VERY WIDE-RANGING на Русском - Русский перевод

• весьма широкий

Примеры использования Very wide-ranging на Английском языке и их переводы на Русский язык

The task of the Working Group is very wide-ranging.
Стоящая перед Рабочей группой задача является довольно широкомасштабной.

This is a very wide-ranging agenda, and the economic environment in which it must be carried out is very complex.
Эта весьма обширная программа должна будет осуществляться в весьма сложных экономических условиях.

We were able to ascertain that this programme is very wide-ranging.
Мы смогли убедиться в том, что эта программа имеет очень широкие масштабы.

The rules of the game make the connection with space very wide-ranging, even chaotic: a shift from the Far North to the Krasnodar region, for example.
И благодаря правилам этой игры, связь с пространством весьма обширна и даже хаотична, например, от Крайнего Севера до Краснодарского края.

The issue of changing consumption patterns is thus very wide-ranging.
Таким образом, задача изменения структур потребления является достаточно масштабной.

The Danish Criminal Code contains very wide-ranging provisions on complicity.
В Уголовном кодексе Дании содержатся весьма обширные положения в отношении соучастия.

The trade and environment issues raised by the mandate of IFF are very wide-ranging.
Мандат МФЛ предусматривает рассмотрение весьма разнообразных вопросов торговли и окружающей среды.

He was right, we had a very wide-ranging program in Moscow- from a 700 year old monastery to a big Easter party after the Liturgy of the resurrection.
И он оказался прав. Наша программа была настолько разнообразна: от посещения древнего 700- летнего монастыря до большого Пасхального праздника после ночной Литургии.

The trade and environment issues included in the mandate of IFF are very wide-ranging.
Круг отраженных в мандате МФЛ вопросов, касающихся торговли и окружающей среды, является весьма широким.

The reports were taken up by the Assembly under a very wide-ranging agenda item, with the result that no one referred to them or perhaps even looked at them.
Доклады рассматриваются Ассамблеей в рамках одного весьма всеобъемлющего пункта повестки дня, и в результате никто не ссылается на них или, возможно, даже и не изучает их.

It announces the results of presidential and parliamentary elections and referendums, settling any disputes that may have arisen, and has very wide-ranging powers of ex ante and ex post control.
Он объявляет о результатах президентских и парламентских выборов и референдумов, а также разрешает возникающие в этой связи спорные вопросы и имеет самые широкие полномочия по контролю до и после их проведения.

The issues are very wide-ranging: Work& Life Balance, Microcredits for Women in Developing Countries, Women and Technology, Women in Leadership Positions, and others.
Диапазон обсуждаемых вопросов очень широк: баланс рабочего и свободного времени, микрокредиты для женщин в развивающихся странах, женщины и технологии, женщины на руководящих должностях и др.

I would also like to express the appreciation of the Conference as a whole to the very wide-ranging statement that you made on disarmament and arms control issues.
Мне также хотелось бы выразить признательность Конференции в целом за Ваше обширное выступление по проблемам разоружения и контроля над вооружениями.

One delegation said the programme was very wide-ranging and questioned whether all the activities represented areas in which the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) had a comparative advantage.
Одна делегация указала, что программа является чрезвычайно широкой по своему охвату и усомнилась в том, относятся ли все запланированные мероприятия к тем сферам, в которых у Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) имеются сравнительные преимущества.

Due to the large number of sectors covered by these requirements, they are per definition very wide-ranging and have little to do with the specific concerns of performers.
Поскольку эти обязательства распространяются на множество отраслей, то они по определению являются очень обширными и мало затрагивают специфические проблемы артистов- исполнителей.

At the same time there is an enormous number of very wide-ranging information sources on the behaviour to adopt to protect oneself, the need for protection, protection possibilities and the reasons to protect both oneself and others.
Одновременно используется множество самых разнообразных информационных материалов, касающихся выработки привычки к самопредохранению, необходимости предохраняться, возможностей предохранения и мотивации самопредохранения и предохранения других лиц.

The GEF has recently worked with all its partner organizations to analyse their respective requirements in order to ensure that all of them comply with its very wide-ranging"fiduciary standards" within a reasonable time frame.
В последнее время ГЭФ проводит работу со всеми организациями- партнерами по изучению их соответствующих требований, с тем чтобы обеспечить в разумные сроки соблюдение ими его весьма разносторонних" фидуциарных стандартов.

In order to be able to carry out effectively the extensive and very wide-ranging tasks that have recently been entrusted to it, the Office would require additional human and material resources.
Для эффективного выполнения масштабных и весьма разнообразных задач, которые недавно были поручены Отделению, ему необходимы будут дополнительные людские и материальные ресурсы.

Some transit States(such as Georgia, China, Kyrgyzstan and Ukraine) are already members of the World Trade Organisation(WTO) and have made very wide-ranging and liberal commitments concerning international road haulage.
Некоторые транзитные государства уже являются членами Всемирной торговой организации( ВТО) с весьма широкими и либеральными обязательствами в области международных автомобильных перевозок например- Грузия, Китай, Киргизская Республика, Украина.

The CHAIRPERSON said he recognized that the issue of working methods was indeed very wide-ranging. However, it was useful to limit the precise points to be discussed in order to indicate clearly to the participants which practices the Committee intended to continue and which ones could be improved.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ признает, что вопрос о методах работы действительно является весьма обширным, однако следует выделить именно вопросы для обсуждения, с тем чтобы четко указать участникам, какой практики Комитет намерен придерживаться и какая практика может быть усовершенствована.

Sir Nigel RODLEY observed that the report, in detailing the conditions under which the police could use firearms(para. 6.41), had set out a very wide-ranging notion, based on threat per se and not simply threat to life or limb.
Сэр Найджел РОДЛИ отмечает, что в докладе, где подробно описываются условия, допускающие применение полицией огнестрельного оружия( пункт 6. 41), приводится весьма пространное понятие, основанное на угрозе как таковой, а не просто на угрозе жизни или нанесении телесных повреждений.

On this basis we began very wide-ranging and transparent consultations with delegations individually and with groups of countries, all for the purpose of finding the common ground, that necessary middle ground, that would serve as a basis for drawing up a consensus formula.
На этой основе нами были начаты весьма широкие и транспарентные консультации с делегациями- в индивидуальном порядке- и с группами стран, причем все это было нацелено на то, чтобы добиться взаимопонимания, нащупать ту необходимую промежуточную почву, которая послужила бы в качестве основы для выведения формулы консенсуса.

Replying to a point raised by Mr. ABOUL-NASR, he said that the right to housing, as expressed in the general comment, was very wide-ranging and therefore covered the situation of nomadic peoples who did not have houses in the strict sense of the term.
Отвечая на вопрос, затронутый г-ном АБУЛ- НАСРОМ, он говорит, что право на жилище, выраженное в данном замечании общего порядка, носит весьма широкий характер и охватывает ситуацию кочевых народов, которые не располагают жилищами в строгом смысле этого слова.

It should be emphasized that the clean-up process is very wide-ranging, designed not only to dismiss personnel who have committed serious misconduct or offences in the exercise of their functions, but also to remove all those members of the institution who are not contributing to its smooth operation.
В этой связи стоит особо отметить, что процесс чистки рядов носит широкий характер, и что он не сводится к акции, в рамках которой предполагается уволить сотрудников, совершивших серьезные нарушения или преступления при выполнении своих обязанностей, но предусматривает также увольнение тех сотрудников, которые не способствуют эффективной деятельности учреждения.

Returning to the overall question of the role of this body in further efforts in this connection, I would say that, to my mind, the scope for action by this organization is very wide-ranging and includes the disarmament agenda, and we welcome the participation of this body in very important future activities as we move down the road.
Возвращаясь к общему вопросу о роли настоящего органа в рамках дальнейших усилий в этой связи, я бы сказала, что, на мой взгляд, сфера деятельности данной Конференции является весьма широкомасштабной и охватывает разоруженческую повестку дня; поэтому, вступая на намеченный путь, мы приветствуем привлечение настоящего органа к крайне важным будущим видам деятельности.

In this connection, Chile wishes to propose the establishment of a working group of this Assembly that, with that special session as its basis, can provide follow-up to the six conferences, taking into account the Agenda for Development, so that in the year 2000 the General Assembly can take up a very wide-ranging and coordinated assessment of the implementation of the commitments of the 1990s and make the necessary recommendations for future work.
В этой связи Чили хотела бы внести предложение учредить рабочую группу этой Ассамблеи, которая с учетом этой специальной сессии в качестве своей основы могла бы разработать последующие мероприятия в развитие итогов шести конференций, принимая во внимание Повестку дня для развития, с тем чтобы в 2000 году Генеральная Ассамблея могла провести достаточно широкомасштабную и скоординированную оценку осуществления обязательств 90- х годов и представить необходимые рекомендации в отношении будущей работы.

However, one speaker expressed the view that the priority outcomes were very broad and covered wide-ranging issues.
По мнению же одного из ораторов, прогнозируемые результаты в приоритетных областях были сформулированы весьма неконкретно и охватывали слишком широкий круг вопросов.

The debate was deep and wide-ranging, with a very high level of participation by the wider membership.
Обсуждения, носившие основательный и всесторонний характер, прошли при очень высоком уровне участия большого числа представителей.

Obviously, such a wide-ranging package by its very nature cannot please every one of the 185 Members of the Organization.
Естественно, что такой широкомасштабный пакет по самому своему характеру не может удовлетворить каждое из 185 государств- членов этой Организации.

That means that, while it is difficult to transfer disarmament experiences to other regions, there are very important reference points for drafting wide-ranging recommendations which may well be used by all regions interested in or committed to the process of disarmament and which can be adjusted most effectively to their own needs.
Это означает, что, несмотря на трудности в плане передачи опыта в области разоружения другим регионам, существуют весьма важные отправные пункты для разработки рекомендаций самого широкого спектра, которые могли бы использоваться всеми регионами, заинтересованными или приверженными процессу разоружения, и которые могли бы быть адаптированы самым эффективным образом к их собственным потребностям.