ВЕНОЗНОЙ СТЕНКИ на Английском - Английский перевод

• venous wall

Примеры использования Венозной стенки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Степень денатурации коллагена в образцах венозной стенки при мощностях излучения 6 и 7 Вт составила 87± 5 и 97± 3% соответственно.
The degree of collagen denaturation in the venous wall specimens at 6 and 7 W amounted to 87±5 and 97±3%, respectively.

Повышенный приток крови в вены семенного канатика в период полового созревания и врожденная слабость венозной стенки.
Increased inflow of blood into the veins of the spermatic cord in puberty and the inherent weakness of the venous walls.

Денатурацию коллагена венозной стенки в результате лазерного воздействия определяли методом дифференциальной сканирующей калориметрии.
Denaturation of collagen in the vein wall caused by laser impact was determined by differential scanning calorimetry.

При бóльших временах( в период 25- 40 с) температура на поверхности венозной стенки с увеличением мощности поднимается до бóльших значений.
When the period of time is longer(25-40 s), the temperature on the venous wall surface rises to higher values with power increase.

Он повышает тонус венозных сосудов, усиливает венозный и лимфатический оттоки, уменьшает воспаление венозной стенки.
Proven has been found to increase venous tone, intensify venous and lymphatic drainage, and relieve inflammation of venous walls.

Люди с такими наклонностями имеют неправильный состав венозной стенки, что приводит к ослаблению прочности и частому растяжению вен.
Those with such tendencies have the wrong composition of the venous wall, which leads to a weakening of its strength and to the veins' increased stretchiness.

Для успешной облитерации сосуда должна произойти необратимая денатурация коллагена, образующего каркас венозной стенки.
For successful obliteration of the vessel irreversible denaturation of the collagen, forming the framework of the venous wall, must take place.

Таким образом, достигаемая температура венозной стенки должна превышать температуру денатурации основного структурного белка ткани 2.
Therefore, the attainable temperature of the venous wall should exceed that of the denaturation of the main tissue structural protein 2.

Полоска вены шириной~ 1 мм выступала над поверхностью раствора, что позволило регистрировать интенсивность теплового излучения от внешней поверхности венозной стенки.
A stripe of vein with~1 mm width projected from the solution surface, which allowed registration of thermal radiation intensity from the venous wall surface.

Мой дед, известный фитотерапевт Василий Корчан, рекомендовал в качестве главного лечебного средства для повышения тонуса венозной стенки принимать отвар спор плауна булавовидного из расчета- 1 ст.
My grandfather, a well-known medicinal Vasiliy Korcan, recommended as the main remedy to improve the tone of venous wall to make broth dispute moss clavate based- 1 tbsp dispute on 1 glass of boiled water.

Главным условием является прогрев венозной стенки до температур, при которых происходит необратимая денатурация белков, входящих в ее состав, а достаточным- полная деградация каркаса матрикса ткани 2.
The main condition is heating the venous wall to the temperatures at which irreversible denaturation of proteins, which are the part of its composition, occurs, and a sufficient condition is a complete degradation of tissue matrix framework 2.

Проведенные исследования показали, что варикозная болезнь нижних конечностей у пациентов с выраженной дисплазией соединительной ткани характеризуется ранним проявлением клинических признаков, быстрым прогрессированием заболевания, распространенным поражением вен и осложненным течением, что обусловлено слабостью соединительно- тканого каркаса венозной стенки, а также выраженными нарушениями реологических и коагуляционных свойств крови.
The conducted check studies have shown that lower limbs varicose disease of patients with evident connective tissue dysplasia is characterized by early evidence of clinical signs, rapid advance of the disease, widely spread damage of veins and complicated course caused by the weakness of the connective-tissular carcass of a vein wall as well as by evident disorders of flow and coagulation properties of blood.

Происходящее при этом активное сокращение венозной стенки способствует нагнетанию венозной крови по системе вен полового члена, лишенных венозных клапанов, в кавернозные тела, что приводит к тумесценции полового члена.
An active contraction of a venous wall favors a venous blood pumping along the penis vein system, devoid of the venous valves, to the cavernous bodies, which leads to a penis tumescence.

Считается, что излучение водопоглощающих лазеров может свободно достигать венозной стенки, минуя поглощение клетками крови- эритроцитами, в то время как гемоглобинпоглощающие лазеры изначально действуют только на эритроциты, инициируя образование тромбов.
Radiation of water absorbing lasers is considered to reach readily a venous wall without being absorbed by blood cells- erythrocytes, whereas hemoglobin absorbing lasers affect originally only erythrocytes, initiating thrombus formation.

Данные факторы способствуют изменению структуры самого клапана или венозной стенки- все это приводит к несостоятельности клапанной структуры; расширению вены, которое вызывает изменение в работе клапана; к прогрессивному рефлюксу и в конечном итоге- к варикозному расширению вены 17.
These factors contribute to the structural alterations of the valve itself or the venous wall resulting in the incompetence of the valvular structure, vein dilation which impairs the valve function, to the progressive reflux, and, ultimately, to varicose vein 17.

Кровь, венозная стенка, слизистая оболочка и костная ткань.
Blood, venous wall, mucous membrane and bone tissue.

Компоненты биоактивного комплекса Венатол укрепляют венозную стенку и улучшают свойства крови.
Components of bioactive complex Venatol strengthen venous walls and improves properties of blood.

В ранних исследованиях полагали, что венозная стенка нагревается вследствие контакта генерируемых лазерным излучением пузырьков пара с интимой 4.
In early studies venous wall was supposed to be heated due to the contact of steam bubbles, generated by laser radiation, with the intima 4.

Мы считаем, что подобная лазероиндуцированная динамика в системе« венозная стенка/ кровь» приводит к разогреву стенки посредством конвективной теплоотдачи от кипящей крови на интиму вен.
This laser-induced dynamics in the system"venous wall/blood" is believed to result in wall heating by convective heat transfer from boiling blood to vein intima.

Проведенные температурные измерения доказали, что венозная стенка быстро и эффективно разогревается до температур, превышающих температуру необратимой денатурации основного структурного белка матрикса ткани- коллагена.
Temperature measurements have proved, that venous wall is quickly and effectively heated to the temperatures exceeding that of the irreversible denaturation of the main structural protein of the tissue matrix- collagen.

В результате сложного кондуктивно- радиационного теплообмена между разогретыми излучением тромбами и окружением венозная стенка нагревается.
A venous wall warms up as a result of complicated conductive and radiation heat exchange between the thrombi, heated by radiation, and surroundings.

Диосмин увеличивает сосудосуживающее действие норадреналина на венозные стенки, что ведет к повышению венозного тонуса, и, следовательно, снижает венозную емкость, растяжимость и застой.
Diosmin prolongs the vasoconstrictor effect of norepinephrine on the vein wall, increasing venous tone, and therefore reducing venous capacitance, distensibility, and venous stasis.

Лекарство повышает тонус гладкой мускулатуры венозных стенок и блокирует расширяющее вены действие веществ, вызывающих воспалительный процесс таких как гистамин, брадикинин и ацетилхолин.
The medicine improves the muscle tone of vein walls and blocks the dilative effect of inflammatory agents e.g. histamine, bradykinin and acetylcholine.

Существенную роль играют наследственность( связки или слабость венозных стенок), недостаточная двигательная активность, беременность, избыточный вес.
Heredity(= weak connective tissue or vein walls), lack of movement, pregnancy and excess weight play an essential role.

Использование эндовенозного лазерного излучения в хирургической практике основано на преобразовании лазерного излучения в тепло, которое посредством теплообмена доставляется к патологически измененным венозным стенкам.
Application of endovenous laser radiation in surgical practice is based on transformation of laser radiation into heat, which is delivered by means of heat exchange to the pathologically changed venous walls.

В соответствии с ними рассматриваются различные способы доставки преобразованного в тепло лазерного излучения к венозным стенкам.
Accordingly, various ways of delivery of laser radiation, transformed into heat, to venous walls are considered.

Проводимые же исследования распределения тепловых потоков в вене с использованием точечных термопар[ 2, 17] позволяют оценить распределение температуры непосредственно на венозной стенке очень приближенно и без учета динамики нагрева.
Investigations of thermal flow distributions in the vein using spot thermocouples[2, 17] allow only rough estimation of temperature distribution on the venous wall and do not take into consideration dynamics of heating.

При этом такой горячий торец( hot tip) становится источником мощного теплового излучения( излучения Планка), которое может непосредственно прогревать венозные стенки, что, по мнению авторов[ 8], и обусловливает физический механизм ЭВЛО.
And therefore such a hot tip becomes a source of a power thermal radiation(Plank's radiation law), which can heat venous walls directly and is thought by some authors[8] to specify a physical mechanism of EVLA.

Цель исследования- экспериментальное обоснование механизма эндовенозной лазерной облитерации( ЭВЛО), основанного на лазероиндуцированной конвективной теплоотдаче крови венозным стенкам, обусловленной ее кипением, как доминирующего процесса в сложном механизме теплообмена при эндовазальных лазерных манипуляциях.
The aim of the investigation is to ground experimentally the mechanism of endovenous laser ablation(EVLA), based on laser-induced convective heat transfer from the blood to the vein walls due to its boiling as a dominating process in a complicated mechanism of heat exchange occurring in endovasal laser manipulations.

Пузырьки пара не могут значительно нагреть венозную стенку, поскольку плотность насыщенного пара при атмосферном давлении даже при температуре 100 С составляет только 6 10- 4 от плотности воды, а аналогия с тепловой трубкой некорректна из-за того, что в пузырьках присутствуют не только пары воды, но и другие газы 7- 9.
Steam bubbles cannot significantly heat a venous wall, as the density of saturated vapor at the atmospheric pressure even at 100 C is only 610 -4 of the water density, while the similarity with a heat-pipe is not correct because bubbles contain not only water vapors but some other gases as well 7-9.