Примеры использования Весьма широкие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Иногда миграция рабочей силы принимает весьма широкие масштабы.
Существуют также весьма широкие возможности для налаживания сотрудничества Юг- Юг.
Государственная инспекция труда имеет весьма широкие полномочия в области надзора за условиями труда.
Весьма широкие общие правила или обязательные руководящие принципы в отношении ответственности далеко не всегда решают эту проблему.
Very broad general rules or binding guidelines regarding liability might not always be appropriate.Кроме того, проект предусматривает весьма широкие права оптации без заранее установленных критериев.
Кустарные горнорудные работы в Мали привели к серьезному загрязнению окружающей среды,принявшему весьма широкие масштабы.
Serious environmental poisoning resulted from artisanal mining in Mali,which took place on a very large scale.Напротив, в статьях 11, 12 и последующих статьях излагаются весьма широкие обязательства по уведомлению и проведению консультаций.
Особое значение мы придаем тому обстоятельству, чтовсе это сопряжено с широким географических охватом и что они предприняли весьма широкие консультации.
We attach special significance to the fact that it all flows from abroad geographical spread and that they have consulted very widely.Чтобы изложить все эти вопросы, потребовалось провести весьма широкие консультации, что было сопряжено с определенными затратами времени.
In order to depict this panorama it was necessary to conduct very extensive consultations, which took a considerable amount of time.Под видом исключения из числа случаев невозможности осуществления защиты эта формулировка, по всей видимости,на самом деле открывает весьма широкие возможности для права на защиту со стороны государства гражданства акционеров.
This wording, ostensibly intended to provide an exception to the impossibility of providing protection,would actually create a very broad scope for entitlement to protection by the State of nationality of the shareholders.Правила и положения о персонале Организации Объединенных Наций содержат весьма широкие стандарты поведения, которые не совпадают с теми, которые предусмотрены для внешних консультантов, выступающих перед Трибуналом.
The Staff Rules and Regulations of the United Nations contain very broad standards of conduct that do not match those envisaged for external counsel appearing before the Tribunal.Вопросы 58 и 59, касающиеся терроризма и мер по предотвращению насилия в семье,имеют весьма широкие аспекты, многие из которых выходят за рамки Конвенции.
Questions 58 and 59, relating to terrorism and measures to prevent domestic violence,raised very broad issues, many outside the scope of the Convention.Поможет в этом удобный интерфейсс массой регулировок на лицевой панели и продвинутый арпеджиатор с возможностью сохранения паттернов( до 60 нот) и весьма широкие возможности модуляции.
The convenient interface with Определяющими для всех остальных факторов такого рода,за некоторыми исключениями, являются две весьма широкие категории сдерживающих факторов ограниченность доступа к информации и ограниченность доступа к финансам.
Limits on access to information andon access to finance are two very broad categories of constraints from which are derived almost all other types of constraints.Особо была упомянута конституция 1991 года,предоставившая женщинам весьма широкие права, а также надлежащая представленность женщин в экономической жизни, хотя их доля в представительных органах государственной власти по-прежнему невелика.
Special mention was made of the 1991 Constitution,which recognized very extensive rights for women, and of the good representation of women in economic life, although their proportion in public representative institutions was still low.Это, несомненно, оказало бы более значительное воздействие на<< Аль-Каиду>> и ее приспешников, чем некоторые весьма широкие международные меры, которые являются скорее политическим заявлением, чем чемто иным.
This, undoubtedly, would have a far greater effect on Al-Qaida and its followers than some very broad international measures, which are a mere political statement rather than anything else.Группа отметила, что, поскольку Директору- распорядителю поручено решать весьма широкие задачи, его обязанности явно дублируют обязанности заместителя Директора- исполнителя и Начальника Службы внутреннего планирования и отчетности.
The team noted that by virtue of the very extensive tasks given to the Managing Director, his responsibilities clearly overlapped with those of the Deputy Executive Director and those of the Chief of the Corporate Planning and Accountability Service.Дело в том, что столь расплывчатое понятие, как<< публичный порядок>>,иногда влечет за собой самые разные и зачастую весьма широкие толкования, включающие акты, которые могут и не обосновывать законность высылки.
In fact, any notion as vague asthat of law and order sometimes gives rise to many different, often very broad, interpretations including acts that could not be considered the basis for lawful expulsion.Некоторые выводы, обозначенные в отчете в качестве изолированных случаев, представлены УСВН как весьма широкие рекомендации, относящиеся к областям общего оперативного контроля на протяжении всего срока осуществления проекта( рекомендации 7, 8 и 9) и должны быть пересмотрены.
Some findings outlined by the[professional services firm] as isolated cases are presented by OIOS as very broad recommendations in the areas of overall operational control for the whole project duration(recommendations 7, 8 and 9) and should be revisited.О содержании этого Закона, пожалуй, следует сказать более подробно, поскольку он предоставляет детским имолодежным организациям весьма широкие полномочия, в то же время обеспечивая им финансовую поддержку со стороны государства.
The actual provisions of this act should perhaps be described in more detail,since it extends very wide powers to children's and youth organizations, while also ensuring that they receive financial support from the State.Этот закон, не определяя категорий политических заключенных, установил весьма широкие рамки для определения лиц, подлежащих освобождению, и создал Национальный совет по освобождению от наказания в составе трех судей для оказания консультативных услуг правительству по любым заявлениям в связи с этим законом.
The Act, while not defining political prisoners set very broad requirements for qualifications for release and established a National Indemnity Council consisting of three judges to advise the Government on any applications under the Act.Кроме того, использование прав человека в процессе установления приоритетности позволит развеять некоторое широко распространенное неправильное понимание права на наивысший достижимый уровень здоровья ипоможет установить весьма широкие общие основы для общественного здравоохранения, медицины и прав человека.
Moreover, applying human rights to the prioritization process will dispel some common misunderstandings about the right to the highest attainable standard of health andhelp to establish the very extensive common ground between public health, medicine and human rights.На этой основе нами были начаты весьма широкие и транспарентные консультации с делегациями- в индивидуальном порядке- и с группами стран, причем все это было нацелено на то, чтобы добиться взаимопонимания, нащупать ту необходимую промежуточную почву, которая послужила бы в качестве основы для выведения формулы консенсуса.
On this basis we began very wide-ranging and transparent consultations with delegations individually and with groups of countries, all for the purpose of finding the common ground, that necessary middle ground, that would serve as a basis for drawing up a consensus formula.Однако комиссар Питкэрна сообщил Комитету, что одна из его обязанностей заключалась в обеспечении изменения структуры управления с целью<< передачи функций по решению оперативных вопросов>> Питкэрну и отметил,что в рамках этого процесса он проводил<< весьма широкие>> консультации с представителями местной общины.
However, the Commissioner of Pitcairn had told them that one of his roles was to take forward restructuring"todevolve operational responsibility" to Pitcairn and said he was consulting"very widely" with the local community as part of that process.Конституция Исламской Республики Иран, гражданский кодекс иправительственная практика предусматривают весьма широкие свободы для членов признанных религиозных меньшинств, включая применимость их правовых канонов к их личным и общинным делам, а также предоставление им зарезервированных за ними мест в меджлисе.
The Constitution of the Islamic Republic of Iran, the civil code andgovernment practice provide very broad freedom for members of recognized religious minorities, including the applicability of their canon law to their personal and communal affairs as well as reserved seats in the Parliament.В целях эффективной борьбы с ростом терроризма и других форм организованной преступности правительства в слишком большом числе стран, как представляется, готовы ограничивать некоторые права человека, предоставляя своим правоохранительным ведомствам, разведорганам иподразделениям сил безопасности весьма широкие полномочия.
In order to combat increasing levels of crime, terrorism and other forms of organized crime effectively, Governments in too many countries seem willing to restrict certain human rights by granting their law enforcement, intelligence andsecurity forces very extensive powers.После 2000 года в большинстве европейских стран принимались весьма широкие обязательства о совершенствовании системы детских учреждений, однако многие из обещанных дополнительных мест все еще остаются на бумаге, а вопрос ценовой доступности услуг детских учреждений был сравнительно обойден вниманием Рабери, 2002 год.
Since 2000 there have been fairly widespread commitments made to improve childcare facilities in most European countries although many of the increased places have yet to come on stream and there has been comparatively little attention paid to the affordability of childcare Rubery 2002.Особенно в ходе политических дебатов могут делаться заявления, которые могут показаться некоторым лицам оскорбительными, однако в подобных ситуациях следует придавать главное значение тому факту, что они имеют место в ходе обсуждения,во время которого традиционно существуют весьма широкие пределы для использования утверждений упрощенного характера.
It is particularly during a political debate that statements that may appear as offending to some occur, but in such situations importance should be attached to the fact that they occur during a debate in which,by tradition, there are quite wide limits to the use of simplified allegations.Суд установил также, чтоэтот результат соответствует принципам статьи 82, которая открывает весьма широкие возможности для исключений в отношении обязательства расторгающего договор покупателя на возврат товара в его первоначальном состоянии и тем самым подразумевает, что именно на продавца ложится риск в случае ухудшения состояния товара.
The court also found this result consistent with theprinciples of article 82, which creates very broad exceptions to an avoiding buyer's obligation to return goods in their original condition and thereby suggests that the seller bears the risk that the condition of the goods will deteriorate.Значительное ограничение права государства на высылку иностранцев может вытекать из его членства в такой организации, как Европейское экономическое сообщество, которое предполагает высокую степень интеграции в социальной, экономической и правовой областях,в том числе весьма широкие права на въезд и проживание на территории одного государства- члена граждан других.
A far-reaching restriction on a state's right to expel aliens may follow from its membership of an organisation such as the EEC, which involves a 
