Примеры использования Велаяти на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Его Превосходительство Али Акбар Велаяти.
Сейчас я приглашаю д-ра Велаяти выступить перед участниками Конференции.
I now invite Dr. Velayati to address the Conference.Министр иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительство д-р Али Акбар Велаяти.
His Excellency Dr. Ali Akbar Velayati, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.Министра иностранных дел Исламской Республики Иран г-на Али Акбара Велаяти сопровождают на трибуну.
Mr. Ali Akbar Velayati, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, was escorted to the rostrum.Он и два других кандидата, Али Акбар Велаяти и Голям- Али Хаддад Адель сформировала коалицию под названием« 2+ 1».
He and two other candidates, Ali Akbar Velayati and Gholam-Ali Haddad-Adel, formed a coalition called"2+1.Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительству г-ну Али Акбару Велаяти.
The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ali Akbar Velayati, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю министра Велаяти за его выступление и за любезные слова в адрес Председателя.
The PRESIDENT: I thank Minister Velayati for his statement and also for the kind words addressed to the Chair.Он предложил Али Акбара Велаяти в качестве нового главы правительства, но иранский меджлис отклонил его кандидатуру 74 голоса за, 80 против.
He put forward Ali Akbar Velayati as his prime minister, but the Iranian parliament did not give him the vote of confidence, and he was defeated with a vote of 80 to 74.Иранский старший советник по внешней политике Али Акбар Велаяти заявил, что Иран не готов потерять своего стратегического союзника.
Iranian Sr. Foreign Policy Advisor Ali Akbar Velayati declared,"Iran is not prepared to lose this golden counterweight.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Исламской Республики Иран г-ну Али Акбару Велаяти.
The Acting President(interpretation from Spanish): I now call on the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, Mr. Ali-Akbar Velayati.Выступление Его Превосходительства г-на Али Акбара Велаяти, министра иностранных дел и специального посланника президента Исламской Республики Иран.
Address by His Excellency Mr. Ali Akbar Velayati, Minister for Foreign Affairs and Special Envoy of the President of the Islamic Republic of Iran.Позвольте мне, пользуясь возможностью,сердечно приветствовать уважаемого министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительство д-ра Али Акбара Велаяти.
May I take this opportunity to extend a very warm welcome to thehonourable Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Dr. Ali Akbar Velayati?Он имел также переговоры с г-ном А. Велаяти, министром иностранных дел Исламской Республики Иран, и другими старшими должностными лицами министерства иностранных дел Ирана.
He also had talks with Mr. A. Velayati, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, and other senior officials of the Iranian Ministry of Foreign Affairs.Настоящим имею честь приложить текст письма Министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительства д-ра Али Акбара Велаяти на Ваше имя см. приложение.
I have the honour to enclose herewith the text of a letter from His Excellency Dr. Ali Akbar Velayati, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, addressed to you see annex.Поэтому я хотел бы поблагодарить Его Превосходительство д-ра Велаяти за представление этого важного документа на Конференции по разоружению с целью облегчить текущие переговоры по ДВЗИ.
I would, accordingly, like to thank His Excellency Dr. Velayati for tabling this important document in the CD with a view to facilitating the ongoing CTBT negotiations.Председатель( говорит по-французски):Следующим оратором является министр иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительство г-н Али- Акбар Велаяти, которому я предоставляю слово.
The President(interpretation from French):The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Mr. Ali-Akbar Velayati, on whom I now call.В ходе своего визита в Тегеран г-н Меррем провел консультации также с г-ном Али Акбаром Велаяти, министром иностранных дел Исламской Республики Иран, и его заместителем г-ном Махмудом Ваези.
During his visit to Tehran, Mr. Merrem also had consultations with Ali Akbar Velayati, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, and his Deputy, Mahmoud Vaezi.В выступлении г-на Велаяти наше внимание привлекла следующая фраза:" И все же большинство разногласий, как всем вам известно, носят политический характер, поэтому и урегулировать их нужно политическими средствами.
In Mr. Velayati's statement one sentence took our attention:"Yet, the majority of differences, as we are all aware, are of a political nature. They, thus, need to be resolved politically.Хотел бы также выразить благодарность Ирану,министр иностранных дел которого Его Превосходительство г-н Али Акбара Велаяти на прошлой неделе представил на пленарном заседании чистый проект текста по ВЗИ.
I would also like to expressour thanks to Iran, whose Foreign Minister, His Excellency Ali Akbar Velayati, presented a clean draft CTB text during last week's plenary meeting.Министр иностранных дел Исламской Республики Иран г-н Велаяти во время официального визита в Душанбе 28 и 29 февраля обсудил возможность продления соглашения о прекращении огня с президентом Рахмоновым.
The Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, Mr. Velayati, during an official visit to Dushanbe on 28 and 29 February, discussed the possibility of extending the cease-fire agreement with President Rakhmonov.В этом контексте я хотел бы приветствовать выступление министра иностранных дел Исламской Республики Иран д-ра Али Акбара Велаяти и его вклад в продвижение переговоров по ДВЗИ.
In that context, I should like to welcome the statement made by Dr. Ali Akbar Velayati, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic if Iran, and his contribution to the advancement of the negotiations on the treaty.Сейчас же мне хотелось бы очень кратко приветствовать Его Превосходительство министра иностранных дел Ирана г-на Велаяти, отдать ему должное за четкость его замечаний, размышлений, анализа и поблагодарить его за его предложения.
Today I would like to take the floor very briefly to welcome His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Iran, Mr. Velayati, and to commend him for the clarity of his remarks, his reflections, his analyses, and thank him for his proposals.По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст письма Его Превосходительства Министра иностранных дел Исламской Республики Иран д-ра Али- Акбара Велаяти на Ваше имя см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the text of a letter from His Excellency Dr. Ali-Akbar Velayati, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, addressed to you see annex.Председатель( говорит по-английски): Следующим Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Али Акбара Велаяти, министра иностранных дел и специального посланника президента Исламской Республики Иран.
The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Ali Akbar Velayati, Minister for Foreign Affairs and Special Envoy of the President of the Islamic Republic of Iran.Имею честь настоящим препроводить текст адресованного Вам послания министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительства д-ра Али Акбара Велаяти, касающегося ситуации в Республике Боснии и Герцеговине.
I have the honour to enclose herewith the text of the message of His Excellency Dr. Ali Akbar Velayati, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, addressed to you regarding the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina.Г-н ВЕЛАЯТИ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Моя страна глубоко заинтересована в вопросах, которыми занимается данная Конференция, и поэтому мы стараемся пристально и внимательно следить за ходом дискуссий и переговоров на этом форуме.
Mr. VELAYATI(Islamic Republic of Iran)(translated from Farsi): My country has a deep interest in the issues that this Conference deals with and, therefore, we endeavour to follow the debates and negotiations at this forum with intensity and care.На прошлой неделе мы имели честь заслушать на настоящем форуме министра иностранных дел Исламской Республики Иран д-ра Али Акбара Велаяти, который представил текст договора, преследуя цель ускорить темп переговоров.
Last week in this forum, we had the privilege of listening to the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, Dr. Ali Akbar Velayati, who presented a treaty text to accelerate the pace of negotiation.От имени Конференции иот себя лично я хотел бы прежде всего сердечно приветствовать Его Превосходительство министра иностранных дел Исламской Республики Иран д-ра Али Акбара Велаяти, который выступит сегодня перед Конференцией.
On behalf of the Conference, and on my own behalf, I should like, at the outset,to extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Dr. Ali Akbar Velayati, who will address the Conference today.Имею честь настоящим препроводить письмо Министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительства д-ра Али Акбара Велаяти от 30 июля 1993 года на имя Вашего Превосходительства, касающееся продолжающейся сионистской агрессии против Ливана.
I have По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить адресованное Вам письмо Министра иностранных дел Исламской Республики Иран г-на Али Акбара Велаяти от 13 июня 1996 года о самых последних событиях в Таджикистане.
Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a letter dated 13 June 1996 from Mr. Ali Akbar Velayati, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, addressed to you on the latest developments in Tajikistan.
