ВЕСАК на Испанском - Испанский перевод

• de vesak

Примеры использования Весак на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажем, во время фестиваля Весака.
Digamos, durante el festival de vesak.

Международное признание дня Весак: проект резолюции( A/ 54/ L. 59)[ 174].
Reconocimiento internacional del Día de Vesak: proyecto de resolución(A/54/L.59)[174].

Международный совет дня Весак.
International Council for the Day of Vesak.

Международное признание дня Весак( пункт 174).
Reconocimiento internacional del Día de Vesak(tema 174).

Международное признание дня Весак.
Reconocimiento internacional del Día de Vesak.

Именно в день Весак два с половиной тысячелетия тому назад в 623 году до нашей эры родился Будда.
Fue en el día de Vesak hace 2.500 años, más exactamente en el año 623 A.C., cuando nació Buda.

Этот день отмечался также как объявленный Организацией Объединенных Наций международный праздник Весак пойя.
Este día también era la primera vez que Vesak Poya era declarado un día festivo internacional por las Naciones Unidas.

Весак, день полнолуния в мае месяце является самым священным днем для миллионов буддистов во всем мире.
Vesak”, el Día de la Luna Llena del mes de mayo, es el día más sagrado para millones de budistas de todo el mundo.

Посла Индонезии Весака Пуджа по пункту 7 повестки дня, озаглавленному" Транспарентность в вооружениях".
Embajador Wesaka Puja de Indonesia, para el tema 7 de la agenda titulado" Transparencia en materia de armamentos".

Послание бывшего Генерального секретаря Хавьера Переса де Куэльяра к буддистам в день Весак в мае 1986 года гласит:.
En un mensaje del ex Secretario General, Javier Pérez de Cuellar, dirigido a los budistas en el Día de Vesak de mayo de 1986, se dice que:.

Международное признание дня Весак в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в других ее отделениях.
Reconocimiento internacional del Día de Vesak en la Sede y en otras oficinas de las Naciones Unidas.

Международная буддистская конференция также выразила надежду на то, что день Весак будет иметь статус праздника Организации Объединенных Наций.
La Conferencia Internacional Budista también expresó el deseo de que se reconozca al Día de Vesak como jornada festiva de las Naciones Unidas.

Организации Объединенных Наций следует признать день Весак в качестве священного дня и соответствующим образом отмечать его в Центральных учреждениях и других ее отделениях по всему миру.
Las Naciones Unidas debería reconocer que el Día de Vesak es un Día sagrado y observarlo de manera adecuada en la Sede y en las oficinas situadas en otras partes del mundo.

В 2008 году в Ханое при участии буддистов и видных деятелей из 74 стран и территорий был проведен день Весак, получивший признание Организации Объединенных Наций.
En 2008 se organizу en Hanoi el Dнa de Vesak de las Naciones Unidas, con participaciуn de budistas y dignatarios de 74 paнses y territorios.

Международная буддистская конференция, проходившая в Шри-Ланке в ноябре 1998 года, выразила надежду на то, что Организация Объединенных Наций обеспечит международное признание дня Весак.
En la Conferencia Internacional Budista que se celebró en Sri Lanka en noviembre de 1998 se expresó el deseo de que las Naciones Unidas otorgasen al Día de Vesak un reconocimiento internacional.

Празднование дня Весак-- это время вспомнить о соблюдении главных буддистских ценностей сострадания, единства и служения и приступить к разработке программ на благо мирового сообщества.
La conmemoración del Día de Vesak es una oportunidad para honrar las enseñanzas budistas centrales de la compasión, la interconexión y el servicio, y para formular programas que ayuden a mejor a la comunidad global.

На состоявшейся в ноябре 1998 года Международной конференции буддистов ее участники предложили, чтобы Организация Объединенных Наций объявила нерабочим днем отмечаемый в мае праздник весак.
En la Conferencia Budista Internacional que se celebró en noviembre de 1998, los participantes pidieron que la fiesta de Vesak, celebrada en mayo, fuese declarada día feriado de las Naciones Unidas.

Признала, что день Весак- день полнолуния в мае каждого года- является самым священным днем для буддистов, которые отмечают в этот день рождение Будды, достижение им просветления и его уход из этого мира;
Reconozca que el Día de Vesak, el Día de la Luna Llena del mes de mayo, es el día más sagrado para los budistas, que conmemoran en ese día el nacimiento de Buda, su consecución de la iluminación y su muerte;

Используя счета Организации Объединенных Наций в китайскоязычной социальной сети" Weibo", Департамент смог довести информацию о посланиях Организации Объединенных Наций по случаю Дня Весак до примерно 6 миллионов пользователей сети во всем мире.
A través de las cuentas de las Naciones Unidas en la red social Weibo en chino, el Departamento pudo difundir los mensajes de la Organización sobre el Día de Vesak a unos seis millones de seguidores en todo el mundo.

В 2014 году буддистская церковь Вьетнама организует День Весак Организации Объединенных Наций, который представляет собой большой и знаменитый религиозный праздник, на который съезжаются тысячи буддистских священнослужителей и верующих со всего мира.
La Iglesia Budista de Viet Nam organizará en 2014 el Día de Vesak, reconocido por las Naciones Unidas, celebración religiosa que atrae a miles de dignatarios y fieles budistas de todo el mundo.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня пятьдесят четвертой сессии новый пункт, озаглавленный" Международное признание дня Весак", и рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарных заседаниях.
La Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decide incluir en el programa del quincuagésimo cuarto período de sesiones un tema adicional titulado" Reconocimiento internacional del Día de Vesak" y examinar ese tema directamente en sesión plenaria.

Имеем честь просить в соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи включить в повестку дня пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи новый пункт, озаглавленный" Международное признание дня Весак".
Tenemos el honor de solicitar, de conformidad con el artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, la inclusión en el programa del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General de un tema adicional titulado“Reconocimiento internacional del Día de Vesak”.

Принимая к сведению пожелание проходившей в Шри-Ланке в ноябре 1998 года Международной буддистской конференции о том, чтобы день Весак, день полнолуния в мае каждого года, был международно признан и, в частности, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в других ее отделениях.
Reconociendo el deseo expresado por la Conferencia Internacional Budista celebrada en Sri Lanka en noviembre de 1998 de que el Día de Vesak, el Día de la Luna Llena del mes de mayo, tenga reconocimiento internacional y, en particular, en la Sede y otras oficinas de las Naciones Unidas.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 54/ 115 Генеральной Ассамблеи 16 мая 2011 года Постоянным представительством Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций было проведено специальное мероприятие в ознаменование Международного дня Весак- 2600- летия буддизма.
Además, el 16 de mayo de 2011 la Misión Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas organizó un acto especial de reconocimiento internacional del Día de Vesak y 2.600 años de budismo, en consonancia con la resolución 54/115 de la Asamblea General.

Признание Организацией особых дней, которые празднуются различными культурами и религиями мира, включая день Весак, продемонстрирует ее приверженность сохранению общего духовного наследия человечества и будет способствовать углублению взаимопонимания между различными цивилизациями.
El reconocimiento por parte de la Organización de los días especiales que se celebran en distintas culturas y religiones del mundo, entre ellos el Día de Vesak, sería una prueba de su apoyo al patrimonio espiritual común de la humanidad y contribuiría a fomentar la comprensión entre las distintas civilizaciones.

Цель мероприятий заключалась в том, чтобы по случаю дня Весак мобилизовать буддистов всего мира на оказание поддержки в решении стоящих перед человечеством трудных задач с уделением особого внимания вопросам изменения климата, устойчивого развития и социального прогресса, просвещения и миростроительства.
El objetivo ha sido aprovechar la ocasión del Día de Vesak como un vehículo para movilizar a la comunidad budista en todo el mundo con el fin de ayudar a abordar los problemas que enfrenta la humanidad, centrándose en el cambio climático, el desarrollo sostenible y social, la educación y la consolidación de la paz.

Постановляет организовать без издержек для Организации Объединенных Наций соответствующие мероприятия в целях международного празднования дня Весак в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в других ее отделениях в консультации с соответствующими отделениями Организации Объединенных Наций и постоянными представительствами, которые также хотели бы высказать свое мнение по этому вопросу.
Decide que, sin costo alguno para las Naciones Unidas, se adopten las correspondientes medidas para la observancia internacional del Día de Vesak en la Sede y otras oficinas de las Naciones Unidas, previa consulta con las oficinas y misiones permanentes que también deseen ser consultadas.

Позволила организовать( в консультации с соответствующими отделениями Секретариата и постоянными представительствами, которые также хотели бы высказать свое мнение по этому вопросу) соответствующие мероприятия без издержек для Организации Объединенных Наций в целях международного празднования дня Весак в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и ее других отделениях.
Permita la adopción de las correspondientes medidas, sin costo adicional para las Naciones Unidas(previa consulta a las correspondientes oficinas de la Secretaría y de las misiones permanentes que también deseen ser consultadas), para la observancia internacional del Día de Vesak en la Sede y otras oficinas de las Naciones Unidas.

Генеральной Ассамблее следует признать день Весак и позволить организовать соответствующие мероприятия без издержек для Организации Объединенных Наций в целях международного празднования дня Весак в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и других ее отделениях в консультации с соответствующими отделениями Секретариата и постоянными представительствами, которые, возможно, также хотели бы высказать свое мнение по этому вопросу.
En él se pide que la Asamblea General reconozca el Día de Vesak y permita la adopción de las correspondientes medidas, sin costo adicional para las Naciones Unidas(previa consulta a las correspondientes oficinas de la Secretaría y de las misiones permanentes que también deseen ser consultadas), para la observancia internacional del Día de Vesak en la Sede y otras oficinas de las Naciones Unidas.