ВВОДИМЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• restrictions imposed
• restrictions introduced

Примеры использования Вводимые ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вводимые ограничения должны быть соразмерными указанным целям.
Any restrictions introduced must be commensurate with these purposes.

Суды обязаны следить за тем, чтобы вводимые ограничения не делали иллюзорными провозглашенные свободы.
It is for the courts to ensure that restrictions are not such as to render these freedoms illusory.

При этом вводимые ограничения должны быть полностью соразмерными указанным целям.
At the same the imposed restrictions must be fully commensurate with these objectives.

Локализовывать, по мере необходимости, вводимые ограничения определенными часами суток или днями недели;
Restrictions be localized, where appropriate, to certain hours of the day or certain days of the week;

Вводимые ограничения были направлены на обеспечение порядка в условиях общественного использования аллеи в целом.
The restrictions in place were aimed at orderly use of the mall by the public as a whole.

Как отмечалось выше, любые вводимые ограничения должны быть необходимы и соразмерны преследуемой цели.
As mentioned earlier, any restrictions imposed must be necessary and proportionate to the aim pursued.

Вводимые ограничения должны устанавливаться законом и применяться таким образом, чтобы не наносилось ущерба гарантированным правам.
Limitations imposed must be established by law and not be applied in a manner that would vitiate the rights guaranteed.

Во всех других случаях вводимые ограничения конституционных прав не должны затрагивать сути или основы этих прав.
In all other respects, the constraints imposed on constitutional rights should not affect their essence or core.

Дополнительным препятствием для эффективного патрулирования МООНЭЭ являются периодически вводимые ограничения на передвижение помощников Миссии, говорящих на местных языках.
As a further obstacle to the effectiveness of UNMEE patrols, restrictions have occasionally been placed on the movement of their local language assistants.

Вводимые ограничения влияют на способность гуманитарных организаций оценивать потребности, осуществлять проекты, контролировать результативность и консультироваться с пострадавшими.
The restrictions affect the capacity of humanitarian actors to assess needs, implement projects, monitor impacts and consult with affected people.

Как и в случае других свобод, она имеет лишь относительное значение и может ограничиваться ради достижения надлежащей цели, при условии, что вводимые ограничения не являются чрезмерными.
As is the case with other liberties, it is only of relative value, and it can be limited for a proper cause, provided that the restriction is not excessive.”.

Кроме того, вводимые ограничения должны отвечать требованиям соразмерности; они должны быть минимальными и, что самое важное, приниматься на исключительно недискриминационной основе.
In addition, restrictions must meet the requirements of proportionality; they must be limited to a minimum of interference and furthermore must be enacted in a strictly non-discriminatory manner.

В связи с этим автор подчеркивает, что, когда государства устанавливают правила безопасности, которые затрагивают свободу передвижения, как, например, правила в отношении паспортов, эти государства должны обеспечить, чтобы вводимые ограничения не нарушали другие положения Пакта.
The author points out that when States impose security regulations such as those relating to passports, which have an impact on freedom of movement, they must ensure that the restrictions imposed do not violate the other provisions of the Covenant.

Вводимые ограничения должны опираться на имеющие обязательную силу нормативные акты, которые будут заключаться в соответствии с международным правом и учитывать интересы гласности, легитимности и эффективности.
Restrictions should be based on binding instruments negotiated in conformity with international law, taking into account the interests of transparency, legitimacy and effectiveness.

Группа будет также производить оценку их адекватности и эффективности и изучать вводимые ограничения на свободу средств массовой информации в различных странах и обоснования, которые приводятся для их введения, в свете статьи 10 Европейской конвенции о правах человека.
The Panel will also evaluate their adequacy and effectiveness and will examine restrictions on the freedom of the media in different countries and the justification given for these restrictions, in the light of article 10 of the European Convention on Human Rights.

В статье 27 Американкой конвенции, равно как и в статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, содержится требование о том, чтобы вводимые ограничения не влекли за собой дискриминации исключительно на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.
Article 27 of the American Convention on Human Rights, like article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, requires that the restrictions imposed shall not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.

Комитет по правам человека выразил обеспокоенность в связи с существующими в некоторых государствах барьерами, которые затрудняют выезд из страны, в частности, в контексте оформления паспортов, и настоятельно призвал государства обеспечить, чтобы любые вводимые ограничения полностью соответствовали положениям пункта 3 статьи 12 Пакта.
The Human Rights Committee has expressed its concern about obstacles in certain States that make it more difficult to leave the country, inter alia in the context of passport applications, and urges States to ensure that all restrictions imposed are in full compliance with article 12(3) of the Covenant.

Отменить законы, содержащие требования о том, чтобы человек одевался в определенной манере кроме случаев, когда вводимые ограничения являются явно необходимыми и соизмеримыми с законной целью, согласно международному праву в области прав человека, и не носят дискриминационный характер.
Repeal laws imposing requirements that individuals dress or do not dress in a certain way(unless the restrictions imposed are only such as are demonstrably necessary and proportionate for a legitimate purpose, as stipulated under international human rights law, and are not discriminatory);

Принцип согласования цели отступления от обязательств и прав, признаваемых в системе международных отношений, четко сформулирован в пункте 1 статьи 5 Международного пакта о гражданских и политических правах, где говорится, что вводимые ограничения не должны быть направлены" на уничтожение любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте.
The principle of concordance between the purpose of the derogation and the rights recognized in the international order is clearly established in article 5(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which stipulates that the restrictions imposed must not be“aimed at the destruction of any of the rights” recognized in the international order.

Однако важно обеспечить, чтобы любые вводимые ограничения на торговлю были а необходимыми с точки зрения гарантий защиты исчезающего вида и b могли способствовать выживанию какого-либо вида, который в противном случае окажется под угрозой вымирания в результате интенсивной торговли им. Нельзя со всей определенностью утверждать, что существует много видов, подпадающих под эти категории.
However, it is important to ensure that any trade restrictions imposed are(a) necessary for guaranteeing the protection of an endangered species, and(b) capable of improving the survival of a species that would otherwise be endangered by commercial trade. It is not obvious that many timber species fall into both of these categories.

Учитывая то обстоятельство, что главная цель правозащитной правовой базы состоит в защите прав отдельных лиц, а не в допущении введения государствами различных ограничений этих прав, государства обязаны доказать, что вводимые ограничения на осуществление прав лиц, живущих в нищете, соответствуют всем этим критериям и поэтому являются законными, обоснованными и соразмерными той цели, которую они преследуют.
Considering that the primary objective of the human rights framework is to protect the rights of individuals rather than permit the imposition of limitations by the State, States have the burden of demonstrating that the restrictions imposed on the exercise of rights by those living in poverty comply with all these criteria and are therefore legitimate, reasonable and proportionate to the aim sought.

Руководство не может вводить ограничения на содержание и рекомендации докладов об оценке.
Management cannot impose restrictions on the content and recommendations of evaluation reports.

Введенные ограничения в отношении квоты и разрешений на автомобильные перевозки.
Restrictions imposed on the transit quota of road transport permits.

Но нам не следует вводить ограничения на потенциально важные научные и технологические разработки.
But we must not impose limitations on potentially important scientific and technological developments.

Система прописки вводит ограничения на свободу передвижения и выбора местожительства.
The propiska system places restrictions on the freedom of movement and choice of residence.

Google вводит ограничения на дейтинг- объявления!
Google imposes restrictions on dating ads!

Многие организации вводят ограничения на сроки контрактов с консультантами и другими внештатными сотрудниками.
Many organizations impose restrictions concerning the duration of consultancy and other non-staff contracts.

Власти также ввели ограничения в отношении обмена сообщениями по мобильным телефонам и вебсайтов социальных сетей.
Authorities imposed restrictions on mobile phone messaging and social networking websites.

Некоторые банки ввели ограничения на счета, принадлежащие лицам, исповедующим ислам.
Some banks imposed restrictions on accounts held by individuals of the Islamic faith.

Британия вводит ограничения на употребление алкоголя перед посадкой.
Britain imposes restrictions on the use of alcohol before boarding.