ВЕДОМСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• departmental
• institutional
• ministerial
• agency

Примеры использования Ведомственными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был отмечен государственными и ведомственными наградами.
She was awarded state and departmental awards.

Ведомственными наградами являются: медали, нагрудные знаки.
The departmental awards are: medals, lapel badges.

Представление о награждении ведомственными наградами;
Recommendation about rewarding with departmental awards;

Награждение ведомственными наградами, имеющими степени, производится от низшей степени к высшей.
Rewarding with departmental awards having degrees is made from the lowest degree to the highest.

Ряд сотрудников Института отмечен другими ведомственными, городскими и институтскими наградами.
A number of staff members of the Institute were presented other departmental, city, and Institute awards.

По состоянию на конец 1997 года, в стране насчитывалось 15 365 центров по уходу за детьми, 158 из которых были ведомственными.
As of the end of 1997, there were 15,365 childcare centres and 158 of them were company-based.

Для решения вопроса о награждении ведомственными наградами в кадровую службу представляются.
To address the issue on rewarding with departmental awards the following is submitted to human resources services.

Отдельные мероприятия в сфере обучения служащих предусмотрены также ведомственными антикоррупционными планами.
Certain events in the field of training of civil servants are also envisaged in the institutional anticorruption plans.

Отклонить представление о награждении ведомственными наградами( лишении ведомственных наград);
Comply with a recommendation about rewarding with departmental awards(deprivation of departmental awards);

Квартиры должны быть ведомственными, без оплаты коммунальных( и прочих связанных с постоянной зависимостью) услуг.
Apartments have to be departmental, without payment municipal(and other connected with constant dependence) services.

Деятельность в этой сфере все еще регламентируется документами СССР или ведомственными приказами Министерства здравоохранения 90- х годов.
The industry is regulated by USSR documents or departmental orders of the Ministry of Health dated 90ies.

Представления о награждении ведомственными наградами вносятся и в исключительных случаях за иные заслуги.
Recommendations about rewarding with departmental awards are also brought before in exceptional cases for other merits.

За укрепление законности и правопорядка неоднократно поощрялся, награжден государственными и ведомственными наградами.
He has been repeatedly encouraged for strengthening the rule of law and order and has received state and departmental awards.

План составлен ведомственными экспертами, имеющими опыт работы с вопросами управления рыболовством, оценки запасов и общественных наук.
The plan was compiled by agency experts with experience in fisheries management, stock assessment and social sciences.

Эти данные значительно превосходили по своим характеристикам данные, принимаемые ведомственными станциями МПР России.
This data considerably outranked in its features the data received by departmental stations with the Ministry of Natural Resources.

Страны ВЕКЦА располагают ведомственными и в отдельных случаях общенациональными базами данных о содержании биогенных веществ в пресноводных водоемах.
EECCA countries have departmental and in some cases national databases on nutrients contained in freshwaters.

Потребности беженцев должны быть поставлены во главу угла и должны превалировать над любыми национальными или даже ведомственными интересами.
The needs of the refugees must be considered paramount and must precede any national or even organizational interests.

Демирчяна, группа военнослужащих ВС РА была награждена государственными и ведомственными орденами и медалями, грамотами и ценными подарками.
During the meeting a group of RA AF servicemen was awarded with state and administrative orders and medals, honour-letters and valuable presents.

Вернуть представление о награждении ведомственными наградами( лишении ведомственных наград) для дооформления материалов.
Reintroduce a recommendation about rewarding with departmental awards(deprivation of departmental awards) to complete registration of materials.

Метрологические услуги для различных заказчиков, научно- методическое руководство ведомственными службами и выполнение для них разработок.
Metrological services for different customers; the scientific metrological guidance by Department services and implementation of developments for them.

Лица, награжденные ведомственными наградами, лишаются соответствующих ведомственных наград в порядке, предусмотренном настоящими Правилами.
Persons rewarded with departmental awards are deprived of corresponding departmental awards in the manner stipulated by these Rules.

Награжден медалями" Мхитар Гош"( 01. 09. 2001г.)," Вачаган Барепашт"( 30. 08. 2016г.), ведомственными медалями" Материнская благодарность"," Защитник отечества.
Awarded medals"Mkhitar Gosh"(01.09.2001),"Vachagan Barepasht"(30.08.2016), departmental medals"Mother's gratitude","Defender of the Motherland.

Присвоено почетное звание« Заслуженный пилот Российской Федерации», награжден медалью Нестерова и ведомственными наградами.
Recipient of the honorary title of the Honoured Pilot of the Russian Federation, the Medal of Nesterov, and awards of government agencies.

Гостиницы у метро Автозаводская Нижний Новгород в основном представлены ведомственными отелями при предприятиях и предназначены для прибывающих на них специалистов.
Hotels near metro Avtozavodskaya Nizhny Novgorod mainly represented by departmental hotels at enterprises and intended for arriving at these specialists.

Правила применения и использования огнестрельного оружия регулируются законом Азербайджанской Республики" О служебном и гражданском оружии" от 30 декабря 1997 года и ведомственными инструкциями.
The use of firearms is regulated by the Service and Civilian Weapons Act of 30 December 1997 and departmental instructions.

Источники данных и представление отчетности Страны ВЕКЦА располагают ведомственными и, в отдельных случаях, общенациональными базами данных о содержании биогенных веществ в прибрежных морских водах.
EECCA countries have departmental and, in some cases, national databases on biogenic substances contained in coastal seawaters.

Актуальность базы данных обеспечивается в режиме онлайн посредством интеграции с национальными эталонными базами данных, ведомственными информационными системами государственных органов.
The relevance of the database is provided online through integration with national reference databases, departmental information systems of state structures.

Другие условия найма, такие, как продолжительность рабочего дня и право на отпуск, регулируются ведомственными нормативными актами, включая постановления о регулировании заработной платы и постановления о национальных стандартах.
Other conditions of employment such as hours of work and leave entitlement are covered by ministerial regulatory action consisting of wage regulation orders and national standard orders.

Награжден: орденом Почета( 2014 г.), медалью ордена« За заслуги перед Отечеством» II степени( 2008 г.), Почетной грамотой Президента Российской Федерации( 2015 г.), благодарностью Президента Российской Федерации( 2012 г.), нагрудным знаком« Почетный работник транспорта России»( 2012 г.), другими ведомственными наградами.
Awarded: Medal of Honour(2014), Medal of the Order of Merit for the Motherland, 2nd degree(2008), Honorary Diploma of the President of the Russian Federation(2015), Gratitude of the President of the Russian Federation(2012), breastplate Honoured Worker of Transport of Russia(2012), other official awards.

Содействия разработке руководящих принципов по учету гендерных аспектов как стратегии расширения прав и возможностей женщин ведомственными и вневедомственными учреждениями от общенационального уровня до уровня отдельных деревень;
Promotion and provision of guidelines for gender mainstreaming as a strategy for the empowerment of women by departmental and non-departmental agencies from the national level down to the village level;