ВЕЛОСИПЕДИСТАМ на Английском - Английский перевод

• cyclists

Примеры использования Велосипедистам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Велосипедистам предоставляемые услуги.
Services given to cyclist.

Будьте внимательны к пешеходам и велосипедистам.
Watch for pedestrians and cyclists.

Местами велосипедистам разрешено пользоваться полосами, выделенными для автобусов.
Cyclists are also allowed to use bus lanes.

Преимущество будет отдаваться пешеходам, велосипедистам.
Preference will be given to pedestrians and cyclists.

Каким образом велосипедистам разрешается использовать пешеходные переходы?
How are cyclists allowed to use pedestrian crossings?

Поведение водителей автомобилей по отношению к велосипедистам.
Behaviour of motor-vehicle drivers towards cyclists.

Киевским велосипедистам этой осенью был брошен вызов-" Киевская Сотка.
Kiev cyclists challenge was thrown in the fall-"Kiev Weaving.

А сэкономленное место послужит на пользу пешеходам и велосипедистам.
The space saved chiefly benefits pedestrians and cyclists.

Я настоятельно рекомендую другим велосипедистам укрепить болтами f. e.
I definetelly recommend fellow cyclists to strengthen the bolts f.e.

В Копенгагене будет комфортно как пешим туристам, так и велосипедистам.
In Copenhagen it will be comfortable for both hikers and cyclists.

Оказание помощи на дороге, если это потребуется велосипедистам по запросу, платно.
Road assistance if the cyclist requires it on request, extra cost.

Южная Моравия- это земля, обетованная не только вину, но и велосипедистам.
South Moravia is the promised land not only for wine-lovers but also for cyclists.

Водители, не уступающие пешеходам или велосипедистам, будут платить более высокие штрафы.
The drivers failing to let way to pedestrians and cyclists will pay higher fines.

Новая многофункциональная пешеходная кнопка TOUCH помогает пешеходам и велосипедистам пересекать перекрестки.
The new multi-functional TOUCH push-buttons assist pedestrians and cyclists at intersections.

Поведение водителей автомобилей по отношению к велосипедистам и водителям двухколесных велосипедов с подвесным двигателем.
Behaviour of motor-vehicle drivers towards cyclists and two-wheeled moped riders.

Это места, на которых участники группы поддержки могут передать велосипедистам пакетики с едой и напитками.
These are areas where the team support staff can hand out bags of food and drinks to the riders.

Велосипедистам, водителям мопедов и мотоциклистам: всегда пересекать железнодорожные пути под прямым углом к рельсам;
Cyclists, drivers of mopeds and motorcyclists: to always cross the track at right angles to the rails;

Понравится тут и туристам, велосипедистам, любителям лошадей или фанатам мотокроса и приключенческих мероприятий.
It provides ideal conditions for tourists, cyclists, horse lovers or fans of motocross and western activities.

Одни города собирают данные как по пешеходам, так и по велосипедистам, другие- только по велосипедистам.
While some cities collect numbers on both pedestrians and cyclists, others gather data only on cyclists.

Велосипедистам и лицам, передвигающимся на мопедах, рекомендуется пользоваться шлемами, особенно в местах движения смешанного транспорта.
Recommend wearing of helmets for cyclists and mopedists, especially in mixed traffic zones.

Пансионат подходит туристам, велосипедистам, горнолыжникам, а также семьям с детьми и для деловых путешественников.
This pension is suitable for tourists, cyclists, skiers, as well as for families with children or business travellers.

Поскольку велосипедистам из социалистических стран не разрешалось становиться профессионалами, это была любительская гонка.
Because cyclists from the Eastern Bloc were not allowed to become professional; it was a purely amateur race.

Список горячих душей"- это список интернет- велосипедистов, гостеприимно насторенных к проезжающим велосипедистам.
The Warm Showers List is a list of Internet cyclists who have offered their hospitality towards touring cyclists.

В автомобиле вам нужен будет штурман, а велосипедистам, квадроциклистам и мотоциклистам потребуется напарник, с которым вы будете выступать дуэтом.
In the car you will need a co-driver; bicyclists, quad bikers and motorcyclists will need a partner to perform in a duet.

Кроме того, велосипедистам позволяется ездить по пешеходным зонам и зонам с ограниченным движением, что составляет почти половину исторического центра Рима.
In fact, bicycles are allowed to enter pedestrian areas and limited traffic areas, which constitute almost a half Roma's city centre.

Наряду с этим весной проводились кампании за безопасность дорожного движения для пешеходов с целью их информирования о необходимости соблюдать сигналы светофора, а также для водителей, с тем чтобы они уступали дорогу велосипедистам Центральной организацией по безопасности дорожного движения Финляндии в апреле.
In addition to this, during the spring there were road safety campaigns for pedestrians to obey traffic lights, and for drivers about their obligation to give way to cyclists in April, by the Central Organization for Traffic Safety in Finland.

Пешеходам и велосипедистам рекомендуется пользоваться ярким или светоотражающим снаряжением, а пешеходам, движущимся в ночное время,- даже иметь при себе электрические фонарики.
Recommend bright or reflective outfits for pedestrians and cyclists, even an electric lamp for pedestrians walking at night.

Что касается велосипедных полос движения, то, помимо принципа, закрепленного в пункте 4 статьи 18 и предусматривающего обязанность уступать дорогу транспортным средствам, приближающимся справа, совершенно очевидно, что водитель, совершающий поворот на перекрестке или в любом другом месте, обязан уступить дорогу велосипедистам, находящимся на велосипедной полосе движения, независимо от того, движется ли велосипедист в противоположном или в том же направлении см. пункт 2 статьи 16 Конвенции.
As for cycle lanes, apart from the principle in Article 18, para. 4 of giving way to vehicles approaching from the right, it is quite clear that a driver turning at an intersection or elsewhere must give way to cyclists on a cycle lane, whether the cyclist is oncoming or driving in the same direction see Article 16, para. 2 of the Convention.

Велосипедистам потребовалось надежное колесо с трубчатыми ободьями, на котором, в случае прокола, можно продолжать гонку пока ждешь ремонтников.
The bicyclists needed durable tubular rims as they provide the ability for the riders to keep rolling whilst waiting for the service car in the event of a puncture.