HAD BEEN VERY POSITIVE на Русском - Русский перевод

• были весьма позитивными
• весьма позитивно

Примеры использования Had been very positive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The responses of governments had been very positive.
Ответы правительств были очень положительными.

Such contacts had been very positive and had confirmed that it was possible to implement the right to development through coordinated projects.
Такие контакты оказались весьма позитивными и подтвердили возможность осуществления права на развитие на основе согласованных проектов.

The outcome of the visiting mission had been very positive.
Результаты выездной миссии были весьма продуктивными.

Thus far, the unit's performance had been very positive; that model should be considered in other peacekeeping missions.
До сих пор действия этого подразделения оценивались весьма позитивно; следовало бы рассмотреть вопрос об использовании этой же модели и в других миротворческих миссиях.

Overall, the evaluation of staff had been very positive.
В целом, оценка со стороны персонала была весьма положительной.

The dialogue with the members had been very positive and very instructive, and the Government looked forward to receiving the additional comments.
Диалог с членами Комитета носил весьма конструктивный и поучительный характер, и правительство с нетерпением ожидает получения дополнительных замечаний на этот счет.

The Chairman said that the discussions had been very positive.
Председатель отметила, что дискуссии были весьма позитивными.

She underscored that the experience with UNIFEM and UNAIDS had been very positive: UNFPA had pooled its gender advisers with those of UNIFEM; and UNAIDS had provided a specialist to work with the CST based in Bangkok.
Она подчеркнула весьма позитивный характер опыта сотрудничества с ЮНИФЕМ и ЮНАИДС: ЮНФПА объединил своих консультантов по гендерным вопросам с соответствующими консультантами ЮНИФЕМ, а ЮНАИДС направила своего специалиста для работы в СГП, базирующейся в Бангкоке.

International media coverage of the seminar had been very positive.
Освещение семинара международными средствами массовой информации было очень позитивным.

The impact of the funding for that phase-out had been very positive, and had helped contributed to the compliance of many Article 5 countries comply with the CFC freeze, as shown according to by the consumption data for 2000.
Результаты финансирования такого отказа были весьма позитивными, и соответственно выделенные средства помогли многим странам, действующим в рамках статьи 5, соблюдать требование о замораживании потребления ХФУ, как об этом свидетельствуют данные о потреблении за 2000 год.

Overall, the experience of working in parallel chambers had been very positive.
В целом практика работы в параллельных группах дала весьма положительные результаты.

The experience in implementing the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) in Mozambique had been very positive, particularly with regard to the coordination of development assistance and the promotion of a strong partnership with other international institutions.
Опыт применения Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) в Мозамбике был весьма позитивным, прежде всего в отношении координации помощи в целях развития и содействия расширению связи с международными учреждениями.

The representative of Algeria said that the outcome of the session of the Intergovernmental Group of Experts had been very positive.
Представитель Алжира отметила весьма позитивный итог работы сессии Межправительственной группы экспертов.

He indicated that donor response to UNHCR's needs in 1996 had been very positive with regard to General Programmes.
Он указал, что отклик доноров на потребности УВКБ в рамках общих программ в 1996 году был весьма позитивным.

She pointed out that in 1994 the attitude of various United Nations bodies towards the Committee had been very positive.
Она указала, что в 1994 году различные органы Организации Объединенных Наций проявили весьма позитивное отношение к Комитету.

The representative of Switzerland said that the outcome of the Symposium had been very positive, both regarding the contents and the innovative format.
Представитель Швейцарии заявил, что итоги работы Симпозиума являются весьма положительными как по содержанию, так и с точки зрения новой формы организации Симпозиума.

The procedures under that law had been implemented smoothly and experience thus far had been very positive.
Предусмотренные законом процедуры осуществлялись неплохо, и до настоящего времени накопленный опыт был весьма положительным.

The Director remarked that UNFPA resource mobilization in Haiti during the past programme cycle had been very positive, not only in terms of funding reproductive health projects, but for the support of census preparations.
Директор отметила, что усилия ЮНФПА по мобилизации ресурсов в Гаити в течение предыдущего программного цикла были весьма успешными не только в том, что касается финансирования проектов по охране репродуктивного здоровья, но и в том, что касается оказания содействия в подготовке к переписи населения.

He acknowledged that the secretariat aimed to make the annual sessions more lively and agreed that the use of guest speakers had been very positive.
Он отметил, что секретариат направляет свою деятельность на то, чтобы ежегодные сессии были более дееспособными, и выразил согласие с тем, что приглашение других лиц для участия в работе сессий было весьма полезным.

While consultations with all three villages had been very positive and there was general support for an act of self-determination, the people were asking for further details about the treaty, including the annexes upon which the actual vote for the act would be based.
Хотя консультации со всеми тремя сельскими общинами носили весьма позитивный характер и в целом акт о самоопределении получил поддержку, люди продолжают интересоваться деталями договора, в том числе приложениями к нему, на основании которых и будет фактически проводиться голосование по этому документу.

In general, MINUSTAH had a better image within Haiti than was assumed, and the cooperation between the Haitian national police and United Nations police had been very positive.
В целом МООНСГ имеет лучшую репутацию в Гаити, чем предполагалось, и сотрудничество между Гаитянской национальной полицией и полицией Организации Объединенных Наций оказалось весьма конструктивным.

Concerning the common country programme process in Cape Verde, the Permanent Representative noted that the experience of the Government had been very positive and had largely met the need to ensure that the United Nations programme responded to national priorities, including the MDGs.
Касаясь подготовки общей страновой программы для Кабо-Верде, Постоянный представитель этой страны отметила, что ее правительство весьма позитивно оценивает опыт своего участия в этой работе и выражает удовлетворение тем, что во многом удалось обеспечить соответствие программы Организации Объединенных Наций национальным интересам страны, а также целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

The representative of Norway, speaking on behalf of Group B, said that the informal preparations for the Mid-term Review that had taken place so far had been very positive and constructive.
Представитель Норвегии, выступая от имени Группы В, заявил, что неофициальная подготовка Среднесрочного обзора, которая была проведена к настоящему времени, оказалась исключительно позитивной и конструктивной.

Concerning the common country programme(CCP) process in Cape Verde, the Permanent Representative noted that the experience of the Government had been very positive and had largely met its needs in ensuring that the United Nations programme responded to national priorities, including the Millennium Development Goals.
Касаясь подготовки общей страновой программы для Кабо-Верде, Постоянный представитель этой страны отметила, что ее правительство весьма позитивно оценивает опыт своего участия в этой работе и удовлетворено тем, что во многом удалось обеспечить соответствие программы Организации Объединенных Наций национальным интересам страны, а также целям в области развития, провозглашенным в Декларации тысячелетия.

The thirty-seventh session had marked the second time that the Committee had met in parallel chambers, and it was her understanding that the Committee's evaluation of the experience had been very positive.
На тридцать седьмой сессии Комитет уже во второй раз проводит свои заседания в рамках параллельно работающих групп, и, по мнению оратора, Комитет весьма положительно оценил этот опыт.

The meeting acknowledged Switzerland's help and emphasized that the experience in political dialogue under the European Union(EU) Water Initiative, with UNECE as a key strategic partner, had been very positive.
Участники совещания отметили оказанную Швейцарией помощь и подчеркнули, что опыт ведения политического диалога в рамках Водной инициативы Европейского союза с участием ЕЭК ООН в качестве стратегического партнера оказался чрезвычайно позитивным.

The Committee was informed that the results of the pilot project undertaken at the United Nations Office at Vienna, which was mentioned in paragraph I.26 of the Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,4 had been very positive.
Комитет был проинформирован о том, что результаты экспериментального проекта, предпринятого в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и упоминаемого в пункте I. 26 первого доклада Комитета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов4, были весьма позитивными.

The results have been very positive in terms of higher incumbency rates.
Результаты ее работы были весьма позитивными с точки зрения более высокого уровня заполнения вакансий.

The response to this initiative has been very positive.
Эта инициатива получила весьма позитивный отклик.

First results from that initiative have been very positive.
Первые результаты этой инициативы были весьма позитивными.