ВЕНГРАМ на Английском - Английский перевод

• hungarians
• magyars

Примеры использования Венграм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Венграм за полцены.
Half-price for Hungarians.

Мне нужно к венграм!
I have to see the Hungarians!

Его собственные люди продавали его венграм.
His own people were selling him to a gang of Hungarians.

Если что-нибудь выйдет с этими венграми, у нас будет зенитная артиллерия.
If it works with these Hungarians, have anti-aircraft artillery.

Приветствие нашим дорогим чадам, Иеретанию и всем христианским венграм, малькайтам и аланам!
Greetings to our dear children, to Jeretany and all Christian Magyars, Malkaites& Alans!

Он ощущал угрозу из-за усиления позиций императора и отправил послов к венграм и Византийской империи, чтобы сформировать альянс против Оттона.
Growing ever more fearful of the emperor's power, he sent envoys to the Magyars and the Byzantine Empire to form a league against Otto.

Несмотря на солидную подготовительную базу, людские и финансовые ресурсы, венграм не удалось избежать проблем.
Despite the strong preparatory basis, the human and financial resources, the Hungarians did not manage to avoid problems.

Румыны выдали часть сечевиков венграм, а те, в свою очередь, передали многих галичан полякам.
The Romanians turned over many of the soldiers to the Hungarians, who in turn gave up many Galicians to the Poles and kept the remainder as prisoners.

Вплоть до своей смерти в 1791 году, он работал над трудом Fasti Leopoldini, возможно относящимся к разумному отношению преемника Иосифа Леопольда II к венграм.
At the time of his death in 1791, he was writing Fasti Leopoldini, probably relating to the prudent conduct of Leopold II, the successor of Joseph, towards the Hungarians.

Османская империя оказывала военную поддержку венграм и некатолическим религиозным меньшинствам, жившим в занятой австрийцами части Венгрии.
The Ottoman Empire had been providing military assistance to the Hungarians and non-Catholic minorities in Habsburg-occupied portions of Hungary.

Венеция завоевала Дубровник в 1205 году и удерживала его до 1382 года, когда Дубровник восстановил свободу де факто, платя дань вначале венграм, потом, после битвы при Мохаче, туркам.
Venice conquered Ragusa in 1205 and held it until 1382 when Ragusa regained de facto freedom, paying tributes first to the Hungarians, and after the Battle of Mohács, to the Turks.

В октябре 1948 года чехословацкий парламент вернул чехословацкое гражданство всем венграм, которые жили в Словакии на момент 1 ноября 1938 года и не обвинялись в преступлениях.
In October 1948 the Czechoslovak parliament restored Czechoslovak citizenship to Hungarians who were residents in Slovakia on November 1, 1938, and who had not been convicted of crime.

Он был несколько удивлен тем, что делегация не смогла дать вразумительные ответы на ряд соответствующих вопросов, касающихся отношения к цыганам, венграм и другим меньшинствам.
He had been somewhat surprised by the delegation's failure to give meaningful answers to a number of pertinent questions regarding the treatment of Gypsies, Hungarians and other minorities.

Большинство захваченных немцами орудий в 1940- 1941 годах были переданы венграм, чтобы компенсировать отсутствие у последних противотанковых пушек во время планировавшейся операции Барбаросса.
Several hundred 47 mm guns were captured by the Germans after the battle of Belgium and donated to the Hungarians in 1940-1, to make up for their lack in anti-tank guns during Operation Barbarossa.

Жестокая битва в верхнем городе между окруженными янычарами и солдатами Силадьи окончилась успехом христиан: венграм удалось отбросить наступающих от стен.
The fierce battle between the encircled Janissaries and Szilágyi's soldiers inside the upper town was turning in favour of the Christians, and the Hungarians managed to beat off the fierce assault from outside the walls.

Направлены языковые положения были прежде всего против русского языка, но ударили в том числе и по представителям других национальных меньшинств на Украине, например по венграм и румынам.
The language provisions were directed primarily against the Russian language, but also struck the representatives of other national minorities in Ukraine, for example, Hungarians and Romanians.

В 2010 в Венгрии был принят закон, предоставляющий гражданство и право на возвращение этническим венграм и их потомкам, живущим, в первую очередь, в сопредельных странах.
In 2010, Hungary passed a law granting citizenship and the right of return to descendants of Hungarians living mostly on the former territory of the Hungarian Kingdom and now residing in Hungary's neighbouring countries.

По словам автора, и Верховный суд и Конституционный суд Чехии объявили" законной и правомерной" невыплату компенсаций за экспроприированную собственность, принадлежавшую немцам и венграм до 1948 года.
According to the author, both the Czech Supreme Court and Constitutional Court declared the failure to compensate for the expropriation of property owned by Germans and Hungarians prior to 1948 as"lawful and legitimate.

Закон о гражданстве в Венгрии 2011 года позволяет всем этническим венграм применять упрощенную натурализацию, если они могут доказать знание венгерского языка и предоставить доказательства того, что он или она действительно имеет венгерское происхождение.
A Hungarian citizenship law of 2011 allows ethnic Hungarians to apply for simplified naturalisation if they can speak Hungarian and provide evidence of Hungarian ancestry.

Например, программа рабочих каникул в Венгрии стимулирует культурные обмены, позволяя молодым людям( в возрасте от 18 до 30/ 35 лет) из партнерских стран проводить расширенные каникулы в Венгрии, а молодым венграм проводить каникулы в странах- партнерах.
For example, the working holiday program in Hungary encourages cultural exchange by allowing young adults(aged 18-30/35 years) from partner countries, to have an extended holiday in Hungary, and young Hungarians to have holidays in partner countries.

По данным последней переписи населения и жилищного фонда, проведенной в 2011 году, около 652 000 человек( примерно 12% всего населения) заявили, что их национальность отлична от словацкой, и отнесли себя к какому-либо из 13 национальных меньшинств венграм, рома, чехам, русинам, украинцам, немцам, мораванам, полякам, хорватам, болгарам, русским, сербам и евреям.
In accordance with the last census of the population, houses and flats in 2011, circa 652,000 persons declared a nationality other than Slovak and they declared their nationality to be one of the 13 national minorities(Hungarian, Roma, Czech, Ruthenian, Ukrainian, German, Moravian, Polish, Croatian, Bulgarian, Russian, Serbian and Jewish), representing circa 12 per cent of the total number of the population.

Так как все венгерские хроники подчеркивают восточное-« половецкое» или« хорезмийское»- происхождение Эда и Эдемена, Дьюла Кристо и некоторые другие историки предполагают, что род Аба пошел из каваров- хазарского племени, присоединившегося к венграм в период заселения ими Карпатского бассейна.
Since all Hungarian chronicles emphasize the Oriental- either"Cuman" or"Khwarezmian"- origin of Ed and Edemen, Gyula Kristó, László Szegfű and other historians propose that the Aba clan descending from them ruled the Kabars, a people of Khazar origin who joined the Hungarians in the middle of the 9th century, before the Hungarians' arrival in the Carpathian Basin around 895.

Венгерское меньшинство имеет хорошо развитую систему образования с преподаванием на его собственном языке, а словацкий язык изучается в качестве одного из предметов школьной программы, однако, к сожалению, венграм необходимо владеть словацким языком, чтобы найти себе применение на рынке труда.
Unfortunately, while the Hungarian minority had an extensive education system in its own language, with the Slovak language taught as part of the curriculum, Hungarians needed to speak Slovak in order to enter the job market.

Христианская реформистская церковь: венгры( незначительное число);
The Christian Reformed Church: Hungarians a minor part.

Поляк и венгр- братья.
Poles and Hungarians are like brothers.

Венгры, румыны.
The Magyars, the Rumanians.

The Forgotten добавлены 5 цивилизаций венгры, индийцы, инки, итальянцы, славяне.
The Forgotten introduces five new civilizations: the Italians, Indians, Slavs, Magyars, and the Incas.

Эти новые стандарты для поляков, венгров, чехов… не для нас.
These new measures are for Poles, Hungarians, Czechs… Not us.

Согласно легенде, именно он обратил венгров в христианство.
According to the legend, it was he who converted the Magyars to Christianity.

Венгры должно быть стояли за всей этой операцией.
Hungarians must have been behind the whole operation.