ВЕСАК на Английском - Английский перевод

• vesak
• wesak

Примеры использования Весак на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весак- День Весак.
Day of Vesak.

В этом месяце они отмечают Весак.
It is the month of Vesak for them.

Весак- это не только священный праздник, это еще и фестиваль огней.
Just as much as it is a holy day, Vesak is also a Festival of Lights.

Международный совет дня Весак.
International Council for the Day of Vesak.

Международное признание дня Весак пункт 174.
International Recognition of the Day of the Vesak item 174.

Международное признание дня Весак.
International recognition of the Day of Vesak.

Международное признание дня Весак: проект резолюции( A/ 54/ L. 59) 174.
International recognition of the Day of Vesak: draft resolution(A/54/L.59) 174.

В этот день жители деревни Ратанпур отмечали день Будда- Джайанти Весак.
This was the day the villagers of Ratanpur celebrated Buddha Jayanti Vesak.

Именно в день Весак два с половиной тысячелетия тому назад в 623 году до нашей эры родился Будда.
It was on the Day of Vesak two and a half millennia ago, in the year 623 B.C., that the Buddha was born.

В мае в Южном Вьетнаме произошли гражданские беспорядки после расстрелов в Хюэ на Весак.
In May, civil unrest broke out in South Vietnam following the Hue Vesak shootings.

Весак, день полнолуния в мае месяце является самым священным днем для миллионов буддистов во всем мире.
Vesak”, the Day of the Full Moon in the month of May, is the most sacred day to millions to Buddhists around the world.

Этот день отмечался также как объявленный Организацией Объединенных Наций международный праздник Весак пойя.
The day also marked the first time Vesak Poya was declared an international holiday by the United Nations.

Г-н БАБАР( Пакистан) говорит, что священный день Весак отмечается в Азии и во всем мире миллионами людей.
Mr. Babar(Pakistan) said that the holy Day of Vesak was celebrated in Asia and throughout the world by millions of people.

Г-н ХОССЕЙН( Бангладеш) говорит, что Бангладеш исторически очень тесно связана с буддизмом и отмечает день Весак как национальный праздник.
Mr. Hossain(Bangladesh) said that Bangladesh had strong historical ties with Buddhism and celebrated the Day of Vesak as a national holiday.

Международная буддистская конференция также выразила надежду на то, что день Весак будет иметь статус праздника Организации Объединенных Наций.
The International Buddhist Conference also hoped that the Day of Vesak would be accorded the status of a holiday of the United Nations.

Организации Объединенных Наций следует признать день Весак в качестве священного дня и соответствующим образом отмечать его в Центральных учреждениях и других ее отделениях по всему миру.
The United Nations should recognize the Day of Vesak as a sacred day and observe it in an appropriate manner at Headquarters and its other offices all over the world.

Находчивые артисты мастерят фонарики самых разных размеров и форм( еще их называют Весак куду) из бумаги, бамбука и других подручных материалов.
Creative artistes turn out lanterns(they are called Vesak koodu) of numerous sizes and shapes using paper, bamboo and other indigenous material.

На состоявшейся в ноябре 1998 года Международной конференции буддистов ее участники предложили, чтобы Организация Объединенных Наций объявила нерабочим днем отмечаемый в мае праздник весак.
The International Buddhist Conference, held in November 1998, had urged that the Wesak Day, which was celebrated in May, should be declared a United Nations holiday.

Его ученики стали регулярно посещать место, где он достиг просветления, в полнолуния месяца Весак( апрель- май) индуистского календаря.
The disciples of Gautama Siddhartha began to visit the place during the full moon in the month of Vaisakh(April-May), as per the Hindu calendar.

Миллионы людей во всем мире следуют учению Будды и отмечают в день Весак его рождение, достижение просветления и уход из этого мира.
Millions around the world follow the teachings of the Buddha and on the Day of Vesak commemorate the birth, the attainment of enlightenment and the passing away of the Buddha.

Международная буддистская конференция, проходившая в Шри-Ланке в ноябре 1998 года, выразила надежду на то, что Организация Объединенных Наций обеспечит международное признание дня Весак.
An International Buddhist Conference held in Sri Lanka in November 1998 expressed the hope that the United Nations would accord the Day of Vesak international recognition.

В 2008 году в Ханое при участии буддистов и видных деятелей из 74 стран и территорий был проведен день Весак, получивший признание Организации Объединенных Наций.
The United Nations Day of Vesak was organized in Hanoi in 2008 with the participation of Buddhists and dignitaries from 74 countries and territories.

Празднование дня Весак-- это время вспомнить о соблюдении главных буддистских ценностей сострадания, единства и служения и приступить к разработке программ на благо мирового сообщества.
Commemorating the Day of Vesak is a time for honouring the key Buddhist teachings of compassion, interconnection and service and for developing programmes to help better the global community.

Кроме того, я считаю, что было бы вполне уместно оказать почтение учению Будды, объявив Весак- священный день для буддистов всего мира- особым днем, который будет отмечаться Организацией Объединенных Наций.
I suggest further that it would be appropriate to honour the Buddha by declaring that Wesak, the sacred day for Buddhists the world over, be observed as a special day by the United Nations.

На Весак, ежегодный праздник рождения и просветления Будды, прихожане приносят денежное пожертвование на храм, за что им разрешается поместить листок золота на небольшой статуе Будды.
On Vesak Day, the annual holiday celebrating the birth and enlightenment of the Buddha, devotees donate money to the temple and in exchange are allowed to place gold leaf onto a small statue of the Buddha.

В 2014 году буддистская церковь Вьетнама организует День Весак Организации Объединенных Наций, который представляет собой большой и знаменитый религиозный праздник, на который съезжаются тысячи буддистских священнослужителей и верующих со всего мира.
The Buddhist Church of Viet Nam will host the UN Vesak Day in 2014, which is a big and famous religious event attracting thousands of Buddhist dignitaries and followers in the world.

Девять буддистов были застрелены режимом президента Нго Динь Зьем после отказа от запрета правительства на полет буддийских флагов на Весак, день рождения Гаутамы Будды и марширование в антиправительственном протесте.
Nine Buddhists were gunned down by the regime of President Ngo Dinh Diem after defying a government ban on the flying of Buddhist flags on Vesak, the birthday of Gautama Buddha and marching in an anti-government protest.

Признала, что день Весак- день полнолуния в мае каждого года- является самым священным днем для буддистов, которые отмечают в этот день рождение Будды, достижение им просветления и его уход из этого мира;
Recognize that the Day of Vesak, the Day of the Full Moon in the month of May each year, is the day most sacred to Buddhists, who commemorate on that day, the birth of Buddha, his attainment of enlightenment and his passing away;

В столице страны, городе Коломбо, главным событием фестиваля Весак является« Будда Рашми»( дословно означает лучи Будды), когда основные дороги в центре города расцвечиваются огромным количеством фонарей, иллюминаций и других украшений.
In the capital of Colombo, a major happening is the‘Buddha Rashmi'(literally meaning the rays of the Buddha) Vesak Festival when several roads in the heart of the city is illuminated with a large number of lanterns, pandols and other decorations.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 54/ 115 Генеральной Ассамблеи 16 мая 2011 года Постоянным представительством Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций было проведено специальное мероприятие в ознаменование Международного дня Весак- 2600- летия буддизма.
In addition, a special event was organized on 16 May 2011 by the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations to commemorate the International Day of Vesak, 2,600 years of Buddhism, in accordance with General Assembly resolution 54/115.