Примеры использования Весьма широкая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доплечевая полоска весьма широкая.
У ЮНЕП имеется весьма широкая программа, посвященная вопросам укрепления потенциала.
Эта рекомендация весьма широкая.
В пределах Ирака имеется весьма широкая номенклатура ВПВ, представляющих собой целый комплекс типов боеприпасов, включая.
Within Iraq there is a very wide range of ERW representing the complete range of munition types including.Шестью основными направлениями финансирования развития охвачена весьма широкая и многообразная проблематика.
The six pillars of financing for development cover a very wide array of topics.Чистые технологии- весьма широкая концепция, и потенциальные решения могут быть найдены в самых разнообразных областях науки.
Clean technologies is a very broad concept and potential solutions may come from many different areas of sciences.За пределами этого периода никаких кампаний проводиться не может весьма широкая формулировка, исключающая законную политическую деятельность.
Outside this period there can be no campaigning- defined very broadly to exclude legitimate political activity.До сих пор такое сотрудничество преимущественно осуществлялось в следующих формах: учебные поездки,семинары и практикумы и весьма широкая номенклатура секторальных программ.
The prevalent forms of such cooperation have been study tours,seminars and workshops, with a very wide diversity of sectoral activities.На первом этапе производилась весьма широкая классификация общин, по которым поступили сообщения о посягательствах на свободу религии и убеждений.
An initial analysis gives rise to a very general classification of the communities which have allegedly been the victims of violations of freedom of religion and belief.Весьма широкая сфера действия этого Закона, не требующего наличия связей с Бельгией, была, однако, ограничена Законом от 5 августа 2003 года, который отменил Закон 1993 года и регулирует в настоящее время эти вопросы.
The very broad scope of this Act, which does not require any link with Belgium has, however, been restricted by the Act of 5 August 2003 which repealed the 1993 Act and currently governs the matter.В этой статье постановления определяется весьма широкая сфера применения мер контроля за концентрацией деятельности с учетом большого разнообразия возможных форм концентрации деятельности или объединения предприятий.
This article of the ordinance stipulates a very broad sphere of application for the monitoring of concentrations, owing to the great diversity of concentrations or regroupings of enterprises.Они особо отметили высокую степень неопределенности в отношении обязательств, которые государство принимает на себя при ратификации, атакже в отношении того, каким образом весьма широкая формулировка, содержащаяся в статье 1 Протокола, будет толковаться в Европейском суде по правам человека.
They placed special emphasis on the high degree of uncertainty regarding the obligations undertaken by a State on ratification andregarding how the very broadly formulated wording in article 1 of the Protocol will be interpreted by the European Court of Human Rights.Таким образом, существует весьма широкая сфера экономической взаимодополняемости между Африкой и Китаем, позволяющая нам сформировать стратегическое экономическое партнерство, основанное на взаимовыгодных решениях.
There is thus a very large area of economic complementarity between Africa and China which makes it possible for us to establish strategic economic partnership based on promoting mutual benefit and win-win solutions.Деятельность Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) весьма широкая как по тематическому охвату, так и по диапазону предлагаемых продуктов, затрагивает лишь ограниченное число не входящих в ОЭСР стран.
The work of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), which is very wide, both regarding the themes undertaken and the type of products delivered, reaches only a limited number of non-OECD countries.Ясно, что имеет место весьма широкая готовность международного сообщества, собственно, сделать как раз это, и в таких обстоятельствах, прежде чем вставать на пути этого, надо, как мне думается, очень и очень подумать.
It is clear that there is a very broad readiness in the international community to in fact do just that, and under such circumstances, to stand in the way of that is something I think one has to consider Аналогичную озабоченность выразила Международная амнистия123, которая считает, чтовесьма широкое определение, под которое может подпадать террористическая деятельность, и весьма широкая классификация относящихся к терроризму правонарушений в качестве уголовных преступлений подрывают и чрезмерно ограничивают права человека и основные свободы.
Those concerns were echoed by AI for which,the Насколько он понимает, и без того весьма широкая юрисдикция Верховного суда в области прав человека, предусмотренная статьей 126 Конституции, должна быть расширена в соответствии с поправками к Конституции, так что доступ к этому Суду будет открыт не только жертвам, но и их родственникам.
He understood that the very broad human rights jurisdiction of the Supreme Court under article 126 of the Constitution was to be reinforced under the amended Constitution so that not only victims but also their relatives would be allowed access to court.И наконец, в том что касается концепции, определяющей позицию перуанского государства в отношении законности правового статуса иностранца в Перу, тоона может характеризоваться как весьма широкая, поскольку в ее основе лежит толкование от противного статей 29 и 63 Закона об иностранцах, когда иностранец просто въезжает в страну при наличии требуемой визы и не подпадает ни под одну из пяти указанных категорий при наличии возможности въезда или аннулирования права на проживание или пребывание в Перу.
Finally, in regard to the concept actuating the Peruvian State in respect of the legality of the juridical position of an alien in Peru,it can be characterized as very broad, since it derives from an interpretation a contrarie of articles 29 and 63 of the Aliens Act, when an alien simply enters the country with the visa required and does not fit into any of the five categories described, providing a possibility of entry or of cancellation of residence or stay in Peru.Вот почему весьма широкая ратификация антитеррористических конвенций является одним из методов, используемых для достижения этой поставленной в резолюции цели, с тем чтобы можно было создать международную сеть сотрудничества и институциональный механизм для взаимной помощи и экстрадиции.
Therefore, very broad ratification of the anti-terrorist conventions is among the methods used to achieve this goal of the Resolution, so as to create an international co-operation network and institutional machinery for mutual assistance and extradition.Отметив, что после 11 сентября 2001 года сформировалась весьма широкая коалиция для борьбы с терроризмом, он высказывает мнение о том, что ей следует рассматривать все проблемы, связанные со взаимозависимым характером современного мира, и прилагать все усилия для поощрения взаимодействия, глобального сотрудничества, демократии, равенства и воспитания чувства гражданственности посредством уделения особого внимания чаяниям людей в рамках государственной политики и определения новых параметров с учетом новых реальностей XXI века.
Taking note of the very broad coalition which had formed since 11 September 2001 to deal with terrorism, he expressed the view that it must consider all the problems related to the interdependence of the contemporary world and make every effort to promote interaction, a global perspective, democracy, equity and citizenship by placing the human being at the centre of government policies and defining new parameters adapted to the new reality of the twenty-first century.Сфера действия законов является весьма широкой, но ограничивается статьей 58 Конституции.
The scope of the law is very broad, but article 58 of the Constitution sets its limits.НКПЧ отличается весьма широким членским составом, включая шесть НПО.
The NCHR has a very wide membership, which also includes six NGOs.Названия пунктов носят весьма широкий характер, позволяя охватывать множество вопросов.
The titles were very broad and might cover many items.Соглашением предусмотрен весьма широкий спектр направлений сотрудничества.
The agreement covers a very wide range of areas of cooperation.Учитывая, что децентрализация охватывает весьма широкий круг областей, каким образом устанавливаются приоритеты?
Given that decentralization covers a very broad range of fields, how have priorities been set?Кроме того, проект предусматривает весьма широкие права оптации без заранее установленных критериев.
The draft also provided for very wide rights of option without predetermined criteria.Государственная инспекция труда имеет весьма широкие полномочия в области надзора за условиями труда.
The State Labour Inspectorate has very broad rights in the supervision of working conditions.Некоторые целевые показатели ЦУР являются весьма широкими и охватывают множество различных областей.
Some of the SDG targets are very wide, encompassing many different areas.Социальное развитие является весьма широкой концепцией с далеко идущими последствиями.
Social development is a very broad concept, and it has far-reaching consequences.Таможенная служба в Финляндии обладает весьма широкими административными и следственными полномочиями при расследовании нарушений.
The Customs in Finland have very wide administrative and investigative powers when detecting violations.
