектором Алевизом Фрязином.
The first stone Church in the village Главный храм монастыря Троицкий собор возведен по велению Василия III в 1530 году, еще при жизни святого Даниила, и является вторым по древности храмом Переславля после Спасо-Преображенского собора.
The Trinity cathedral, the main temple Существует легенда, связанная с рождением Софьей сына Василия III, наследника престола: будто бы во время одного из богомольных походов к Троице- Сергиевой Лавре, в селе Клементьево, великой княгине Софии Палеолог было видение преподобного Сергия Радонежского, который« вверже в недра ея отроча младо мужеска пола».
There is a legend associated with the birth of Sophia's eldest son, the future Vasily III: that during one of her pious trips to Trinity Lavra of St. Sergius, the Grand Princess had a vision of the Venerable Sergius of Radonezh, who"presented her the long-waited son between his arms.Официальные контакты между Испанией иРоссией начались в 1519 году, когда король Карл I уведомил Василия III о своем восхождении на трон Священной Римской империи под именем Карла V. В 1523 году Яков Полушкин доставил ответ Василия III к королевскому двору в Вальядолиде, став таким образом первым русским послом в Испании.
Official contacts between Spain and the Grand Duchy of Moscow go back to 1519,when King Charles I of Spain notified Grand Duke Vasili III of Russia of his ascension to the throne of the Holy Roman Empire as Charles V. In 1523, Yakov Polushkin delivered Vasili's response to the court at Valladolid, thus becoming the first Russian envoy to Spain.Василий III Иванович великий князь Московский; 1479- 1533.
Vasily III Ivanovich Grand Duke of Moscow, 1479- 1533.Московский государь Василий III задумал неслыханное нарушение церковных правил.
The Moscow ruler Vasily III conceived an unheard-of violation of church rules.Этот двор при Василии III вместе сбашней был превращен втюрьму для опальных бояр.
Under Vasiliy the IIIrd this house was used asaprison for disgraced boyars.Первые паспорта начали выдаваться еще в 18- м веке митрополитом Василием III Петровичем.
The first passports issued in Montenegro are from the 18th century, by Prince-Bishop Vasilije III Petrović-Njegoš.Трудности в появлении потомства показали, что Василий III был поставлен Великим князем не от Бога, его слабое здоровье было лучшим тому подтверждением.
Inability to have has shown children, that Vasily III has been put by Grand Duke not from the God his health was the best to a volume acknowledgement.Грамота" Максимилиана I содержит обещание великому князю Василию III" быть в братстве, в соединении и приятстве" и обещание взаимной помощи.
The diploma of Maximilian I contains the promise to Grand Duke Vasily III"to be in brotherhood, in union and pleasure" and the promise of mutual assistance.В 1515 году Великий князь Василий III попросил игумена монастыря послать ему монаха Савву для перевода духовных книг.
In 1515, Grand Prince Vasili III asked the abbot of the monastery to send him a certain monk by the name of Savva to translate a number of religious texts.Видимо, строитель монастыря Василий III предполагал возможность каких-то тревожных обстоятельств и готовил монастырь Соломонии к вооруженному сопротивлению.
It seems that Vasily III, who built the Convent, supposed some troubles and prepared the Convent for armed resistance.В 1514 году внутри дубовой крепости,по примеру московского кремля, Василий III повелел заложить« каменный город», построенный к 1520( 1521) году.
In 1514 in an oak fortress,like in the Moscow Kremlin, Vasily III issued an order to construct the"stone city", built in 1520 1521.Василий III, наслышанный о способностях князя, согласился на предложение Глинского и отправил ответную« составленную как нельзя лучше» грамоту с согласием.
Vasily III, who would heard a lot about the abilities of the Prince, accepted the offer and sent a"made up the best way possible" agreement charter to Glinski.В 1531 году князь Василий III построил в Ваганькове каменный храм святителя Николая Чудотворца с приделом преподобного Сергия Радонежского.
In 1531, in Vagankovo, Prince Vasily III built the stone Church of the Holy Hierarch Nicholas the Wonderworker, with the side-chapel of the Venerable Sergius of Radonezh.Как сообщают летописи, когда татарское войско перешло Оку иначало грабить подмосковные села и монастыри, Василий III отправился в Волоколамск,« ожидая к себе силы от Великого Нова града, а инех отинуду».
According to chronicles, when the Tartar army crossed Oka andbegan to loot Moscow villages and monasteries, Vasily III headed for Volokolamsk expecting military assistance from Veliky Novgorod.
