VERY PROBLEMATIC на Русском - Русский перевод

• весьма проблематично
• очень проблематично
• весьма проблематичным

Примеры использования Very problematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

This can be very problematic.
Это может быть весьма проблематично.

Currently, the reindeer herding situation remains very problematic.
В настоящее время оленеводческая обстановка остается весьма проблематичной.

The COGEN project was very problematic from the outset.
Проект" COGEN" было весьма проблематичным с самого начала.

They are very well hidden, so finding them would be very problematic.
Они очень хорошо спрятаны, поэтому найти их станет весьма проблематично.

This will be very problematic, because they are filled with lots of vitamins, minerals and antioxidants.
Сделать это будет очень проблематично, поскольку они заполнены с большим количеством витаминов, минералов и антиоксидантов.

If the cipher lock for some reason forgot to open the suitcase will be very problematic.
Если шифр замка вы по каким-то причинам забыли, открыть чемодан будет очень проблематично.

You are the security chief of a very problematic bar and you have to give bottles at the thugs who want to annoy customers.
Вы начальник службы безопасности очень проблемной бар, и вы должны дать бутылки на бандитов, которые хотят, чтобы раздражать клиентов.

Yes, it is because it is such a mix of identities that[England] finds a definition of itself very problematic.'.
Да, это потому, что это такая смесь идентичностей,[ Англия] находит определение само по себе весьма проблематично.

Although imperfect and still very problematic, cooperation between States and the Tribunal improved over the reporting period.
Оставаясь небезупречным и все еще очень проблематичным, сотрудничество между государствами и Трибуналом за последний год улучшилось.

Complexity and non-transparent calculations in Polish payroll accounting are often very problematic for the employer.
Сложность и непрозрачность в расчетах заработной платы в Польше часто являются большой проблемой для работодателя.

Although imperfect and still very problematic, the cooperation between States and the Tribunal improved greatly over the past year.
Несмотря на несовершенный и по-прежнему весьма проблематичный характер, за прошедший год сотрудничество между государствами Трибунала значительно улучшилось.

Such beetles are rarely seen, and without special knowledge to distinguish them from ants can be very problematic.
Такие жуки редко попадаются на глаза, и без специальных знаний отличить их от муравьев может быть весьма проблематично.

This highlights the very problematic issue of presentation and development of the quality issue to the higher management levels.
В связи с этим на первый план выходит весьма проблемный вопрос ознакомления руководителей более высокого уровня с проблемой качества и ее проработки на этом уровне.

To get to doctor from the distant suburbs of the city where he lives, and even in his condition, it was very problematic.
Добраться же до дежурного врача из далекой окраины города, где он живет, да еще и в его состоянии, было очень проблематично.

Even where prevalence is around 20% overweight, this is still a very problematic situation with serious long-term consequences.
Даже если показатель распространенности составляет около 20% избыточной массы тела, это по-прежнему очень проблемная ситуация с серьезными долгосрочными последствиями.

Did Morocco intend to take other measures to strengthen that independence, which, according to various information sources, would be very problematic?
Планирует ли Марокко принять другие меры для укрепления этой независимости, которая, по разным источникам информации, является весьма сомнительной?

Now to withdraw the whole amount accumulated over a certain period of time, for many very problematic, especially if the amount of impressive dimensions.
Теперь снять всю сумму, накопленную за определенный период времени, для многих весьма проблематично, особенно если эта сумма внушительных размеров.

The process of privatization and restructuring is not finished yet; experts today consider the use of the coupon privatization method very problematic.
Процесс приватизации и реструктуризации еще не закончен; сегодня эксперты считают использование приватизационных ваучеров весьма проблематичным методом.

It would be very problematic to argue that United States interests outweigh those of the state in which the property is located be it Cuba or elsewhere.
Было бы весьма сложным утверждать, что интересы Соединенных Штатов перевешивают интересы государства, в котором находится собственность, будь то Куба или какое-либо другое государство.

It seems to him that such a positive approach is much more promising than campaigns undertaken by anti-sect-centres, which he finds very problematic.
Он считает, что такой позитивный подход является гораздо более продуктивным, чем кампании, проводимые центрами по борьбе с сектами, которые, по его мнению, вызывают большие проблемы.

Criminal remedies involved both a heavy burden of proof, which could be very problematic in cases of discrimination, and bureaucratic intervention, which had not been very successful thus far.
Уголовно-правовые средства судебной защиты связаны с тяжелым бременем доказательств, которое будет весьма проблематичным в случае дискриминации и вмешательства бюрократии, которое до настоящего времени было не очень успешным.

Many of these bugs from the bugs are used exclusively by employees of special services to combat insects, and buying such drugs free sale is very problematic.
Многие подобные отравы от клопов используются исключительно работниками специальных служб по борьбе с насекомыми, а купить такие препараты свободной продаже бывает весьма проблематично.

A second situation, less severe but very problematic for those who live there, exists in the north of Cyprus, which is under the control of the de facto Turkish Cypriot authorities and with the presence of some 30,000 members of the armed forces of the Republic of Turkey.
Вторая ситуация менее ожесточенная, но весьма проблематичная для тех, кто там проживает, существует на севере Кипра, находящимся под контролем кипрско- турецких властей де-факто в при присутствии около 30 000 солдат Турецкой республики.

According to a report published by the board in June 2003, the majority of Muslims in Sweden experienced their situation a year after these events as very problematic and difficult.
Согласно докладу, опубликованному Управлением в июне 2003 года, большинство мусульман в Швеции ощущали свое положение спустя год после этих событий как весьма проблематичное и трудное.

In addition, military courts often hear cases of violations perpetrated on civilians; this is very problematic considering the particularly prevalent lack of independence of the military judicial system, pressure and interference by the military hierarchy and corruption.
Кроме того, дела о нарушениях, совершенных в отношении гражданского населения, часто слушаются военными судами, а это весьма проблематично, особенно ввиду явного отсутствия независимости военной судебной системы, давления и вмешательства со стороны высших военных инстанций, а также коррупции.

At its meeting last Tuesday the commission discussed other important issues without which development of the military industrial complex and supplies for the army would be very problematic.
А в минувший вторник на заседании ВПК, как известно, были обсуждены другие важные вопросы, без которых развитее оборонного комплекса и снабжение армии будет весьма проблематично.

It seems to be that fake news has been around since just after inventing of the moveable type, but honesty in media has become very problematic and how can we fit into our work for the seven core values the emphasis upon honesty, especially teaching children about seven core values?
Похоже, что поддельные новости появились сразу после изобретения подвижного типа СМИ, но честность в средствах массовой информации стала очень проблематичной, и как мы можем вписаться в нашу работу для семи основных ценностей, уделяя особое внимание честности, особенно обучая детей о семи основных ценностях?

Advances in nanotechnology make it possible to synthesize such chemical compounds, the production of which with the help of classical chemical reactions is either completely impossible or very problematic.
Достижения нанотехнологий позволяют синтезировать такие химические соединения, получение которых с помощью классических химических реакций или вообще невозможно, либо очень проблематично.

The present status of the fulfilment of the right to education is very problematic: despite significant progress over the last decade, universal primary education has not yet been achieved and we are far from realization of Goal 2 of the Millennium Development Goals.
Нынешнее положение дел с осуществлением права на образование является очень сложным: несмотря на существенный прогресс, достигнутый за прошедшее десятилетие, цель обеспечения всеобщего начального образования до сих пор не достигнута, и мы еще далеки от достижения цели 2 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

While acknowledging that in exceptional cases the use of solitary confinement may be necessary, we consider this a very problematic and worrying development.
Признавая, что в исключительных случаях применение содержания в одиночной камере может быть необходимым, мы считаем, что это сопряжено с большим числом проблем и представляет собой вызывающее тревогу изменение.