Примеры использования Весьма проблематично на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это может быть весьма проблематично.
Это весьма проблематично по двум причинам.
This is highly problematic for two reasons.Закрыть атомный реактор весьма проблематично.
To close a nuclear reactor it is very problematically.Добиться уничтожения домашних клопов народными средствами весьма проблематично.
To achieve the destruction of domestic bugs folk remedies is very problematic.Кроме того весьма проблематично координировать в критической ситуации движения обеих рук.
Moreover it is quite problematic to co-ordinate movements of both hands at critical situations.Вообще вернуть деньги за самые дешевые билеты весьма проблематично.
Generally, a refund on the cheapest air tickets is very problematic.Учитывая выше сказанное, Канаде будет весьма проблематично поддерживать политические планы США на Украине и России.
Given this, it is highly problematic for Canada to support the USA's political agenda on Ukraine and Russia.Они очень хорошо спрятаны,поэтому найти их станет весьма проблематично.
They are Во всяком случае,по нашему мнению, весьма проблематично сделать такой вывод de lege lata Там же, пункты 104- 105.
Such a conclusion would at all events,in our view, be very problematic to reach de lege lata; Ibid., paras. 104-105.Но вот окажется ли он в состоянии делать это и в будущем- весьма проблематично.
Whether it will Теперь снять всю сумму, накопленную за определенный период времени, для многих весьма проблематично, особенно если эта сумма внушительных размеров.
Now to withdraw the whole amount accumulated over a certain period of time, for many very problematic, especially if the amount of impressive dimensions.Данная идея имеет ценность, ноее представление на сегодняшний день весьма проблематично.
The idea Коалиция НПО подчеркнула, что весьма проблематично, что с точки зрения соблюдения прав человека удастся обеспечить приоритет закона об иностранцах над защитой жертв насилия20.
The NGO Coalition emphasized that it is problematic from a human rights point of view that the Foreign Nationals Act Как таковое, определение понятия<< наемник>> в международном праве весьма проблематично.
As such, the definition of mercenary in international law is highly problematic.Многие подобные отравы от клопов используются исключительно работниками специальных служб по борьбе с насекомыми, акупить такие препараты свободной продаже бывает весьма проблематично.
Many of these bugs from the bugs are used exclusively by employees of special services to combat insects, andbuying such drugs free sale is very problematic.Как мы уже неоднократно писали ранее,применение термина« социальная группа» весьма проблематично из-за его неопределенности.
As we have mentioned before,the use of the term“social group” is highly problematic due to its ambiguity.Да, это потому, что это такая смесь идентичностей,[ Англия]находит определение само по себе весьма проблематично.
Yes, it is because it is such a mix of identities that[England]finds a definition of itself very problematic.'.Учитывая существующий и предполагаемый рынок недвижимости в Женеве, весьма проблематично, что удастся найти подходящие временные арендуемые помещения для размещения офисов и конференционных служб.
Finding suitable temporary rental space for offices and conferences will be highly problematic within the context of the existing and foreseeable real estate market in Geneva.Потому что тех приставок больше нет, экраны поменялись, ите игры иначе запустить весьма проблематично.
Because there Конечно, лишить этих насекомых тепла весьма проблематично в современных квартирах, но устранить протечки воды и доступную пищу с поверхностей столов или пола вполне возможно.
Of course, to deprive these insects of heat is very problematic in modern apartments, but it Такие жуки редко попадаются на глаза, ибез специальных знаний отличить их от муравьев может быть весьма проблематично.
Such beetles are rarely seen, andwithout special knowledge to distinguish them from ants can be very problematic.Бороться с помощью высоких температур тоже можно, нообычно прогреть все помещение до высокой температуры может быть весьма проблематично, так же как и выморозить его( не забывайте про батареи отопления, которые могут лопнуть).
Fighting with hightemperatures is also possible, but usually it can be very difficult to warm the entire room to a high temperature, just like freezing it(do not forget about radiators that can burst).Чтобы пол не прогибался, не скрипел и дольше служил,необходимо устройство достаточно ровного основания, что весьма проблематично.
To the floor does not bend, do not creak andlonger served, a device uneven surface that is very problematic.Кроме того, дела о нарушениях, совершенных в отношении гражданского населения,часто слушаются военными судами, а это весьма проблематично, особенно ввиду явного отсутствия независимости военной судебной системы, давления и вмешательства со стороны высших военных инстанций, а также коррупции.
In addition, military courts often hear cases ofviolations perpetrated on civilians; this is very problematic considering the particularly prevalent lack of independence of the military judicial system, pressure and interference by the military hierarchy and corruption.В пару насекомые гибнут, но обработать паром всю квартиру и не повредить при этом мебель и обои, весьма проблематично.
Insects die in a couple, but it is very problematic to steam the whole apartment and not damage the furniture and wallpaper.Вместе с тем, финансирование необходимой деятельности в рамках объема ассигнований на двухгодичный период 2002- 2003 годов по-прежнему весьма проблематично, и Организация уже была вынуждена урезать число заседаний, сократить потребление коммунальных услуг и ограничить дальнейшую модернизацию информационно- технических средств.
Nevertheless, staying within the appropriation level for the biennium 2002-2003 remained a significant challenge and the Organization had been forced to curtail meetings, reduce its utility use and limit any further information technology upgrades.Для них абсолютно новы многие правовые термины иприменение на практике юридических норм так же весьма проблематично.
A lot of terms in the sphere of law Наша отправная точка состоит в том, что, если имеется широко распространенное мнение о том, что определенная проблема должна быть улажена путем переговоров, чтобы изыскать юридически обязывающие нормы,то, как нам представляется, весьма проблематично использовать правило консенсуса, чтобы не дать международному сообществу действительно сделать это.
Our point of departure is that if there is a widely held view that a certain issue should be dealt with by way of negotiations to seek legally-binding rules,it seems to us a highly problematic use of the consensus rule to prevent the international community from actually doing this.В то время как финансовые стимулы, направленные на поощрение здорового поведения, могут‘ работать' в теории,на практике их использование весьма проблематично.
Whilst financial incentives for health behaviours might‘work' in theory,in practice they can be highly problematic.Сделайте противоугонную маркировку вашему автомобилю, которая может отпугнуть угонщиков,так как сбыть промаркированную автомашину и запасные части весьма проблематично.
Make anti-hijacking marks to your car,which can frighten off hijacker as it is rather problematic to sell the marked motor vehicle and spares.
