Примеры использования Весьма положительно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Медведев отнесся к финской инициативе весьма положительно.
Такой подход весьма положительно сказывается на методах управления природными ресурсами.
Such approach had a very positive impact on natural resources management.В целом предварительный проект был оценен весьма положительно.
В результате заказчик весьма положительно отозвался о качестве перевода.
This work resulted in a very positive feedback after the customer reviewed our translation.Таким образом, промышленные круги в целом весьма положительно отнеслись к МП.
So industry, in general, was very supportive of the MP.Осуществление права на свободу выражения мнений в целом оценивается весьма положительно пункт 53.
Могу засвидетельствовать: они весьма положительно влияют как на работоспособность, так и на жажду жизни.
Can attest: they very positively influences the health and thirst for life.В целом мы весьма положительно оцениваем то, что уже было сделано, и то, что еще предстоит сделать в рамках данного проекта.
Overall, we draw very positive conclusions from what has been done and what remains to be done under this project.Пребывание Гете в Марианских Лазнях весьма положительно сказалось на популярности курорта.
The presence of Goethe in Mariánské Lázně had a very favourable impact on the number of visitors.Отсутствие болезней весьма положительно сказывается на их умственном и физическом развитии, а также на успехах в учебе.
Absence of disease has a strong positive impact on their cognitive development, physical strength and educational achievements.ПРООН представила ЕДОР Исполнительному совету на его ежегодной сессии в июне 2000 года:этот доклад был воспринят весьма положительно.
UNDP presented the ROAR to the Executive Board at its annual session in June 2000;it was received very positively.Она весьма положительно сказалась на охвате школьным обучением детей и прежде всего девочек, традиционно ходящих за водой.
The programme has had a very positive impact on the school enrolment of children, especially girls, who have traditionally been tasked with water-fetching chores.Перспективы развития рынка, с учетом текущих крупных проектов как ПБР- ПУУД,ПРК оцениваются весьма положительно.
Prospects for development of the market, taking into account current major projects such as PBR-PUUD, PRC,are evaluated very positively.Вполне вероятно, что этот кардинальный сдвиг вызовет общенациональные изменения, а также весьма положительно повлияет на мирный процесс.
This groundbreaking event is very likely to generate nationwide repercussions as well as to have a strong positive impact on the IGAD peace process.Постоянные представительства отреагировали на это предложение весьма положительно, особенно представительства, имеющие опыт практической работы с аналогичным программным обеспечением.
Permanent missions responded very positively to the offer, especially those that had practical experience with similar software.Мы с огромным вниманием ознакомились с докладом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и весьма положительно характеризуем его.
We Эта инициатива весьма положительно оценивается государствами- членами, которые видят в этих совещаниях форум для обсуждения, в частности, возможностей улучшения работы языковых служб.
This initiative is highly appreciated by Member States as a forum for discussion on improvement of language services in particular.Связанные с телекоммуникациями компании инвесторы вложили немало средств в эту тенденцию на протяжении несколько лет и весьма положительно относятся к расширению сферы применения.
Telecom-related companies have invested heavily in this trend for a number of years and view the increase in applications very positively.Кроме того, Специальный докладчик весьма положительно оценивает предпринятые властями усилия с целью улучшения материальных условий в тюрьмах и условий содержания заключенных.
The Special Rapporteur also considers as very positive the improvements introduced by the authorities in the conditions of imprisonment and the inmates' regimen.Как и ранее, выплаты из фондов социального обеспечения, деятельность по достижению гендерного равенства ипредоставление базовых услуг оцениваются весьма положительно: этим областям соответствуют три высшие оценки.
As in the past, welfare payments, gender equality andthe delivery of basic services are evaluated very positively, achieving the highest three scores.Участники весьма положительно оценивали эти семинары: 90% из них полагали, что было бы интересно продолжить работу в этих семинарах, и предлагали увеличить их продолжительность.
These were evaluated very positively by the participants, almost 90 per cent of whom thought it would be useful to continue the workshops and proposed that they should last longer.Преемственность профессиональных связей иусилия узбекской стороны по привлечению коллег из отдаленных регионов страны к участию в международном обмене можно оценить весьма положительно.
The continuity of the specialist contacts andendeavours by the Uzbek side to also involve colleagues from remote regions in the international exchange can be assessed very positively.Участники различных учебных курсов весьма положительно оценивают их результаты и обращают внимание на важность продолжения организации таких рабочих семинаров в национальных масштабах.
Participants' evaluations of the different courses have been very positive, highlighting the importance of continuing to offer these seminar workshops at the national level.На тридцать седьмой сессии Комитет уже во второй раз проводит свои заседания врамках параллельно работающих групп, и, по мнению оратора, Комитет весьма положительно оценил этот опыт.
The thirty-seventh session Государства- члены весьма положительно восприняли проекты статей, касающихся гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств, которые Комиссия приняла в июле 1999 года.
Member States have given a very positive reception to the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, which the Commission adopted in July 1999.Подобные преимущества, которые дает интернатура, как и многие другие, весьма положительно отражаются на вступительном заявлении и позволяют продемонстрировать, что абитуриент готов к рискам и имеет высокую мотивацию.
Taking advantage of internship opportunities like these and many others reflects very positively on applications, and it demonstrates that a person is willing to take risks and is self-motivated.Правительство Лесото весьма положительно откликнулось на предложение ГГТ и сообщило о том, что штучный песчаник будет использоваться в качестве главного строительного материала для всех зданий государственных учреждений.
The Government of Lesotho has responded very favourably to a GTG proposal and declared that Dimension stone be used as the primary construction material for all government buildings.Она воздает должное управляющей державе за ее поддержку проекта создания<< Нового дома>> и весьма положительно расценивает существенную помощь и финансирование, предоставляемое этому проекту по линии НЗУМР и ПРООН.
It commends the administering Power for its support of the Modern House project and views very positively the considerable assistance and funding that the project is receiving from NZAID and UNDP.Укрепление функции координатора- резидента было весьма положительно воспринято МСЭ, поскольку это должно обеспечить более эффективную с финансовой точки зрения координацию деятельности по оказанию помощи развивающимся странам из различных источников.
The strengthened function of the Resident Coordinator is very much welcomed by ITU, since it should ensure more cost-effective coordination of the diverse sources of assistance to developing countries.Я уверен, чтоскорейшее расширение окажет не только благотворное воздействие на новых членов, но и весьма положительно повлияет на эффективность единого многостороннего переговорного форума международного сообщества.
I am certain that the benefits of an early expansion will notbe felt only by the new members, but will influence in a very positive way the effectiveness of the international community's single multilateral negotiating body.
