ВАШЕЙ РОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• your home
• your own

Примеры использования Вашей родной на Русском языке и их переводы на Английский язык

И что по поводу вашей родной матери?
What about your birth mom?

И вот что сделал ваш безупречный дипломат с женщиной из вашей родной страны.
Here's what your distinguished diplomat did to a woman from your own country.

Вы сохранили место жительства в вашей родной стране во время работы в Дании.
You kept your residence in your home country while working in Denmark.

Роспись будет совершена в вашей родной стране, а выездная свадьба будет проведена там, где вы захотите.
The painting will be made in your home country, and an exit wedding will be held wherever you want.

Почему вы считаете, что секретное оружие с вашей родной планеты справится лучше?
What makes you think these secret weapons you have brought from your home world will fare any better?

Система образования в вашей родной стране может отличаться от того, в США.
The educational system in your native country may be different from the one in the US.

При поездках за границу, подключение к мобильному интернету является более важным, чем в вашей родной стране.
When traveling abroad, the mobile data connection is even more important than in your home country.

Самое простое- узаконить брак в Вашей родной стране, а затем провести свадебную церемонию за границей.
The easiest choice is to legalize the marriage in your home country and then have the wedding ceremony abroad.

Таким образом, вы можете увидеть входящие звонки от вашей родной страны и сможете пользоваться интернетом.
In this way, you can see the incoming calls from your home country and will enjoy the data connection too.

И что самое удивительное- вы не считаете такие действия преступлением, для вас это- благо вашей родной державы, вашей нации….
And what is most stunning- is that you do not consider such actions as any crime, for it's the goodness of your own country, your nation….

Вы можете захотеть работать дополнительное время, пока вы еще находитесь в вашей родной стране, поскольку ограничения по визе в США уменьшают количество часов, которые вы сможете работать.
You might want to work extra hours while still in your home country, as visa restrictions in the USA reduce the number of hours you are able to work.

Так как вы решили не сообщать нам, где находится база повстанцев… то я решил проверить разрушительную мощь этой станции… на вашей родной планете Альдеран.
Since you are reluctant to provide us with the location of the rebel base… I have chosen to test this station's destructive power… on your home planet of Alderaan.

Компании, предоставляющие VPN, позволяют вам подключаться к удаленным компьютерам, расположенным за пределами вашей родной страны, и таким образом отправлять и получать интернет- трафик.
VPN companies allow you to connect to remote computers outside of your own country's borders and send and receive Internet traffic that way.

Вы не уверены, насколько верны представления о воспитании в вашей родной стране, и насколько хорошо ваши дети смогут приспособиться в Германии,?
You are insecure whether your ideas of child-raising/education you learned in your home country are the right ideas so that your children are able to cope with their life in Germany?

Жизнь здесь может быть более или менее привычной в зависимости от того, откуда именно вы приехали, от культуры вашей родной страны и от того, сколько у вас тут знакомых.
The life here may seem either relatable or alienating depending your background- where are you from, what's the culture like in your home country and how many people you know here.

Если Вы планируете остановиться на степени кандидата в бакалавры, Вам следует узнать, будет ли степень кандидата в бакалавры подтверждать Вашу квалификацию для определенной должности в Вашей родной стране.
If you do not plan to earn a higher degree than the associate's, you should find out if an associate's degree will qualify you for a job in your home country.

Так как серверы расположены в разных точках мира, ваша личная информация может быть сохранена, обработана и передана за пределы вашей родной страны в целях, описанных в данной Политике конфиденциальности.
Because we and our service providers maintain servers in global locations, your personal information may be stored, processed and transferred outside your home country, including in the Russian Federation, for the purposes described in this Privacy Policy.

В Испании вы и ваши соседи образуют юридическое лицо, которое известно как Comunidad de Propietarios, Сообщество владельцев, которое похоже на ассоциации жильцов или домовые советы, с которыми вам, возможно, приходилось иметь дело в вашей родной стране.
In Spain you and your neighbours form a legal body that is known as the Comunidad de Propietarios, which is similar to the residents' associations you may have dealt with in your home country.

В отличие от многих стран мира, здравоохранение в Соединенных Штатах в первую очередь частное; медицинские счета США не покрываются автоматически общественным здравоохранением Вашей родной страны, и многие пациенты должны оплачивать свои собственные счета.
Unlike many countries in the world, healthcare in the United States is primarily private; US medical bills are not automatically covered by your home country's national health plan and many patients are expected to pay their own bills.

Использование вами этого сайта или Сервиса, а также передача любой личной информации нам означает ваше согласие на передачу личной информации за пределы вашей родной страны, включая Соединенные Штаты, где могут действовать правила защиты данных, отличающиеся от правил в вашей стране.
Your use of this site or the Service or your submission of any Personal Information to us will constitute your consent to the transfer of your Personal Information outside of your home country, including the United States, which may provide for different data protection rules than in your country.

Ваш родной сын сказал, что Вам плохо по утрам.
Your own son said you were sick in the mornings.

Ваш родной язык дерево будет гораздо более подробно.
Your native language tree will be much more detailed.

Это ваш родной брат, и вы разболтали обо всей его жизни этому маньяку?
Your own brother and you blabbed about his entire life to this maniac?

Я даже планировал поехать в ваш родной город в прошлом году!
I even planned a trip to your home town last year!

По сюжету игры ваш родной город под названием Heropolis был полностью разрушен.
According to the plot of the game, your native city called Heropolis was completely destroyed.

А этот ребенок! Ваша родная племянница! И она им помогает!
And that child, your own niece, helping them!

Очень рада вернуться в Ваш родной город, в Санкт-Петербург.
I was delighted to come back to your home town, St Petersburg.

Ваш родной язык- это тот язык, на котором вы говорите лучше всего.
Your native language is the one you speak best.

Мы нашли вашу родную мать.
We have found your birth mother.

Ваше родное Управление сделало это.
Your own Agency did that to you.